insertar B2

Es por ello que en el párrafo 11 inserté la palabra “conjunto” entre comillas.

这就是为什么我在第11段引号中插入“conjunto”一词。

El programa de desarrollo rural se inserta en intervenciones previstas que apuntalan la antedicha estrategia.

农村发展战略体现在为战略柱石对准目标各项干预措施。

Allí es donde se inserta el tema de la asignación equitativa.

整个公平分拨时间问题就是这个意思。

A fin de conciliar los pareceres anteriormente expuestos, se propuso como solución posible que se suprimiera el proyecto de capítulo 16 concerniente al arbitraje y que se declarara su capítulo 15, relativo a la vía judicial, únicamente aplicable al comercio marítimo por servicio de línea, y que se insertara en el proyecto de instrumento una disposición que facultara a las partes para remitir la solución de su controversia a la vía arbitral, así como para convenir en toda cláusula de jurisdicción exclusiva que estimaran oportuna, pero tan sólo después de que hubiera surgido una controversia.

为了调和以上意见，有与会者提出了一项可能解决办法，这就是删除文书草案关于仲裁第16章草案，文书草案关于管辖权第15章仅适用于班轮货运，在文书草案中插入一则规定，允许当事人将任何纠纷提交仲裁以及就任何管辖权以约定，但只能在出现纠纷之后这样做。

El representante de Austria procedió a revisar verbalmente el proyecto de resolución, corrigiendo el título del tema del programa, sustituyendo "trabajadores migrantes" por "minorías", modificando el apartado a) del párrafo 6 de la parte dispositiva, suprimiendo el apartado b) de ese mismo párrafo, insertando un nuevo apartado e) en el párrafo 6, modificando los párrafos 8 y 9 de la parte dispositiva, insertando un nuevo párrafo en la parte dispositiva, después del párrafo 9, y modificando los párrafos 13 y 15 de la parte dispositiva.

奥地利代表口头修订了决议草案，对议程项目标题以纠正，将“移徙”为“少数群体”，动执行部分第6(a)段，删除第6(b)段，插入新段6(e)，动执行部分第8和9段，在执行部分第9段之后插入一个新段，动执行部分第13和15段。

Lee las siguientes modificaciones: en el párrafo 3 de la versión inglesa, después de la palabra “including”, se debe sustituir la palabra “increasing” por “the increase of” (no se aplica a la versión española); en el párrafo 7, antes de la palabra” la estabilidad económica”, se deben insertar las palabras “contribuir a”, y la frase “contribuir a la buena ejecución de los programas y estrategias de desarrollo económico” deberá reemplazarse por “ejecutar debidamente los programas y estrategias de desarrollo económico”.

他宣读了以下修意见：在第3段，“including”一词之后“increasing”一词应被词组“the increase of”取代；在第7段，“经济稳定”一词之前应插入“促进”；“协助成功实施”应被“成功实施”取代。

El párrafo 9, relativo a los niños cuyos padres residen en distintos Estados, es demasiado débil al no abordar la necesidad de contar con las disposiciones jurídicas para hacer respetar los derechos de acceso y visita en los dos Estados; por lo tanto, habría que suprimir las palabras “de acuerdo con las obligaciones de cada uno” e insertar las palabras “que sean aplicables” en la cuarta línea, a continuación de las palabras “de acceso y visita”.

关于父母居住在不同国家儿童问题第9段完全缺乏力度，没有指出需要在法律上可强制执行国际探访有效手段；因此，“各国按各自义务”应当删掉，并且应当在第四行“进行探访途径”之前上“可强制执行”一词。

Es evidente que será necesario renumerar el articulado del proyecto, caso de que se decida insertan los artículos aquí presentados en el texto del proyecto; pero para facilitar la lectura de la presente nota, la serie de nuevas disposiciones que en ella se presentan serán designadas como “artículos concernientes al ámbito de aplicación”, mientras que las disposiciones actuales del proyecto de instrumento serán designadas por el término de “proyectos de artículo”.

如果以下条款成为文书草案一部分，显然还将需要对条文重新编号，但在本说明中为了提法上方便，以下系列新条文将称“适用范围条款草案”，而文书草案原有条文则将称“条款草案”。

Ahora bien, prevaleció el parecer de que debía retenerse el texto entre corchetes del proyecto de artículo 89 a), dado que en la práctica los empleados o agentes del porteador serían los únicos que estarían en contacto con los animales vivos que estuvieran a bordo del buque, y de que convendría además insertar, a continuación del texto entre corchetes, una referencia a toda parte ejecutante marítima.

但是，会议普遍认为，应保留第89(a)条草案方括号措词，因为在实际中，只有承运人雇员或代理人才在船上看管活动物，另外，应在带括号案文之后增提及海运履约方。

Predominó claramente el parecer de que, de ser aprobado por el Grupo de Trabajo que se inserte en el futuro instrumento una disposición en dicho sentido, se debería formular con particular cuidado y claridad el requisito clave de que todo tercero obligado deberá haber dado su consentimiento explícito a la cláusula contractual estipulada al margen del régimen general aplicable, para quedar obligado por ella.

会议总体认为，如组一致同意这一条文，则将有必要仔细起草案文，以充分阐明这一关键性要求，即第三方已明确表示同意受该合约删减约束。

En cuanto a la primera parte de la propuesta, señaló que el programa de reuniones internacionales estaba muy recargado y que, en aras de una programación eficiente, en la propuesta se pedía a la Secretaría del Ozono que informara a las Partes de cualquier cambio introducido en las fechas indicativas insertando los cambios en su sitio en la Web.

关于此项提议第一部分，他指出，国际会议日程安排现已十分紧凑，为便于出高效率规划，此项提议要求臭氧秘书处在其网页上缔约方通报各次会议指示性日期发生任何变化。

Se formuló la propuesta de insertar, al principio del párrafo, las siguientes palabras: “Si lo ordena el tribunal arbitral”, debido a que, como las reglas sobre el deber de divulgación difieren entre los países con sistemas de derecho civil romanístico y los países con sistemas de common law, no sería prudente establecer una regla general sobre esta cuestión.

有一项建议是在第5款之后添下述起句：“如仲裁庭裁定”，其理由是，考虑到大陆法系和普通法系在有关披露义务上有不同规则，不宜就该问题拟订一条通则。

Se propuso que, habida cuenta de lo dispuesto en el artículo 36 1) a) v) de la Ley Modelo sobre Arbitraje, en el párrafo 1) debería indicarse que una medida cautelar otorgada por un tribunal arbitral sólo es vinculante para las partes; por consiguiente, habría que insertar, después de la palabra “vinculante”, las palabras “para las partes”.

有与会者建议，关于仲裁示范法第36(1)(a)㈤条中使用措词，第(1)款应指明，由仲裁庭准予采取临时措施只对各方当事人具有约束力，因此应在“具有约束力”这一用语之前添“对各方当事人”一语。

Se sugirió que los proyectos de párrafos 4 y 5 del artículo 33 se combinaran en un único artículo insertando las palabras “de conformidad con los requisitos del párrafo 2 del artículo 33” antes de las palabras “asistir a la apertura de las ofertas”, que figuran en el párrafo 4, y que se suprimiera el párrafo 5.

有与会者建议将拟议第33条第(4)款和第(5)款合并，在第(4)款中“出席开标”之前插入“根据第33(2)条要求”词句，并删除第(5)款。

Según el contexto y ad referéndum, en dependencia de cómo se inserten los otros elementos del programa, estaríamos dispuestos a hacerlo: es decir, a retirar las frases “la no proliferación” y “en todos sus aspectos” al final de la oración, a conservar esa formulación al principio de la oración y a mantener la palabra “recomendaciones”.

在本场合和有待进一步考虑基础上，这取决于议程中其他容如何确定，我们会准备这样做：也就是说，放弃“不扩散”一词和放弃句尾“所有方面”，同时保留句子开头部分提法；同时保留“建议”一词。

El representante de Etiopía revisó oralmente el proyecto de resolución incorporando en el preámbulo un nuevo párrafo después del cuarto párrafo y renumerando consiguientemente los párrafos subsiguientes, así como insertando una frase adicional al final del el párrafo 14 y suprimiendo, en el párrafo 20, las palabras "en su próximo período de sesiones".

埃塞俄比亚代表对决议草案了口头修订，在序言部分第4段之后插入了一个新序言段，在执行部分第14段结尾处增一句，并在执行部分第20段中删去“下届会议”几个字。

Otras delegaciones consideraron que el artículo 9 de la Ley Modelo tenía un alcance limitado a la forma de las comunicaciones entre la entidad adjudicadora y los proveedores, por lo que las disposiciones que regulaban las cuestiones que iban más allá de esta cuestión concreta deberían insertarse en otra parte del texto.

另有代表团认为《示范法》第9条范围局限于采购实体和供应商之间通信形式，应该把述及该专门议题外事项条文放在案文中其他地方。

Esta disposición (que no debería necesariamente insertarse en el capítulo 10) podría prever una responsabilidad basada en una falta, con la inversión de la carga de la prueba, similar a la disposición relativa a la responsabilidad del cargador en el párrafo 1 del artículo 31 (anteriormente, párrafo 1 del artículo 29).

此种条文（不一定列入第10章）可以规定赔偿责任以过失为依据，举证责任倒置，与第31(1)条（原第29(1)条）中有关托运人赔偿责任条文类似。

En el párrafo 8 de la parte dispositiva debería aparecer la palabra “y” en el tercer renglón entre las palabras “Paludismo” y “en el contexto de iniciativas dirigidas por los países”, y debería insertarse una coma después de las palabras “apoyo internacional suficiente”. El párrafo corregido rezaría como sigue

在执行部分第8段中，英文本第三行中“malaria”和“through country-led initiatives”之间应上“and”，并应在“adequate international support”后插入一个逗号。

La oradora indica que es necesario introducir las modificaciones siguientes: en la tercera línea del párrafo 2 de la parte dispositiva de la versión francesa, insertar el término “et” antes de “souligne”; en el párrafo 17 de la parte dispositiva, reemplazar las palabras “Acoge con satisfacción” por “Toma nota con satisfacción”.

发言人指出，草案应该以下修：执行部分第2段第3行，在“特别强调”之前上“并”；在执行部分第17段删去“其报告”这几个字，将“欢迎”为“满意地注意到……报告”。