faceta 专八B2

Podemos ver las facetas del diamante.

我们可以看到这颗钻石的琢面。

En esta faceta yo soy novato.

在这方面我是个新手。

La integración regional es una faceta importante del desarrollo en la coyuntura internacional actual.

十、区域体化是当前国际形势发展的重要特征。

La Conferencia de Desarme se centra, naturalmente, en la faceta de desarme del Tratado.

在这个裁军谈判会议上，重点自然是条约的裁军层面。

Las crisis humanitarias en África, al igual que en otros lugares, tienen múltiples facetas.

非洲人道主义危机和其他地方样是多方面的。

Sólo una propuesta de reforma que aborde todas las facetas principales podrá lograr resultados satisfactorios.

只有项涉及所有主要方面的改革建议够产生令人满意的结果。

Otra faceta de la experiencia del Iraq ofrece una lección importante.

伊拉克的经历还提供另个重要教训。

Para el cumplimiento de los objetivos restantes, el compromiso posterior a Bonn entre el Afganistán y la comunidad internacional debería guiarse por los siguientes principios fundamentales: el papel rector del Gobierno afgano en todas las facetas del proceso de reconstrucción, la necesidad de una asignación justa de los recursos por todo el país, la necesidad de que las iniciativas internacionales sirvan para lograr una capacidad duradera e instituciones sostenibles y, por último, la necesidad de que haya transparencia y rendición de cuentas a todos los niveles.

在实现其余目标方面，波恩后时代阿富汗与国际社会之间的接触应当以下述关键原则为指南：阿富汗政府在重建进程各个方面的领导作用；需要在全国公平分配资源；需要确保国际努力有助于建设长期力和可持续机构；最后需要确保各级政府透明度和问责制。

Las consultas amplias que ha celebrado la Secretaría sobre la intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y ligeras han puesto en evidencia, una vez más, la naturaleza compleja del problema y la necesidad de desarrollar continuamente la capacidad de los Estados afectados de hacer frente a sus múltiples facetas que presenta.

秘书处就非法居间转卖进行的广泛协商再次凸显出小武器挑战的质以及继续发展受影响国家应付其多方面问题的力的必要。

Cierto número de representantes indicaron que sus gobiernos habían adoptado estrategias destinadas a la reducción de la demanda de drogas y prestaban creciente atención a la faceta de la reducción de la demanda, y particularmente al fortalecimiento de las soluciones de índole sanitaria y social adoptadas contra el problema de las drogas.

有些代表指出，本国政府已制定了减少毒品需求战略，目前正侧重于减少需求领域的工作，包括加强旨在解决毒品问题的社会和卫生方面的做法。

Cierto número de representantes indicaron que sus gobiernos habían adoptado estrategias destinadas a la reducción de la demanda de drogas y prestaban creciente atención a la faceta de la reducción de la demanda, y particularmente al fortalecimiento de las soluciones de índole sanitaria y social adoptadas contra el problema de la droga.

有些代表指出，本国政府已制定了减少毒品需求战略，目前正侧重于减少需求领域的工作，包括加强旨在解决毒品问题的社会和卫生方面的做法。

Los resultados del riquísimo intercambio que se produjo en las numerosas facetas de la serie de sesiones temáticas, por medio de las mesas redondas de alto nivel, los grupos temáticos, las sesiones temáticas y las reuniones regionales serán compilados íntegramente y publicados por la secretaría de la EIRD más adelante este año.

今年晚些时候，《减灾战略》秘书处将全面汇编并发表通过高级别圆桌会议、专题小组讨论、专题会议和区域会议在专题部分多方面进行极为丰富的交流所取得的成果。

Análogamente, la Unión Africana, a través de su Consejo de Paz y Seguridad, ha seguido arrojando su potente luz sobre posibles puntos álgidos y sobre conflictos en curso, y ha propuesto soluciones que abordarían todas las facetas de esos conflictos y garantizarían la seguridad y la protección de los civiles.

同样，非洲联盟继续通过和平与安全理事会，寻找潜在的热点和目前冲突的解决办法，而且它提出了可供处理此种冲突所有方面问题的办法，确保平民的安全。

La guía general define dos facetas universales y esenciales del proceso de aplicación nacional, especialmente en los países en desarrollo y en los países con economías en transición: la creación de capacidad nacional y la incorporación de las cuestiones relativas al envejecimiento en los programas de desarrollo nacionales.

路线图界定了国家执行过程特别是发展中国家和经济转型国家执行过程的两个普遍而重要的层面：即国家力建设和将老龄问题纳入国家发展议程的主流。

El asalto no sólo se debe a los terroristas criminales sino a muchas facetas de la globalización, la delincuencia internacional, las nuevas tecnologías, los trastornos sociales y culturales, una rápida degradación del medio ambiente y las graves amenazas que plantea la posible propagación de nuevas enfermedades temibles.

它不仅来自罪恶的恐怖分子：它来自全球化许多方面，来自国际犯罪，来自新技术，来自社会和文化分裂，来自快速退化的环境，以及来自可怕的新疾病可蔓延所构成的严重威胁。

Con ello, se ha contribuido al desarrollo de una faceta ciudadana de los jóvenes y se genera una visión positiva sobre ellos, que les permite desde luego una mejor integración social en términos amplios.

在这方面，这些方案有助于促进青年参与公民生活，提高青年正面形象，进而使他们够更好地融入社会。

La búsqueda de la coherencia entre las dimensiones nacional e internacional del desarrollo (Consenso, párrs. 4, 5 y 17) seguirá siendo una faceta fundamental de la cooperación técnica de la UNCTAD en los próximos años.

确保国内和国际进程之间的联系(《圣保罗共识》，第4、5和17段)，仍然是贸发会议未来些年技术合作活动的重点。

A pesar de todos los esfuerzos y compromisos de la comunidad internacional, los organismos gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales, la pobreza en sus numerosas facetas sigue siendo el principal problema del mundo.

虽然国际社会、政府机构和非政府组织做出了各种努力和承诺，但是贫穷仍以各种形式成为困扰全球的主要问题。

Esta disposición tiene particular interés en el caso de la asistencia al desarrollo, pero guarda asimismo relación con otras facetas de la cooperación económica entre Estados, como los acuerdos de comercio e inversión.

这规定特别涉及发展援助，但也涉及各国之间的其他经济合作，包括贸易和投资协定。

Al afrontar las diferentes facetas de la revitalización, los Estados Miembros comprenden la esencia de la administración pública moderna, en particular su carácter homogenizador, suprasectorial y multidisciplinario y, por ende, su complejidad.

会员国在处理振兴的不同方面时理解到现代公共行政的实质，特别是其单的、超部门和多学科的方向，以及随之而来的。