flujo 专八

El circuito eléctrico cerrado permite el flujo continuo de corriente.

闭合电路能让电流持续流动。

Los flujos de materiales tendrían lugar principalmente entre los asociados del ENM.

材料流动基本上是在多边核方案伙伴之间进行。

La comunidad internacional debería cumplir su compromiso de aumentar el flujo de recursos financieros.

国际社会应兑现其增大财政资源流量承诺。

También son ejemplos de estos instrumentos los siguientes: a) el procesador de muestras ambientales, fabricado en el Monterey Bay Aquarium Research Institute, que extrae ácidos nucleicos de los protistos en el agua y detecta organismos específicos por su ADN; b) el artefacto sumergible de incubación, del Woods Hole Oceanographic Institution, que determina los niveles de fotosíntesis en el agua a su alrededor y c) el citómetro de flujo sumergible, que analiza las células microbianas en el agua en forma ininterrumpida durante períodos de hasta dos meses.

(a) 蒙特里湾水族馆研究所开发环境样品处理仪，用于从水里原生生中提取核酸，及按照DNA体生；(b) 美国伍兹·霍尔海洋学研究所水下培养装置，用于周围水中光合作用程度；和(c) 水下流式细胞仪，用于在长达两个月时间里持续分析水中微生细胞。

Para la industria, esto significa garantizar que a medida que aumenta la base industrial de los países en desarrollo, el consumo de recursos naturales por parte de la industria se contenga mediante a) una mayor eficiencia en el aprovechamiento de los recursos por parte de las empresas y b) la puesta en práctica de flujos circulares de materiales y energía en cadenas de producción completas (lo que se denomina, en su conjunto, gestión sostenible de los recursos industriales).

对于工业而言，这意味着保随着发展中国家工业基础增长，仍须控制工业对自然资源消耗，方法是：(a)企业提高资源利用效率；(b)实施材料和能源在整个生产链循环流动（统称为“可持续工业资源管理”）。

Este marco incluye las recomendaciones de la Comisión Jurídica y Técnica de la Autoridad para orientar a los contratistas con respecto a la determinación de las posibles repercusiones ambientales, la normalización de datos e información ambiental pertinentes y proyectos de colaboración científica internacional diseñados para aumentar el conocimiento de la comunidad internacional sobre áreas de distribución de las especies, su extensión y el flujo genético en las distintas provincias minerales de la Zona.

这个框架包括法律和技术委员会建议要求承包者进行环境影响评估准则、相关环境数据和资料标准化和提高国际社会对“区域”内各矿区域分布范围、分布地区和基因漂移了解国际合作科学项目。

Para pronosticar todos los efectos de la explotación minera comercial y hacerles frente plenamente, es necesaria mucha más información sobre los siguientes extremos: a) las variedades de especies y los índices de flujo genético en la biota del sedimento y de los nódulos; b) la sensibilidad de la biota de los fondos marinos al enterramiento con sedimentos y c) la dependencia a escala espacial de la recolonización en las comunidades bentónicas abisales.

为充分预测和管理商业性开采影响，还必须再获得大量下列资料：(a) 关于沉积层和结核两生群系和基因传播速度；(b) 海底生群系对沉积土掩埋敏感性；(c) 深海底社区移植在空间-规模上依赖性。

Las estimaciones incluyen una disminución de 8.703.000 dólares en gastos de personal, que se debe en gran parte a una menor necesidad de personal temporario para reuniones como resultado de la racionalización del flujo del trabajo y la aplicación de medidas para consolidar informes y hacer cumplir los límites del número de páginas de los documentos, así como a una mayor utilización de la traducción por contrata y la traducción ex situ.

上述估计数中包括其他人事费项下减少8 703 000美元，主要是因为会议所需临时助理人员，因精简工作流程，执行旨在合并报告和限制页数措施，以及更多使用承包翻译和非现场翻译而有所减少。

Al presentar el informe, el Secretario General Adjunto para la Asamblea General y Gestión de Conferencias dijo que el Departamento había estado tratando de racionalizar aún más el flujo de trabajo y mejorar las sinergias, particularmente mediante una gestión más racional del calendario de conferencias y reuniones, la sincronización de la capacidad de traducción con los productos previstos, y el mejoramiento de la rendición de cuentas en todas las operaciones del Departamento.

主管大会和会议管理副秘书长在介绍这份报告时说，大会和会议管理部一直努力使工作流程进一步合理化，增强协同作用，主要方法是以更为合理方式管理会议日历，使翻译能力和预期产出趋于一致，并在大会部所有业务方面增强问责制。

Por lo tanto, la decisión de la Cumbre del Grupo de los Ocho de condonar toda la deuda multilateral adeudada por PPME que hubiesen llegado al punto de culminación en África era bienvenida, pero, para que el alivio de la deuda fuese significativo y eficaz, se necesitaba una estrategia global, en particular aumentos sustanciales de los flujos de AOD y el logro de un sistema comercial internacional orientado al desarrollo.

因此，八国集团首脑会议决注销非洲所有达到重债穷国完成点国家全部多边债务值得欢迎，但要使债务减免有意义、有效果，就需要一项全面战略，包括大幅度增加官方发展援助流入和建立一个面向发展国际贸易体系。

Dada la importancia crucial de esta norma, en una época en que los sistemas de mensajería electrónica funcionan cada vez más con mecanismos de seguridad que regulan el flujo de mensajes entrantes a causa de la creciente preocupación mundial motivada por los virus, los mensajes indeseados y la variedad de contenido invasivo que conllevan los datos entrantes, el resultado perseguido debería ser confirmado por un comentario claro.

鉴于本规则关键地位，而且出于世界范围对于病毒、垃圾邮件和嵌入传入数据中各入侵内容日益增长关切，当今电子信息系统正在越来越多地使用规范传入电子邮件流动安全机制进行管理，因此应当以明评注对预期结果加以认。

Lo que es peor, si en ese convenio no se trataban las causas subyacentes de la desaparición de los bosques: la falta de reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas, las modalidades insostenibles de producción y consumo, y los flujos financieros y del comercio maderero insostenibles, se podrían reforzar, más que suavizar, los efectos de los factores que impulsan la deforestación y la degradación forestal.

更糟糕是，如果公约不考虑森林丧失根源——土著人民权利未得到承认、消费和生产模式不可持续、资金流动和木材贸易流通也不可持续——促成森林砍伐和退化各因素产生影响非但不会减弱，而且会加强。

Al observar la lista de países cuyos órganos legislativos han aprobado la ratificación de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, se aprecia que de los más de 30 países que han ratificado este instrumento internacional, no aparece un solo país de acogida entre los que figuran entre los principales flujos migratorios en el mundo.

从其立法机关已批准《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》国家名单中可看到批准该国际文书30多个国家其中没有一个是世界上出现主要移徙流国家中收容国。

El modelo conceptual brinda información sobre las características del acuífero y su funcionamiento. Abarca una evaluación hidrogeológica exhaustiva de los diversos tipos de materiales geológicos presentes en el acuífero. También abarca la ilustración del acuífero y su flujo regional, la formulación del equilibrio hídrico, la determinación de los datos de recarga y descarga y la determinación de los límites del acuífero y su permeabilidad y almacenamiento.

这概念模型提供关于该含水层及其功能特性信息，其中包括对含水层中所存在各地质质透彻水文地质评估，还附有含水层及其区域流径说明，水量平衡阐述，并提供补给和排泄数据以及含水层边界及其透水性和储水量。

También ha apoyado mejoras de la capacidad para ejecutar la ley en puntos de entrada de varios países de África oriental y meridional, con el fin de disminuir el flujo de drogas y otros tipos de contrabando, entre los que figuran los metales preciosos, las especies amenazadas y los vehículos robados, que son objeto del tráfico realizado por sindicatos de la delincuencia organizada26.

办事处还支持一些东非和南部非洲国家提高其官员入境点执法能力以减少有组织犯罪集团贩运毒品和其他违禁品，包括贵金属、濒危和被盗车辆流动。

La alianza global para el desarrollo que se lanzó en Monterrey tiene como contraparte a los países industrializados; su responsabilidad, primero, de incrementar los flujos de fondos internacionales para el desarrollo; segundo, abrir sus mercados; tercero, aumentar la cooperación financiera y técnica; cuarto, proporcionar alivio a la deuda externa y, quinto, fomentar la coherencia en el sistema financiero y el mercado comercial internacional.

人们在蒙特雷发起全球合作促进发展行动需要工业化国家首先增拨国际发展资金；第二，开放市场；第三，加强金融和技术合作；第四，减免外债；第五，促进金融系统和国际贸易一致性。

Del mismo modo, es necesario tomar acciones decididas para contrarrestar la volatilidad de los flujos de los capitales, la alta vulnerabilidad externa y los elevados niveles de endeudamiento externo, así como lograr un régimen internacional de propiedad intelectual que no ponga freno a la transferencia de tecnología y la participación de los países en desarrollo en la toma de las decisiones económicas mundiales.

同样，也需要采取坚措施，抗衡资本流通中反复变化、我们各国严重外部脆弱性以及高额外债，并建立一不会阻止技术转让或发展中国家参加世界经济决策国际知识产权制度。

Es necesario integrar los informes de ejecución financiera y de los programas de la Organización y establecer vínculos entre las distintas bases de datos, por ejemplo, IMIS, BIS, E-drits y E-meets, a fin de evitar la redundancia en la entrada de datos y facilitar el flujo automático de información financiera y sobre los programas, incluso la contabilización de los costos.

必须把联合国方案报告和财务业绩报告综合起来，并使诸如综管系统、BIS、E-DRITS和E-Meets等不同数据库相互联结，以避免重复输入数据，以及促进方案编制和包括成本核算在内财务信息自动流通。

Las disposiciones del ALCAN también reconocen el derecho de los Gobiernos a establecer monopolios o empresas estatales, pero intentan asegurar al mismo tiempo que no se obstaculice indebidamente el libre flujo del comercio fijando disciplinas para las actividades de esas entidades basadas en el principio de la no discriminación en la compra y venta de los bienes en que tienen monopolio (arts. 1501 a 1504).

《北美自由贸易协》条款还认，政府有权建立垄断企业或国有企业，同时，这些条款也对这些实体活动规了纪律，在其享有独占地位货采购和销售方面实行不歧视原则(第1501-1504条)，以使这些实体不会过度阻碍贸易自由流动。

Puesto que el Mecanismo Mundial es un mecanismo dedicado a la movilización de recursos cuya principal función no es la de ser responsable por la provisión de fondos de financiación de proyectos, resulta difícil cuantificar la influencia que dicho Mecanismo Mundial ejerce directamente sobre los flujos de ayuda financiera dirigidos a las Partes que son países en desarrollo afectados.

由于全球机制并非是主要负责提供项目资金资金动员机制，因此，很难以体衡量全球机制对于有多少财政援助能够流向受影响发展中国家缔约方直接影响。