fría 常用词

El cantinero sirvió cervezas frías mientras la música de jazz llenaba el bar.

酒保爵士乐充盈酒吧时，端上了冰凉的啤酒。

El pan duro crujía con cada mordisco en la mañana fría.

冰冷的早晨，那块硬面包每咬一口都发出脆响。

Conserva, a pesar de sus años, la costumbre de ducharse con agua fría.

虽已年迈，他还保持着冷水浴的习惯。

Siempre odia aquella casa, porque le parece lúgubre y fría.

他一直讨厌那所房子，因为他觉得那房子阴森、冰冷。

Las superpotencias convirtieron ese hermoso país en campo de batalla de la guerra fría

超级大国把这个美丽的国家变成了冷战的战场。

Era una mañana fría de primavera.

那是春天一个寒冷的早晨。

Incluso terminada ya la guerra fría, el mundo no es un lugar más seguro.

即使冷战结，界也没有变得更安全。

El final de la guerra fría suscitó muchas esperanzas de paz y seguridad.

冷战的结引起了人们对和平与安全的很多希望。

Los retos que encaramos hoy difieren profundamente de los de la guerra fría.

我们今天面临的挑战同冷战挑战大相径庭。

Con el tiempo, la distribución de funciones entre ellos ha resultado cada vez más desequilibrada: el Consejo de Seguridad ha ido afirmando progresivamente su autoridad y, especialmente desde el final de la guerra fría, ha disfrutado de una mayor unidad de propósito entre sus miembros permanentes, pero ha visto cuestionada esa autoridad por ser su composición anacrónica o insuficientemente representativa; el Consejo Económico y Social ha quedado muchas veces al margen de la gobernanza mundial en las esferas económica y social, y el Consejo de Administración Fiduciaria, habiendo cumplido satisfactoriamente sus funciones, se encuentra reducido en la actualidad a una existencia puramente formal.

多年来，三者的责任分工，越来越不平衡：安全理事会的权力越来越大，特别是冷战结以来，各常任理事国目标更加统一，但是安理会的权力受到质疑，因为它的成员组成已经过时，代表性不足；经济及社会理事会往往落到全球经济和社会治理的边缘地位；托管理事会已经成功完成职能，粹是有名无实。

A este respecto, cabe señalar lo siguiente: a) pese a la adopción de medidas unilaterales y bilaterales, entre las que figuran algunas de carácter jurídico, pocas armas nucleares se han eliminado en forma definitiva; además, la comunidad internacional no cuenta con los medios para verificar el alcance de los progresos realizados en esa esfera; b) las armas nucleares siguen siendo la piedra angular de las estrategias de numerosos países, poseedores o no de armas nucleares, y las posibilidades de recurrir a esas armas hoy son más reales que en la época de la guerra fría.

这方面，应指出：(a) 虽然单边和双边两级采取了法律等方面的措施，被彻底销毁的核武器数量寥寥，而且国际社会无法核实此领域取得了多大进展；(b) 核武器仍是很多核武器和无核武器国家的战略基石，实际使用此类武器的可能性甚于冷战时代。

Por consiguiente, la Conferencia de las Partes propuso que la Asamblea General y otras organizaciones internacionales y regionales competentes adoptaran con urgencia las medidas necesarias a corto, mediano y largo plazo para eliminar y evitar las prácticas destructivas, en consonancia con el derecho internacional y sobre bases científicas, incluida la aplicación del criterio de precaución mediante, por ejemplo, el estudio caso por caso de una prohibición provisional de prácticas destructivas que tengan efectos adversos para la diversidad biológica marina asociada con los montes marinos, los respiraderos hidrotérmicos y los arrecifes de coral de aguas frías.

因此，缔约方会议建议联合国大会和其他相关国际和区域组织依照国际法，科学基础上，立即采取短期、中期和长期措施消除/避免破坏性的做法，包括采取预防措施，例如，逐一分析个案，考虑暂时禁止对海底山脉、热液喷口和冷水珊瑚等海洋生物多样性造成不利影响的破坏性做法。

La Conferencia de las Partes convino en que urgía cooperar y adoptar medidas a nivel internacional para mejorar la conservación y utilización sostenible de la biodiversidad en zonas marinas fuera de los límites de la jurisdicción nacional, por ejemplo mediante el establecimiento de más zonas marinas protegidas en consonancia con el derecho internacional y sobre la base de información científica, en particular zonas tales como los montes submarinos, los respiraderos hidrotérmicos, los arrecifes de coral de agua fría y otros ecosistemas vulnerables.

缔约方会议同意必须立即开展国际合作，采取行动，改善国家管辖范围以外海域生物多样性的养护和可持续利用，包括根据国际法和科学信息建立更多的海洋保护区，将海底山脉、热液喷口、冷水珊瑚和其他脆弱的生态系统纳入其中。

El entorno pelágico puede dividirse verticalmente en tres zonas: la zona epipelágica o “de luz”, que se extiende desde la superficie hasta aproximadamente 150 a 200 metros por debajo del nivel del mar; la zona mesopelágica o “de penumbras”, que va desde aproximadamente 200 hasta 1.000 metros por debajo del nivel del mar; y la zona batipelágica, que es oscura y fría y se extiende de 1.000 metros para abajo.

水层环境可垂直分为三层：从海平面至海平面以下约150-200米处称为海洋上层，又称“光”层；海平面以下200-1 000米间称为海洋中层，又称“微光”层；水深1 000米以下，黑暗寒冷，称为海洋深层。

Al examinar los recientes acontecimientos históricos, en especial los ocurridos en los últimos dos decenios, deducimos que, a pesar de haber concluido la guerra fría y de que se ha reducido el conflicto entre Oriente y Occidente, han surgido ahora nuevos conflictos que se deben a la competencia étnica, religiosa y cultural entre los pueblos, así como entre el Norte y el Sur y entre ricos y pobres.

如果研究近代历史事件，特别是最近20年的历史事件，我们就会发，虽然冷战结，东西冲突降低，但由于各国人民间以及南北间和贫富间的族裔、宗教和文化竞争，又出了新的冲突。

Se instó a las Partes Contratantes a que comunicaran a la Comisión las zonas marinas protegidas que hubieran seleccionado inicialmente para que ésta pudiera evaluar, en su reunión siguiente, los componentes de su red de zonas marinas protegidas, la protección de los arrecifes de coral de aguas frías, y una propuesta de expansión del Atlántico nororiental como zona especial de conformidad con el anexo V del Convenio MARPOL.

委员会敦促缔约方报告初步选定的海洋保护区，以便委员会下一次会议对委员会的海洋保护区网络的组织部分作出评价。 其他有关问题包括保护冷水珊瑚礁；以及将东北大西洋扩大成为《防污公约》附则五的一个特别区的提案。

También quiero decir -y esto no es más que una observación sobre la afirmación de que nuestra agenda en cierto sentido es un remanente de la guerra fría- que, a juicio del Brasil, yo creo que lo que es un remanente que hay que ventilar es la cuestión de las armas nucleares y la utilización de las armas nucleares como, digámoslo así, parte de ciertas políticas estratégicas.

我还想说――这只是评论有人说我们的议程某个意义上是冷战的遗产――巴西看来，我想我们必须面对的遗产是作为某种战略政策的核武器和利用核武器问题。

Después de la guerra fría han surgido o se han reactivado más de 33 conflictos civiles en los países en desarrollo, que han causado más de 5 millones de muertos y casi 17 millones de refugiados y desplazados, y en los cuales las mujeres y las niñas se han visto particularmente afectadas a causa de su condición en la sociedad y de su sexo.

自冷战结以来，发展中界爆发或复燃的内部冲突超过33次，导致500多万人死亡，造成几乎1 700万难民和流离失所者，其中妇女和女童由于其社会地位和性别因素而受到特别影响。

Sin embargo, con amargura, nos percatamos de que en el momento en que los ojos de los pueblos del mundo miran a sus gobiernos con la genuina esperanza de que el mundo se una para combatir las amenazas reales, y no las inventadas, nos vemos obligados a abordar los dogmas y los métodos obsoletos de la guerra fría.

然而，我们痛苦地认识到，当界各国人民将目光投向他们的政府，真心希望国际社会将能够团结起来，与真正而非虚构的威胁作斗争的时候，我们不得不应对冷战时期的过时教条和做法。

Algunas partes del país están sufriendo sequía por quinto año consecutivo y las temperaturas sumamente frías, acompañadas de fuertes vientos, han causado la muerte de entre el 50 y el 60% del ganado superviviente del nordeste. A su vez, el aumento de la pobreza ha dado lugar a un aumento del número de desplazados dentro del país.

该国的某些地区正经受连续五年的干旱、极低的温度且伴随着大风的天气，导致东北部地区50%到60%幸存牲畜的死亡，日益加重的贫穷反过来又引起国内流离失所者的急剧增多。