seca

El cuervo negro posó en la rama seca, observando con ojos brillantes.

那只黑乌鸦停在枯枝上，用闪亮眼睛凝视着。

La camomila,cortada y seca,se emplea para hacer infusiones.

过切割，风后甘菊可入药。

Hizo una exposición seca de la situación.

他直截当地把形势摆出来。

El viento sopla las hojas secas

风吹掉枯叶.

La ropa ya está seca.

衣已。

El viento seca la ropa.

风把衣吹.

La tierra seca está clamando por agua

地急需水.

Las legumbres verdes son ricas en vitaminas C , y las legumbres secas , en vitaminas B.

青豆类富含维生素C，豆类富含维生素B。

El viento barre las hojas secas.

风扫落叶。

Me dijo a secas que no.

他只是简单地对我说一个不字。

Las legumbres secas son muy nutritivas.

豆类是很富有营养。

Ya está degradado entre el 10 y el 20% de las tierras secas (certeza media).

约10-20%地已退化(中等程度肯定)。

Las mercancías peligrosas líquidas deberán colocarse en todo lo posible debajo de las mercancías peligrosas secas.

液态危险货物必须尽可能装在危险货物下面。

Entre ellas cabe destacar la transferencia de técnicas para establecer sistemas de cinturones verdes, plantación de cuadriculados de paja, las cubiertas de arcilla, guijarros y productos químicos para la fijación de las dunas, la difusión de tecnologías para establecer explotaciones biológicas en zonas de estepas o pastizales con el fin de proteger los pastos de las zonas semiáridas y subhúmedas secas del pastoreo excesivo, la aplicación de técnicas de conservación de los suelos, el aprovechamiento del agua de escorrentía y los sistemas de laboreo en bancales, la agrosilvicultura para la fertilización del suelo y el mejoramiento de las tierras agrícolas.

其中关键内容包括，为建立防护林带转让技术，采用草格固沙法，使用粘/卵石/化学凝固剂覆盖法固定流沙，提供技术在草原或牧场地区建立生态农场(这种办法最初是为在半和亚湿润偏地区养护放牧过度牧场而采用)，采用壤养护作法、径流集水和梯田耕作法，用农林业做法增强壤肥力和改善耕地。

Por haber sido de los primeros en llamar la atención sobre la desertificación, la UNESCO, en colaboración con la secretaría de la Convención y con un grupo de organismos asociados (la FAO, el PNUD, el PNUMA, el FIDA, la Universidad de las Naciones Unidas, la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, la Organización Meteorológica Mundial (OMM), el FMAM, el Observatorio del Sáhara y el Sahel y el Consejo Internacional de Uniones Científicas, entre otros) tiene previsto organizar una conferencia científica internacional sobre el futuro de las tierras secas.

教科文组织借助其在荒漠化领域发挥先驱作用，同联合国防治沙漠化公约秘书处和一组伙伴机构（粮农组织、开发计划署、环境规划署、农发基金、联合国大学、联合国国际减少灾害战略、世界气象组织（气象组织）、全球环境基金、萨赫勒和萨赫勒观察站(拉萨观测站)、国际科学联合会等等）协作，计划举办一次国际科学会议，题为“地未来”。

Las opciones relativas a una vigilancia más integrada de las tierras secas de África en los planos tanto biofísico como socioeconómico deben comprender una evaluación de la sostenibilidad de la obtención de beneficios de los ecosistemas en provecho del bienestar humano y la actividad económica, la explotación y difusión de las prácticas más adecuadas, y distintas hipótesis para reducir la vulnerabilidad y riesgos como las inundaciones, la sequía, los corrimientos de tierras, los incendios forestales, las pérdidas de cosechas, las enfermedades o las plagas migratorias.

在生物物理学和社会济一级更加综合地监测和评估非洲地各种备选办法应包括评估为人类福祉和济活动提供生态系统好处可持续性、宣传和推广最佳做法、以及减少脆弱性和诸如洪水、、滑坡、森林火灾、欠收、疾病或迁移害虫等风险设想。

A fin de lograr una mayor participación en las actividades de la Convención de organizaciones que se ocupan de la productividad agrícola y el desarrollo de productos básicos en los países en desarrollo, y que por consiguiente puedan contribuir al desarrollo de actividades económicas en las tierras secas, la secretaría ha procurado fortalecer su relación con el Instituto Internacional de Investigación de Cultivos para las Zonas Tropicales Semiáridas (ICRISAT) y ha creado una nueva asociación con el Fondo Común para los Productos Básicos.

为加强解决发展中国家农业生产力和商品开发组织参与《荒漠化公约》进程，从而有助于地济活动发展，秘书处努力加强与国际半热带作物研究所关系，并且与商品共同基金建立新伙伴关系。

En la zona de Belén, actualmente se incluyen algunas tierras agrícolas más en los enclaves creados por la barrera que separa a los agricultores de muchas de sus tierras circundantes y de las fuentes de agua para el riego (que sirven de refuerzo durante la estación seca y cuando las cañerías de Mekorot, de propiedad israelí, no funcionan) Grupo sobre Política Humanitaria y de Emergencia, OCAH, OOPS, The Humanitarian Impact of the West Bank Barrier on Palestinian Communities, Actualización No.

在伯利恒地区，又有一些农田被纳入由隔离墙造成飞地，但是却将农民同其周围多数农田和农业灌溉水资源隔开，这些水资源是季和以色列国有Mekorot公司输水管不放水时备用水。

La UNESCO, en colaboración con la secretaría de la Convención y con un grupo de organismos asociados (la FAO, el PNUD, el PNUMA, el FIDA, la Universidad de las Naciones Unidas, la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, la Organización Meteorológica Internacional, el FMAM, el Observatorio del Sáhara y el Sahel y el Consejo Internacional de Uniones Científicas, entre otros) tiene previsto organizar una conferencia científica internacional sobre el futuro de las zonas secas.

教科文组织同联合国防治沙漠化公约秘书处和一组伙伴机构（粮农组织、开发计划署、环境规划署、农发基金、联合国大学、联合国国际减少灾害战略、世界气象组织（气象组织）、全球环境基金、萨赫勒和萨赫勒观察站、国际科学联合会等等）协作，计划一次国际科学会议，题为地未来。

La compleja tarea de integrar la ordenación sostenible de la tierra en los presupuestos y planes nacionales, sectoriales, de distrito y de los donantes requiere el fortalecimiento de la capacidad de planificación y negociación de proyectos, la coordinación intersectorial y el fomento de las relaciones de asociación entre los sectores privado y público para la realización de inversiones en las tierras secas, con el objetivo final de lograr la sostenibilidad financiera del proceso de ejecución.

将可持续地管理纳入国家、部门、区域一级以及捐赠者计划和预算这一复杂任务，要求在地投资项目规划和谈判技巧、跨部门协调和私人/公共伙伴关系发展方面开展能力建设，以便最终确保执行进程财政可持续性。