gala 专八B1

Se presentó vestido y calzado de gala.

他展示了华丽的礼服和鞋子。

Se puso sus mejores galas para ir a la ópera.

她上最华丽的服装去听歌剧。

Fuimos a una gala benéfica la otra noche.

前几天晚上我们着礼服去参加一次慈善性的聚会。

El general iba con traje de gala, banda y decoraciones.

着礼服，戴着绶带和勋章。

Las instituciones financieras internacionales deberían hacer gala de cierta flexibilidad operacional.

各国际金融机构应当表现出一些运作灵活性。

Espero sinceramente que la compasión y la unidad de propósito de que se ha hecho gala en todo el mundo ayuden a ampliar la cooperación internacional y a aumentar la determinación de abordar los numerosos problemas que encara la comunidad mundial, como la prevención y la reducción de los desastres, el cambio climático y una estrategia para el desarrollo que incluya la reducción de los desastres, todo ello con miras a crear un nuevo panorama para el futuro.

我真诚地希望，全世界涌现的悲悯之心和同心协力精神帮助加强国际合作和决心，以处理国际社会面临的许多问题，包括防灾和减灾、气候变化和制订包括减灾活动的发展战略，所有这一切都是为了今后能够开创新的局面。

También abogamos por la pronta entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, que es de extrema importancia para la no proliferación nuclear y el desarme nuclear, e instamos a los gobiernos de los Estados que todavía no han firmado o ratificado este instrumento a que hagan gala de voluntad política y compromiso genuino para con la causa del desarme nuclear.

我们还呼吁对于核不扩散和核裁极为重要的《全面禁止核试验条约》(《核禁试条约》)早日生效，并敦促尚未签署和批准这一文书的各国政府对核裁事业显示政治意愿和真正的承诺。

Las asociaciones y movimientos ciudadanos, las instituciones educativas, las organizaciones de beneficencia, las organizaciones no gubernamentales (ONG) e incluso las empresas hacen gala ahora de una comprensión cada vez mayor de que deben también contribuir a los esfuerzos conjuntos encaminados a evitar el flagelo de los conflictos o un retorno al conflicto después del despliegue de una operación de mantenimiento de la paz.

以公民为基础的协会和运动、教育机构、慈善机构、非政府组织甚至企业现在越来越清楚地认识到，它们也应该为避免冲突灾祸或者在部署了维持和平行动之后防止冲突死灰复燃的共同努力作出贡献。

Felicitamos a los dirigentes políticos por la actitud y madurez de que hicieron gala ante el anuncio de que el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia había dictado auto de acusación contra el ex Primer Ministro, y por la forma relativamente armoniosa en que se llevó a cabo el proceso que dio lugar a la designación del nuevo Primer Ministro.

我们赞扬政治领导人的立场和以成熟态度处理前南斯拉夫问题国际刑事法庭对前总理定罪的宣布，以及相当顺利地任命一位新的总理。

Una vez más, pido a ambas partes que hagan gala de valentía política y de sabiduría, que sigan en la senda de las conversaciones de paz, que cumplan las obligaciones que les corresponden en virtud de la hoja de ruta para la paz en el Oriente Medio y que, finalmente, logren la convivencia pacífica de dos Estados independientes.

我再次呼吁双方都拿出政治勇气和智慧，坚持走和谈的道路，履行中东和平路线图计划务，最终实现两个独立国家的和平共处。

Además de fortalecer el socorro de emergencia, la rehabilitación y la reconstrucción, como se menciona en el proyecto de resolución que examina la Asamblea, las naciones del mundo deberían aprovechar esta oportunidad y la buena voluntad de que han hecho gala los pueblos del mundo para promover importantes objetivos humanitarios en el marco del actual programa general.

除了加强紧急救济、恢复和重建之外，正如大会正在审议的决议草案所提及的那样，世界现在抓住这一历史机遇和各国人民所表达出的善意，进一步实现更加广泛议程上的人道主目标。

La generosidad y la solidaridad de que se hizo gala demuestran la existencia de una conciencia planetaria, es decir, una conciencia de pertenecer a un mismo planeta y de que sobre nosotros pesan los mismos fenómenos y las mismas catástrofes, que pueden cernerse en cualquier momento sobre cualquier rincón del mundo.

各方展示的慷慨和团结精神证明，全世界都认识到，我们大家都属于同一个星球，而这个星球受到了可能随时随地发生的共同现象和灾难的威胁。

Estamos convencidos de que la Corte tiene que hacer gala no sólo de un profundo conocimiento del derecho internacional, sino también de una visión perspicaz de la comunidad internacional, habida cuenta de que el mundo está atravesando cambios rápidos y de que constantemente están surgiendo controversias internacionales de todo tipo.

我们认为，由于世界正在经历迅速变革，由于各种国际争端不断产生，国际法院不仅必须深刻地认识国际法，而且还必须洞悉国际社会。

Gracias a las dotes de dirección del Embajador Thalmann de Suiza y a la flexibilidad de que han hecho gala las delegaciones, el Grupo de Trabajo de composición abierta logró finalizar un proyecto de instrumento internacional para que los Estados puedan identificar y rastrear las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

由于瑞士大使塔尔曼的领导能力和各国代表团表现出的灵活机动，不限成员名额工作组才能够最后确定一项使各国能够查明和追踪非法小武器和轻武器的国际文书草案。

Cuando ya exista la Comisión de Consolidación de la Paz propuesta, unas Naciones Unidas más nuevas y sólidas deberán hacer gala de iniciativa para lograr una transición sin contratiempos de la cesación del fuego a la consolidación de una nación y la reconciliación, la justicia y la reconstrucción.

配备拟议建设和平委员会的新型强大联合国必须展示主动性，确保实现从停火向国家建设、向和解、正与重建顺利过渡。

El Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones, Sr. Jean Ping, merece nuestro mayor elogio por haber hecho gala de liderazgo y ser el artífice de un documento final que refleja nuestras preocupaciones y aspiraciones de manera justa y manteniendo un equilibrio delicado.

大会第五十九届会议主席让·平先生的领导以及起草结论文件值得我们最高度的赞扬，该文件以公平和有意平衡的方法映了我们的关切和愿望。

Consideramos que la situación puede invertirse y que pueden cumplirse los objetivos de desarrollo del Milenio siempre y cuando se aumente la cooperación multilateral, se haga gala de mayor dinamismo y voluntad política y todos los Estados asuman el desarrollo como la principal prioridad del programa internacional.

我们认为，只有多边合作得到加强，显示更大的干劲和政治意志，以及所有国家承认发展是国际议程上的最重要优先事项，这种局面才能够扭转，千年发展目标才能实现。

Como Presidente de la Conferencia, el Embajador Reimaa hizo gala de tenacidad en la búsqueda de soluciones globales a cuestiones pendientes y en el fomento del consenso, que culminó en la presentación de sus originales propuestas sobre la creación de órganos subsidiarios de la Conferencia.

作为裁谈会主席，雷马大使在谋求全面解决悬而未决问题和促成协商一致方面坚持不解，其最终结果是提交了他关于设立裁谈会附属机构的原始方案。

En consecuencia, sólo podremos alcanzar la seguridad colectiva cuando todos los depositarios de la confianza de la comunidad internacional, que nos ha encomendado negociar acuerdos de desarme, hagamos gala de un espíritu de flexibilidad, es decir, que estemos dispuestos a ceder en nuestras posturas.

因此，只有受国际社会之托谈判裁协定的我们所有人具有互相让步的精神，才能实现我们的集体安全。

Todos los Estados Miembros deben aprovechar la oportunidad para contribuir al proceso de reforma y deben hacer gala de la mayor flexibilidad posible para conseguir un resultado que sea cohesivo y duradero y redunde en interés de la Organización en su conjunto.

所有会员国都必须抓住这个机会，为改革进程作贡献，并应展示最大限度的灵活性，以便取得一致、持久和符合整个联合国利益的成果。