distinción 专八

Tienes que aprender hacer distinción entre el bien y el mal.

你要学会区分善恶。

Hacía alarde de las distinciones que su cargo le concedía.

他炫耀职给他带来的荣誉。

Le dieron una distinción honorífica.

他们给她授予荣誉称号。

Además, sus servicios deben mejorarse y prestarse en sus cinco zonas de operaciones, sin distinción.

此外还应加强其服，毫无差别地将服发送到5个行动领域。

En las disposiciones de fondo de la Declaración no se hacen tales distinciones.

《宣言》在其实质性条款中并未作此种区分。

Hogares, iglesias, mezquitas y templos fueron destruidos, sin distinción.

住房、教堂、清真寺庙宇全然被毁，毫无例外。

La distinción no vulneraba la dignidad de esas personas.

这种区别并不影响这些人的尊严。

Varios participantes respondieron que era importante mantener una distinción entre estos artículos.

若干与会者回答说必须坚持对上述条款加以区分。

Es necesario establecer una distinción entre las industrias de crecimiento y las de sustento.

有必要在增长产业生计产业之间作出区分。

A nuestro juicio, la distinción entre abolición y moratoria es decisiva.

我们认为，废除死刑暂禁死刑两者间的区别至关重要。

Tanto las fuerzas atacantes como las defensoras deben respetar el principio de distinción.

进攻方防御方都必须遵守区分原则。

Nos sentimos orgullosos de que, entre los 20.000 condecorados con esa distinción, 6000 sean polacos.

我们感到自豪的是，在获得这个称号的20 000人中，有6 000波兰人。

Esas personas han sido honradas con la distinción de “justos entre las naciones”.

这些人被授予“各民族中正直的人”称号。

Pero esta distinción requiere una determinación y explicación muy cuidadosa.

不过，这一差异需要极审慎的解释。

Se puede establecer una distinción útil entre instituciones formales e instituciones no formales.

可以对正规非正规体制进行有益的区分。

El Comité estima que la intervención y grabación de las conversaciones telefónicas del autor con A. T. M. M. no afectaron desproporcionadamente a su derecho a comunicarse con su abogado en condiciones de pleno respeto del carácter confidencial de las comunicaciones entre ambos, ya que el Tribunal de Distrito hizo una distinción entre las conversaciones intervenidas en las que A. T. M. M. participaba en calidad de abogado del autor, que el Tribunal ordenó retirar del sumario, y las demás conversaciones, que fueron admitidas como pruebas porque se habían intervenido en el contexto de la investigación preliminar sobre A. T. M. M.

8 委员会认为，对提交人与A.T.M.M.先生之间电话交谈的监听录音并未不相称地影响提交人，依照充分尊重他与其律师之间的通信保密的条件，与其律师通信的权利，因为地方法庭区分了A.T.M.M.作为提交人的律师参与的电话交谈录音，并下令在证据中销除这部分录音，与其他被接受为证据的电话录音，因为这些是在对A.T.M.M.进行初步调查期间监听录音的电话交谈。

El principio de distinción supone la obligación, incluso de los comandantes, de distinguir en todo momento entre, por una parte, los objetivos militares y, por otra, los objetos civiles y la población, las personas y los objetos civiles que gocen de particular protección con arreglo al DIH (personal médico, instalaciones, materiales y medios de transporte civiles y militares, bienes culturales y personal asignado para su protección, lugares de culto y personal religioso, personal, instalaciones, materiales y medios de transporte para la protección civil, y campamentos de prisioneros de guerra y civiles internados).

区分原则意味着在任何时候都有义(包括指挥官也有义)区分军事目标民用物体、平民群体以及受国际人道主义法特别保护的人员物体(例如平民军队的医人员、医疗设施、物资运输工具、文化财产指派保护文化财产的人员、礼拜场所宗教人员、民防人员、设施、物资运输工具、战俘被拘留公民营)。

El principio de la igualdad de derechos sin discriminación se confirma en el párrafo 1 del principio 5 del Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión: “Los presentes principios se aplicarán a todas las personas en el territorio de un Estado, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión o creencia religiosa, opinión política o de otra índole, origen nacional, étnico o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición”.

权利平等而不受歧视的原则在《保护所有遭受任何形式拘留或监禁的人的原则》的原则5第1段中再次得到确认：“本原则应适用于在任何一国领土内所有的人，不因其人种、肤色、性别、语言、宗教或宗教信仰、政治或其他见解、国籍、种族或社会出身、财产、出生或其他身份而有任何区别。”

El Salvador y el Perú observaron que su legislación había introducido una distinción -que no se hacía en el artículo 8- entre el soborno encaminado a la comisión de un acto que estaba previsto en contraposición con el soborno encaminado a la comisión de un acto que violara el cumplimiento de las obligaciones de un funcionario público (por ejemplo, la facilitación del tráfico ilícito de seres humanos) al tiempo que indicaban que la pena prescrita era mayor en el segundo caso.

萨尔瓦多秘鲁指出，其法规在两种情形之间作了第8条所没有的区分，一种是为了实施一项应有的行为所进行的贿赂，另一种是旨在实施一项违背该公职人员的职责的行为(例如为贩运人口提供方便)的贿赂，并指出所规的刑罚在第二种情形下更重。

Se señaló que esa distinción no solamente era una realidad en la práctica diaria sino que había estado presente en todas las decisiones recientes de la Corte Internacional de Justicia, como el asunto LaGrand y el asunto Avena y otros nacionales mexicanos, en los que la Corte había declarado la obligación del Estado de hacer efectiva la asistencia consular prevista en un convenio internacional sin perjuicio de que, más tarde, el Estado de la nacionalidad pudiera ejercer la protección diplomática.

有的代表团指出，区分不仅是日常工作的现实，而且也反映在国际法院最近对拉格朗阿韦纳及其他墨西哥国民的案件所作的裁中，其中国际法院认为一个国家根据国际公约有义提供领事援助，而不影响国籍国后来行使外交保护的能力。