impune

Los responsables de crímenes atroces a escala masiva aún siguen impunes.

那些应为大规模地犯下的骇人听闻的行负责者仍未受到惩罚。

Es fundamental que estos crímenes no queden impunes.

一定惩罚这些行。

A pesar de que constantemente la condenamos, la violencia sexual sigue imperando de manera impune.

尽管我们反复谴责这种暴力，但实际上这种暴力仍然没有得到制止。

Las violaciones del derecho internacional humanitario no deben quedar impunes.

违反国际人道主义法的人逍遥法外。

La Asamblea insistió en que los Estados tenían la responsabilidad de adoptar medidas eficaces para combatir los actos delictivos motivados por el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, incluidas medidas para que esos motivos fueran considerados agravantes a los efectos de la sentencia, impedir que esos delitos quedaran impunes y asegurar el respeto de la legalidad.

大会强调各国有责任采取有效措施，打击出于种族主义、种族歧视、仇外心理和有关容忍的犯行为，包括采取措施确保考虑对有此动机者加重判刑，以防有罚并确保法治。

Esto no sólo es un paso decisivo para que no permanezcan impunes los crímenes cometidos en Darfur, cuya amplitud pone de manifiesto una vez más el inextricable vínculo entre paz, seguridad y administración de la justicia, sino que es también una señal muy importante con relación a otras situaciones de comparable gravedad y magnitud.

这仅是确保对在达内犯下行绳之以法的一项重要步骤，其所涉范围再次显示，和平、安全与司法之间具有可分割的联系；同时也向其他具有同样严重程度和规模的情事发出重要的信息。

Si bien toma conocimiento de que la delegación tiene la intención de abordar el asunto, deplora que sólo se hayan investigado o se haya instruido sumario en el caso de algunas muertes causadas ilícitamente por dichos agentes y que esos actos, por lo general, en realidad queden impunes (artículos 2, 6 y 7 del Pacto).

在注意到代表团有意纠正这一问题的同时，对这些执法官员的非法杀害行为案件未展开调查或追究的事实，和对这类行为实际上予惩治，继续泛滥的现象，委员会深感遗憾(《公约》第二、六和七条)。

Seis años después de que la Misión de Administración de Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK) haya asumido la responsabilidad respecto de la provincia, los miembros de las comunidades minoritarias serbia y romaní son frecuentemente víctimas de violencia interétnica que no se suele denunciar y queda impune.

在联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）承担管理该省责任的六年中，作为少数民族的塞维亚人和罗姆人频繁受到种族间暴力的侵害，而这些侵害现象即没有记录、又受惩罚。

Hubiéramos preferido una resolución en cuyo texto no se contemplaran excepciones, pero atendimos a nuestra consideración de que era muchísimo más importante tener una resolución que tomara en cuenta ciertas posturas divergentes que no tener ninguna resolución en absoluto y permitir que quedaran impunes las violaciones del derecho humanitario.

我们本来希望达成一项无例外的决议，但我们服从了这样一个关切，即达成一项顾及若干同观点的决议要比根本没有任何决议、使违反国际人道主义法行为逃脱惩罚重要得多。

Si bien las resoluciones de la Asamblea General subrayan la necesidad de que el personal de las Naciones Unidas acate las leyes de los países en los que prestan servicio, inquietantes violaciones de las leyes internas por algunos miembros del personal han quedado impunes.

虽然大会决议强调联合国人员必须遵守东道国法律，但一些人员的违法行为并未受到惩罚。

Otro de los resultados fue que la operación de limpieza generó un clima propicio para que las milicias involucradas consideraran que eran impunes al asesinato; atacaron aldeas a gran escala y declararon abiertamente que no se detendrían antes de atacar a todas ellas.

另一个结果就是清扫活动产生一种使参加的民兵感到可以杀戮而受惩罚的气氛——他们大规模攻击村庄，公开宣称会停止直到攻击所有村庄。

Malasia comparte la preocupación expresada en el informe en el sentido de que estos importantes sujetos sigan prófugos e impunes no sólo impedirá al Tribunal terminar sus labores dentro del plazo previstos, sino que también socavará la cooperación con las autoridades nacionales.

马来西亚赞同报告中表示的关切，即这种主要人物仍然在逃和逍遥法外，仅使法庭无法在时限内完成工作，而且也可损害同国家当局的成功合作。

El Tribunal debe concluir su mandato a fin de preservar su mensaje y su legado fundamentales: que la comunidad internacional no tolerará el genocidio, los crímenes de guerra ni los crímenes de lesa humanidad y no permitirá que ellos queden impunes.

法庭必须完成任务，以便维护其重要信息与遗产：国际社会决宽容灭种族、战争行和侵害人类行，决允许它们逃脱惩罚。

Acaba así de enviar un doble mensaje sumamente enérgico, no sólo a todos los que han cometido atrocidades en Darfur o podrían sentirse tentados de cometerlas, sino también a las víctimas: la comunidad internacional no permitirá que esos crímenes queden impunes.

因此，这仅对那些在达犯下或可受惑犯下暴行的人，而且也对受害者都发出一个双重和非常有力的信息：国际社会允许此类行受惩罚。

Después de más de 10 años transcurridos desde las atrocidades cometidas en Srebrenica, el apoyo constante de la comunidad internacional es más importante que nunca para demostrar al mundo que esos delitos no serán tolerados y que no quedarán impunes.

法庭自斯雷布雷尼察暴行以来运作超过十年了，国际社会的持续支持现在比以往任何时候都更为重要，目的是向全世界表明，容忍此类行，此类行必将受到惩罚。

El Comité Especial también subraya que los países que aportan contingentes, los Estados Miembros afectados y las Naciones Unidas tienen la clara responsabilidad de no permitir que los responsables de actos que supongan faltas graves de conducta queden impunes.

特别委员会还强调，部队派遣国、有关会员国以及联合国都必须负责让行为严重端者逍遥法外。

A ese respecto, quisiera destacar la importancia que mi país otorga al juzgamiento de crímenes de lesa humanidad, genocidio y crímenes de guerra, para que los perpetradores de estos crímenes aberrantes no queden impunes en ninguna parte del mundo.

在这方面，我要强调，我国十分重视审判侵害人类、灭种族和战争，以便使这些越轨行在世界任何地方都无法逃避惩罚。

La Corte fue concebida no solamente como una herramienta sólida y efectiva para que los autores de estos crímenes no queden impunes, sino que también su sola existencia debe servir para disuadir la comisión futura de tales atrocidades.

照设想，该法院仅是确保此类行实施者再逍遥法外的有效得力工具；法院存在的目的也是要威慑未来此种暴行的实施者。

En particular, expresa su profunda preocupación por el uso de la violencia sexual como arma de guerra y pide a todos los Estados que no permitan que también los autores de esos delitos permanezcan impunes.

安理会尤其对利用性暴力作为战争武器的做法深表关切。 安理会呼吁所有国家亦杜这方面的有罚现象。

Si bien se desconoce el paradero actual de Laurent Nkunda, el Grupo cree que el Gobierno de Transición debería tomar todas las medidas necesarias para localizarlo y abordar la cuestión de que continúa impune.

虽然尚未查明Laurent Nkunda目前行踪，但是专家组认为过渡政府应采取一切必要措施找到他并解决他仍然逍遥法外的问题。