criminal 专八

Las armas pequeñas también las utilizan grupos terroristas y criminales.

小武器还被恐怖分子和犯罪团伙所使用。

Sólo así podremos confirmar que la tolerancia nunca alentará a los criminales.

我们只有这样做才确保，宽容永远不会鼓励犯罪分子。

En esta comunicación se demandó el cese inmediato de esa inhumana y criminal conducta.

本文件要求立即停止这种不人道的犯罪行为。

Concretamente Myanmar comunicó que compartía información sobre investigaciones criminales en reuniones transfronterizas con Estados vecinos.

例如，缅甸报告说，它会议上与邻共享有关侦查的信息。

Estos actos criminales motivan nuestra más profunda condena.

这些罪恶行径应当得到我们最强烈的谴责。

Grupos de criminales sin control prosperan en este entorno.

无法无天的犯罪集团就是这样的环境中不断状大的。

Tienen raíces políticas y, dependiendo de la situación, pueden transformarse en bandas criminales.

他们有政治根基，并根据情况而可转化为犯罪集团。

En su novena sesión, celebrada el 27 de mayo, la Comisión escuchó declaraciones de los observadores de la Fundación Asiática para la Prevención del Delito, Defensa de los Niños-Internacional, el Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, el Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos, el Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal, la Comisión Internacional de la Pastoral Penitenciaria Católica, la Sociedad Internacional de Defensa Social para una Política Criminal Humanista, Pax Romana (Movimiento Internacional de Intelectuales Católicos) y Penal Reform International.

5月27日第9次会议上，委员会听取了亚洲预防犯罪基金会、际保卫儿童协会、联合附属欧洲预防和控制犯罪研究所、公谊会世界协商委员会、际法改革和法政策中心、天主教监狱牧师关怀际委员会、社会防护和人道政策际学会、大同协会和法改革际的观察员的发言。

No obstante, el Código Penal del Pakistán y el Código de Procedimiento Penal contienen cláusulas que describen de manera pormenorizada todos los tipos de violencia que se pueden cometer contra un ser humano y, en ciertos casos, se refieren expresamente a la violencia perpetrada contra la mujer (artículo 354 del Código Penal: agresión a una mujer o uso de fuerza criminal contra ella con la intención de ofender su pudor e inciso a) del mismo artículo: agresión a una mujer o uso de fuerza criminal contra ella para despojarla de sus ropas).

可是巴基斯坦的《法典》和《诉讼法典》中包含了针对所有可侵害个人的暴力行为的详细条款，还有一些条款专门与对妇女的暴力有关——比如关于意图侵犯妇女贞操的暴力或犯罪行为的第354条和关于对妇女施暴或以武力剥去她的衣服的犯罪行为的第354-A条。

El equipo de proyectos especiales del Departamento de Promoción del Estado de Derecho sigue trabajando en estrecha colaboración con otras organizaciones internacionales, en particular la Misión de Policía de la Unión Europea, la Comisión Europea y el Programa Internacional de Asistencia a la Formación en Investigaciones Criminales a fin de que el Servicio Estatal de Protección e Investigaciones se constituya en un organismo policial con plenos poderes a nivel estatal que cuente con los recursos y la autoridad necesarios para luchar contra la delincuencia organizada e internacional, la corrupción y el terrorismo.

法治股下设的特别项目组继续与其他际组织密切合作，包括与欧洲联盟警察特派团、欧洲联盟委员会、际调查训练援助方案 (调训援方案) 合作，以将家调查和保护局建成一个完备的家一级警察机构，拥有与有组织和际犯罪、腐败和恐怖主义作斗争的资源和权威。

El equipo de proyectos especiales del Departamento de Promoción del Estado de Derecho sigue trabajando en estrecha colaboración con otras organizaciones internacionales, entre ellas la Misión de Policía de la Unión Europea, la Comisión Europea y el Programa Internacional de Asistencia de la Formación en Investigaciones Criminales, con el fin de que el Servicio Estatal de Protección e Investigaciones se constituya en un organismo policial estatal plenamente desarrollado que cuente con los recursos y la autoridad necesarios para luchar contra la delincuencia organizada e internacional, la corrupción y el terrorismo.

法治部特别项目小组继续与欧盟警察特派团、欧盟委员会和际调查训练援助方案密切合作，将家调查和保护局建设成为具有打击有组织犯罪和际犯罪、腐败和恐怖主义的资源和权力的正式家级警察机关。

Actuando en cooperación con organismos asociados, internacionales y regionales, de aplicación coercitiva de la ley como la Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol), el Consejo de Cooperación Aduanera, conocido también como Organización Mundial de Aduanas, y la Oficina Europea de Policía (Europol), la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha contribuido a fomentar la capacidad de los organismos encargados de aplicar la ley y ayudado en la labor que éstos realizan para asegurar la coordinación de las operaciones de lucha contra el tráfico transfronterizo.

联合毒品和犯罪问题办处经与诸如际警察组织（警组织）、海关合作理会（又称为世界海关组织）和欧洲警察组织等际和区域禁毒执法伙伴机构合作，促进了执法机构内的力建设，并协助其确保行动上的协调，以打击贩运。

El Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz recordó, el día 22 de abril, las penas en que incurre, según la legislación norteamericana, quien ilegalmente ingrese a los Estados Unidos a una persona sin pasaporte válido ni visa norteamericana, o ingrese a un documentado a Estados Unidos, o lo transporte dentro de territorio norteamericano, u oculte su presencia en Estados Unidos, o le facilite vivir clandestinamente en el país, sanciones que son mucho más severas de tratarse de un criminal o un terrorista, como es el caso con Posada Carriles.

22日，菲德尔·卡斯特罗·鲁斯总令回顾，根据美法律，凡非法贩运、运载无有效美护照或签证或无证件者进入美或美予以窝藏或使之够秘密生活美的，均应受到处罚。 如果有关人是罪犯或恐怖分子，如Posada Carriles，则处罚更加严厉。

Con arreglo a lo dispuesto en el proyecto de resolución, la Asamblea, entre otras cosas, condenaría enérgicamente todos los actos, métodos y prácticas terroristas, en todas sus formas y manifestaciones, por considerarlos criminales e injustificables, dondequiera y por quienquiera que sean cometidos y recordaría a los Estados las obligaciones que les incumben de conformidad con las convenciones, convenios y protocolos internacionales pertinentes y las resoluciones del Consejo de Seguridad a fin de que los autores de actos terroristas sean sometidos a la acción de la justicia.

按照该决议草案，大会除其他外将强烈谴责一切形式和表现的所有恐怖主义行为、方法和做法，不论何处发生，也不论是何人所为，均为犯罪行径，无正当理由可言；并提请注意各根据相关际公约和议定书以及安全理会决议，有义务确保将实施恐怖行为的人绳之以法。

Las cuestiones relativas a la delincuencia transnacional organizada, tales como el terrorismo y las actividades mercenarias, deberían suscitar la convocación de una sesión extraordinaria de la Asamblea General con el fin de adoptar medidas que eviten las muertes inocentes, habida cuenta de los resultados criminales registrados en el mundo, tales como los hechos del 11 de septiembre en Nueva York, el 11 de marzo en Madrid y los hechos sucedidos en Londres, Rusia, Marruecos, Tanzanía y Kenya, así como la tentativa mercenaria en Guinea Ecuatorial.

同有组织犯罪相关的问题，例如恐怖主义和雇佣军活动，必须成为一届大会特别会议的议题，以审议诸如9月11日纽约、3月11日马德里发生的件以及伦敦、俄罗斯、摩洛哥、爱沙尼亚、肯尼亚发生的件以及对赤道几内亚发动的雇佣军袭击之类的犯罪行径，并且通过措施以避免无辜者丧生。

A dicho fin, se llevaron a cabo actividades de asistencia en estrecha colaboración con numerosas organizaciones internacionales, regionales y subregionales, como la Organización de los Estados Americanos, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), la Secretaría del Commonwealth, la Agencia Intergubernamental de la Comunidad de Habla Francesa, la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental, la Comunidad Económica de los Estados de África Central, la Organización de Aviación Civil Internacional y la Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol).

为此，与美洲家组织、欧洲安全与合作组织（欧安组织）、英联邦秘书处、法语家政府间机构、西非家经济共同体、中非家经济共同体、际民用航空组织和际警察组织（警组织）等众多际、区域和分区域组织密切合作，开展技术援助活动。

Las labores del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda han contribuido enormemente a la aplicación de la justicia en la etapa posterior a los conflictos —no sólo en cuanto al progreso de la jurisprudencia criminal internacional sobre cuestiones como la responsabilidad individual y el desarrollo de la habilidad de ejercer jurisdicción sobre los crímenes cometidos durante los conflictos internos, sino también en cuanto a la mejora de los procedimientos.

前南问题际法庭和卢旺达问题际法庭的工作极大地促进了冲突后法领域——不仅个人责任以及内冲突期间对各种罪行行使管辖权的力等项上丰富了际判例，而且也促进完善了程序。

El autor alega asimismo que la Ley de enjuiciamiento criminal española viola el párrafo 5 del artículo 14 y el artículo 26 del Pacto, porque los casos de las personas acusadas de los delitos más graves están a cargo de un solo magistrado (juzgado de instrucción) quien, una vez llevadas a cabo las investigaciones pertinentes lo traslada a la Audiencia Provincial en la que tres magistrados presiden el juicio y dictan sentencia.

2 提交人还指称，《西班牙诉讼法》违反了《公约》第十四条第5款和第二十六条，因为涉及被控犯有最严重罪行的个人的案件由(预审法院)单独一名法官审理，该法官结束相关调查后，将案件移交省法院，由该法院三名法官审理并宣布判决。

Además los miles de ciudadanos nacidos en el Golán que han permanecido bajo la ocupación de Israel reafirman cada día su adhesión absoluta a Siria, su madre patria, y su rechazo de la ocupación y sus prácticas de opresión y, con una determinación inquebrantable, desafían las prácticas criminales de las autoridades ocupantes israelíes, incluida la detención permanente por Israel de algunos ciudadanos nativos del Golán desde hace más de 20 años.

此外，那些留以色列统治之下的数以千计的戈兰本地居民每天都重申绝对忠于他们的祖叙利亚，拒绝占领之下的各种压迫行径，以坚定的决心反抗以色列占领当局的罪恶行径，其中包括以色列继续拘留一些戈兰本地居民，现已达20多年之久。

Hoy, el Japón ha llevado su tergiversación del pasado hasta tal punto que abiertamente justifica, alaba y falsifica su historia, embelleciendo su guerra contra los países asiáticos como una “guerra de liberación”, llamando patriotas a los criminales de guerra y describiendo su dominación colonial como una “contribución al desarrollo y la civilización”, y alegando en forma desvergonzada que no tiene responsabilidad jurídica en la cuestión de las “mujeres de solaz”.

今天，日本歪曲历史的行径越走越远，竟然达到了公然的辩护，赞扬和伪造历史，将其对亚州各发动的战争美化为“解放战争”，将战争罪犯美化为“爱主义者”，并将其殖民统治美化为是“对发展和文明的”贡献，而且还毫不愧疚地争辩说，其对“慰安妇”的问题不负有任何的法律责任。