incansable

Sus éxitos se deben a incansables esfuerzos.

他的成就是不倦努力的结果。

Las golondrinas vuelan incansables en sus rondas.

燕子不停飞来飞去.

Por último, quisiera encomiar la incansable entrega del Secretario General Kofi Annan.

最后，我愿赞扬科菲·安南秘书长所作的不懈努力。

La culminación con éxito del mandato de la Misión se debió a sus incansables esfuerzos.

正因为他们的无私努力，联塞特派团才得以圆满完成任务。

En el plano regional, la participación, así como las incansables y actuales iniciativas planteadas por el Reino en las reuniones ordinarias del comité encargado de redactar un tratado sobre el establecimiento de una zona libre de armas de destrucción en masa en la zona del Oriente Medio, son la concreción de la política del Reino de liberar a la región de todas las armas de destrucción en masa y de su convicción de que la seguridad y la estabilidad no pueden lograrse mediante la posesión de armas tan destructivas.

2　在区域一级，王国参加了负责起草关于在中东建立无大规模毁灭武器区的条约的委员的常并在这些议上持久不懈努力，这体现了王国致力于在该区消除所有大规模毁灭武器的政策，并表明它确信不能通过拥有此类毁灭武器而实现安全和稳。

Marruecos, que siempre se ha esforzado de manera incansable y efectiva para mantener abiertos los canales de comunicación y diálogo entre los pueblos del Oriente Medio, reitera su compromiso activo con la promoción de una solución pacífica al conflicto árabe-israelí que lleve a la instauración de una paz definitiva, duradera y general en el Oriente Medio mediante la reactivación de la hoja de ruta, la creación garantizada de un Estado palestino libre con Al-Quds como capital y la retirada de Israel de los territorios sirios y libaneses ocupados.

摩洛哥一向不遗余力和有效进行努力，确保中东各国人民之间的交流和对话渠道畅通无阻，摩洛哥重申其积极承诺，将促进和平解阿以冲突，这种解办法将通过重新启动路线图，保证建立以圣城为首都的自由巴勒斯坦国以及以色列从被占领的叙利亚和黎巴嫩领土撤走，在中东建立、持久和全面的和平。

Llamamos ahora a la acción a todos los interesados y recabamos las aportaciones de los que posean la experiencia y las competencias específicas pertinentes, conscientes de que la puesta en práctica de los resultados de la Conferencia Mundial depende de un esfuerzo colectivo incesante e incansable de nuestra parte, de la expresión de una firme voluntad política y de una responsabilidad e inversión comunes para hacer al mundo más seguro frente al riesgo de desastres durante el próximo decenio en beneficio de las generaciones presentes y futuras.

我们现在呼吁所有利害关系行动起来，希望具有相关具体任务和经验的各作出贡献，因为我们认识到这次减灾议要实现其成果，取于我们不懈的集体努力、坚强有力的政治意愿，以及共同的责任和投资，在今后十年内为今世后代共创在灾害风险面前更为安全的世界。

Los países en desarrollo deben formular estrategias de reducción de la pobreza adaptadas a sus circunstancias concretas y luchar contra la pobreza y el atraso de manera incansable, mientras que los países desarrollados tienen el deber de prestar mayor asistencia a los países en desarrollo honrando los compromisos que han contraído de prestarles asistencia financiera, transferir tecnologías, aprobar medidas de alivio de la deuda y facilitar el acceso de los mercados.

发展中国家必须制符合本国情况的消除贫穷战略，通过各国自己的不懈努力来战胜贫穷和落后，发达国家有责任对发展中国家进行更大的援助，信守其提供财政援助、技术转让、减免债务和便利市场准入的承诺。

El Gobierno de China sigue haciendo esfuerzos incansables para buscar soluciones a las cuestiones relacionadas con la infancia y está dispuesto a participar activamente en la cooperación internacional en ese ámbito a fin de promover aún más las causas de los niños y permitir a los niños de todo el mundo disfrutar de un futuro brillante y prometedor.

中国政府将继续为解儿童问题作出不懈努力，并愿积极参与儿童领域的国际合作，促进儿童事业的发展，使世界儿童都能够享有充满希望的美好未来。

Recordando la dedicación y entusiasmo incansables de la desparecida Secretaria Ejecutiva, el Presidente de la Conferencia de las Partes en su décimo período de sesiones dijo que el mejor homenaje que los delegados podían rendir a su labor era redoblar los esfuerzos para llegar a un consenso y seguir progresando en la lucha contra el calentamiento atmosférico.

缔约议第十届议主席回顾说，已故执行秘书对工作充满热情，兢兢业业，不知疲倦，他说，各位代表对她的工作表示敬意，最好的办法是加倍努力达成共识，使防止全球变暖取得更大的进展。

Permítaseme también aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a todos los gobiernos, organizaciones regionales, organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales e individuos particulares por su trabajo incansable y su dedicación para lograr una paz duradera y una seguridad duradera en el Oriente Medio y para prestar asistencia humanitaria y económica al pueblo palestino.

让我借此机对各国政府、各区域组织、联合国各机构、非政府组织和个人为在中东实现持久和平与安全而做的不知疲倦的工作和作出的不懈努力，以及他们向巴勒斯坦人民提供的人道主义和经济援助表示感谢。

En nombre de mi país, deseo rendir un muy merecido homenaje a toda la comunidad internacional, que, bajo los auspicios de la Unión Africana, ha brindado un apoyo inquebrantable a mi país para solucionar la crisis de las Comoras y elogiarlo por su compromiso incansable a brindarnos su valioso apoyo en todo nuestro proceso de desarrollo.

我谨代表我国对整个国际社表示感谢，在非洲联盟的主持下，国际社在解科摩罗危机的框架内向我国提供了坚的支持，我们并对国际社坚持不懈承诺在我们发展进程中向我们提供宝贵支持表示赞赏。

El Sr. Al-Otaibi (Kuwait) da las gracias al Comisionado General del OOPS por sus actividades y el informe y paga tributo al Organismo y a sus funcionarios por el trabajo incansable, destacando la gran importancia que tiene la prestación de asistencia a los palestinos y el suministro de todo tipo de servicios a los refugiados.

Al-OtaiBi先生（科威特）感谢近东救济工程处主任专员所做的工作和报告，对工程处及其工作人员的不懈劳动给予应有的评价，并强调指出为巴勒斯坦人提供救助和确保为难民提供各种服务的重要意义。

A pesar de los incansables esfuerzos de los dirigentes de Egipto por impulsar el proceso de paz con miras a llevar a cabo esa iniciativa, Israel la ha rechazado y sigue adoptando medidas unilaterales, las cuales constituyen un grave obstáculo para la comunidad internacional que trata de avanzar hacia la próxima etapa del proceso.

尽管埃及领导人作出了不懈努力，推动和平进程，以期实施这一倡议，但以色列拒不接受，并继续采取单面措施——这些措施已成为国际社在努力进入该进程下一阶段时的重大障碍。

Quisiera también aprovechar esta oportunidad para expresar el agradecimiento de mi delegación al Secretario General por sus informes, y al Presidente y los miembros del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino por sus incansables y decididos esfuerzos por abordar las difíciles circunstancias por las que atraviesan los palestinos.

我也谨借此机表示我国代表团对秘书长内容丰富的报告的赞赏，以及对巴勒斯坦人民行使不剥夺权利委员的主席和成员为解巴勒斯坦人艰苦的条件所作的坚和不懈努力的赞赏。

Permítaseme también aprovechar esta ocasión para expresar mi agradecimiento a todos los gobiernos, organizaciones regionales, organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y particulares por sus incansables esfuerzos y dedicación por lograr una paz y una seguridad duraderas en el Oriente Medio y brindar asistencia económica y humanitaria al pueblo palestino.

也请允许我借此机向所有为实现中东持久和平与安全并向巴勒斯坦人民提供人道主义和经济援助而作出不懈努力和奉献的政府、区域组织、联合国机构、非政府组织和个人表示赞赏。

Sr. Adechi (Benin) (habla en francés): La votación que acaba de celebrar el Consejo de Seguridad reviste gran importancia en el contexto de los esfuerzos incansables que despliega la comunidad internacional para promover el estado de derecho y proteger a la humanidad de los agravios intolerables ocurridos en estos últimos decenios.

阿德奇先生（贝宁）（以法语发言）：安全理事刚才所进行的表是国际社促进法治和保护人类免遭近几十年所目睹怕事件的不懈努力中的一件大事。

La delegación de China encomia al Secretario General Adjunto, Sr. Egeland, y a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCAH) bajo su dirección, por sus incansables esfuerzos tendientes a garantizar financiación de emergencia y a prestar y coordinar asistencia humanitaria. Como siempre, respaldaremos la labor de la OCAH.

中国代表团对埃格兰副秘书长和他所领导的联合国人道主义事务协调办公室在紧急筹资、提供和协调人道主义救援工作面所做出的不懈努力表示赞赏，并将一如既往支持联合国人道主义事务协调办公室的工作。

También encomiamos a la Organización por la contribución y los esfuerzos incansables que ha hecho para lograr la paz y el desarrollo socioeconómico sostenibles, así como para defender los derechos políticos de todos los pueblos, independientemente de cuál sea su raza, su condición social o sus creencias.

我们还赞扬本组织为实现持续和平和社—经济发展，以及在不分种族、别、社位或信仰维护所有人的政治权利面作出的不懈和宝贵的贡献。

Marruecos también continúa desplegando esfuerzos incansables para fomentar la cooperación Sur-Sur y promover una solidaridad tangible con nuestros hermanos africanos a través de la apertura de nuestros mercados a las exportaciones de los países menos adelantados de África y del alivio de la deuda que tienen con nosotros.

摩洛哥还在不懈采取行动，通过将我们的市场向最不发达的非洲国家开放和减免他们对我国所欠债务，推进南南合作，促进与我们非洲兄弟的团结。