afán 专八

Tiene mucho afán por leer esa novela.

他常想看那本小说.

El afán renovador (se) plasmó en una serie de reformas.

革新的愿望在一系列的改革中体现了出来.

Tantos afanes no serán vanos.

这么多的劳动不会白费.

El afán es puerta del éxito.

勤奋是成功之门。

Tienen que rendir cuentas al país anfitrión, cuyos recursos naturales explotan con afán de lucro.

它们必须对东道国负责，因为它们为盈而开采东道国的自然资源。

Se necesitan reformas institucionales para permitir, por medio de medidas legislativas y ejecutivas, diversos modelos y estrategias de creación de asociaciones con el sector público, otras organizaciones gubernamentales, las instituciones de la sociedad civil, las organizaciones sin afán de lucro y otras organizaciones nacionales e internacionales en las funciones de prestación de servicios. Estas funciones oscilan entre la recogida de basuras y los servicios de salud hasta el tratamiento del agua y las funciones de seguridad no solamente del orden público para la paz y el control social, sino también para la seguridad de otros problemas que se han mencionado.

必须进行机构改革，通过立法行政行动，来确立各种伙伴关系的模式战略，其中有与私部门、其他政府组织、民间社会机构、组织具有提供服务职能的其他国内国际组织之间的伙伴关系，这些职能包垃圾、卫生服务、水处理安全等职能，而安全职能不仅是为促进平与社会控制而维持法律与秩序，而且还要有消除上文所述各种问题的安全保障。

Con el afán de desarrollar la capacidad de verificación y transparencia y en cumplimiento a las disposiciones del Protocolo al Tratado de prohibición completa de ensayos nucleares, en su Parte I sobre el Sistema de Monitoreo Internacional y el Centro Internacional de Detección, se está instalando una Estación Sísmica Auxiliar tipo 3-C en el Departamento de Alta Verapaz, Guatemala, en las coordenadas 15.0 Norte y 90.5 Oeste, emplazamiento RDG RADIR, capaz de detectar movimientos sísmicos en todo el territorio nacional y en Centroamérica.

为致力于发展核查及提高透明度的能力执行《全面禁止核试验条约》议定书第一部分关于国际监测系统国际数据中心的的规定，危地马拉在上韦拉帕斯，座标北15.0及西90.5的RDG RADIR地点建立了3-C型地震辅助站，能侦查在本国全境中美洲的地震运动。

En su afán por llegar a la verdad, los burundianos albergaban la esperanza de que el proyecto no sólo permitiría obtener un recuento completo y verdadero de su historia desde la independencia, realizado por una autoridad internacional creíble, independiente e imparcial, sino también, y quizás aún más importante, ayudaría a erradicar la impunidad y lograr que los responsables de los crímenes cometidos rindieran cuentas de sus actos.

布隆迪人民在寻求真相时，不仅期待由一个可信、独立公正的国际当局来全面真实地展现其历史，也许更重要的是，是期待消除有罪不罚现象，让对犯罪负责的人承担责任。

En relación con las industrias extractivas, que se examinaban en profundidad en el informe, el orador explicó que su país había sido uno de los principales beneficiarios de la IED en la industria del petróleo y que había tenido que enfrentarse al dilema de compaginar el afán de lucro de las empresas transnacionales con programas de interés nacional como los de sensibilización a los problemas del medio ambiente.

关于采矿业，该报告给予了详细了阐述，发言者解释说，尼日亚在石油工业方面是重要的外国直接投资受益国，该国不得不处理这样的困境，即如何平衡跨国公司的润动机与涉及保护环境意识的内向方案。

Los frecuentes conflictos tribales intensificaron el afán por poseer armas, mientras que la tradición de cooperación y apoyo mutuo entre las comunidades tribales (conocida como llamamiento tribal) ha creado la impresión de que esos elementos estaban formando una milicia organizada; debe tenerse en cuenta el hecho de que esa tradición también está presente en otras actividades, como por ejemplo las labores agrícolas y la cosecha.

由于部落冲突频繁，促使人们更加迫切地拥有武器，部落群落之间有相互合作相互支持的传统（称为部落召唤），给人的印象是这些人员在形成有组织的民兵，而实际上这一传统在农业生产成等活动中同样存在。

Para concluir, renovamos nuestro compromiso con el espíritu y los objetivos de la Declaración del Milenio, y esperamos que esta reunión plenaria tenga éxito en su intento por lograr una visión común respecto a la manera de eliminar los obstáculos que impiden la plena aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio, y que permita convertir nuestros afanes y compromisos en realidades tangibles.

最后，我们再次承诺支持《千年宣言》的精神目标，希望本次会议将成功地取得关于消除妨碍充分实现发展目标的障碍的方法的共同远景，并将使我们能够把我们的保障承诺变为现实。

Debe ser el afán de un equilibrio mundial y no el peso financiero constitutivo de la Organización el que determine el rumbo a seguir desde las Naciones Unidas, porque de lo contrario será el poder del dinero sobre el poder de la justicia y el derecho de los pueblos el que peligrosamente irá vaciando la noble misión asignada a las Naciones Unidas.

改革必须是实现世界平衡的愿望，而不是在本组织内造成财政影响力，以此决定联合国将遵循的方向；否则，金钱的权力将战胜正义的权力各国人民的权，从而妨碍履行联合国的崇高使命。

Como fundación suiza, cuya sede está en Ginebra, y como una ONG internacional, sin afán de lucro, no confesional y humanitaria (reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social y el FNUAP), la Fundación es conocida por sus programas anuales de dotación de capacidad dirigidos a las mujeres rurales, a los niños y a las ONG.

本基金会是总部在日内瓦的瑞士基金会，是国际、、教派、人道主义的政府组织（具有经社理事会人口基金的咨商地位），以赋予农村妇女、儿童政府组织权力的年度方案出名。

Un representante señaló que la suscripción de acuerdos bilaterales relativos al intercambio de información entre unidades de inteligencia financiera era una modalidad eficaz de cooperación internacional; sin embargo, otro observó que uno de los principales obstáculos para que existiera un intercambio eficaz de información a nivel internacional era la falta de un “afán de cooperación”.

有一名代表指出，签署关于金融情报机构之间交易信息的双边协定是开展国际合作的一种有效手段；但另有一名代表指出，进行有效的国际交流的一个显著障碍是缺少一种“合作文化”。

El Sr. Assiah (Togo) dice que el tráfico ilícito de armas ligeras golpea fundamentalmente a los países en desarrollo en razón de la inestabilidad económica que les caracteriza y de los afanes de lucro de todo tipo que suscita, pero además porque hay quienes se sirven de estos países para experimentar e introducir armas nuevas.

Assiah先生（多哥）说，受小武器轻武器法贸易影响的主要是发展中国家，因为它们的局势长期不稳，又受到各式各样的觊觎，而且还被用来试验推销新式武器。

No obstante, pese a esas reservas, el compromiso general del Reino Unido con los objetivos de desarrollo y nuestro particular afán de luchar contra el flagelo de las armas pequeñas y las consecuencias que tienen para los pueblos de todo el mundo, hacen que este año podamos seguir apoyando el proyecto de resolución.

然而，尽管有这些保留意见，但由于联合王国对发展目标的更广泛承诺，以及由于我们特别关心消除小武器造成的祸害它们对全世界的人民的生活造成的影响，所以，我们今年能继续支持这个决议草案。

En el afán de mejorar la situación jurídica de la mujer y de promover los derechos del niño, se ha aprobado una ley que prohíbe la mutilación genital y en las zonas en que esa práctica es más frecuente se han emprendido programas especiales de divulgación para que se conozca dicha ley.

作为提高妇女的法律地位促进儿童权的一项工作，已经通过了禁止切割生殖器官的立法，并且在这种习俗最为盛行的地区制定了专门的推广宣传方案。

Combina el afán de conseguir resultados rápidos con el compromiso con la colaboración local, la creación de capacidad, la utilización de los recursos locales, el respeto de las prioridades nacionales, la eficacia en función de los costos y la imparcialidad de las Naciones Unidas.

它将追求迅速成果的内驱力与维持地方伙伴关系的决心、能力建设活动、地方资产的部署、对国家优先事项的尊重、成本效益联合国的公正性结合起来。

Por lo que respecta al subtema f) del tema 2 del programa, la delegación del orador apoya el afán de la Organización por movilizar recursos para actividades que coincidan con las prioridades de los países donantes, agrupadas en la actualidad en cuatro esferas temáticas prioritarias.

关于议程项目2(f)，印尼代表团支持本组织努力为符合捐助国的优先事项——现分为四种主题优先事项——的活动调动资源。

En su afán por aplicar las medidas comunes aprobadas por la Organización Mundial de Aduanas y en vista de la importancia de vigilar los cruces fronterizos, Túnez ha aprobado un plan de seguridad integral para la vigilancia de personas y bienes.

为了执行世界海关组织通过的普通程序以及鉴于控制边境过境点的重要，突尼斯已通过一项综合安全计划，以控制人员货物。