incidir

Hay otros factores, sin embargo, que pueden incidir en la exactitud de esa estimación.

然而，其他因素可能这项评估的准确性。

Esto no incide en el control israelí del territorio, que se mantendrá.

这并不以色列对该领土的控制，这种控制将仍然存在。

Los cierres también siguen incidiendo en las operaciones humanitarias.

闭措施仍给人道主义行动造。

Se me ha informado de que actualmente la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental (UNMISET) cuenta con 42 oficiales de enlace militar, que se encargan de facilitar los intercambios entre nuestra Unidad de Patrulla de Fronteras y el Tentara Nasional Indonesia (TNI), para supervisar aquellas situaciones que se produzcan a lo largo de la frontera terrestre que pudieran incidir en la seguridad y estabilidad generales y asumir una función de asesoría y tutoría de los miembros de la Unidad de Patrulla de Fronteras.

我被告知，联合国东帝汶支助团（东帝汶支助团）目前有42名军事联络官，他们的主要任务是方便我国边境逻队同印度尼西亚军队（印军）进行联络，沿着陆地边界监测可能对整个安全和稳定造的事态发展，以及为边境逻队提供训练指导。

A tenor de las obligaciones que nos incumben en virtud de la resolución 1325 (2000), sobre la mujer, la paz y la seguridad, el Canadá aboga urgentemente por la participación plena e igualitaria de la mujer en la elaboración y la aplicación de todos los programas y actividades de desarme, desmovilización y reinserción, dado que las medidas y las decisiones relativas a esta esfera inciden de manera directa y concreta en la vida de la mujer y en las posibilidades de lograr una paz sostenible.

根据有女、和平与安全问题的第1325（2000）号决议规定的各项义务，加拿大迫切呼吁女充分平等参与各项复员方案与活动的制定与执行，因为有复员方案的行动和决定将对女生活和实现可持续发展的可能性产生直接具体。

Si bien se pide a los países en desarrollo que asuman la responsabilidad de su propio desarrollo y adopten estrategias de desarrollo formuladas en el plano nacional y que las consideren como propias, este sentido de responsabilidad e identificación nacional se vería realzado en gran medida si los países en desarrollo estuvieran situados en una posición más equitativa respecto de los países desarrollados en las instituciones que tienen la principal responsabilidad de adoptar las decisiones que inciden en sus perspectivas de desarrollo.

虽然人们敦促发展中国家要为自身发展负起责任并公布国内制定和“自主”的发展战略，但是如果在对发展中国家发展前景的决策负主要责任的机构中，发展中国家能和发达国家平起平坐，则上述发展中国家应有的责任感和国内自主权将得到极大加强。

No sería totalmente justo responsabilizar al Gobierno de lo que podría ser la elección inadvertida de palabras por parte de un funcionario durante una entrevista radiofónica, pero eso y la revelación de que unos 55.000 residentes palestinos de Jerusalén no tendrán acceso a la ciudad como consecuencia de su trazado, no hará sino acrecentar el miedo de que el muro haya sido concebido para incidir negativamente en el resultado de futuras negociaciones sobre el estatuto permanente.

虽然认定政府要对一位官员或许在电台采访的激烈气氛中选词疏忽负责不甚公平，但这种说法和披露的情况，即耶路撒冷大约55 000名巴勒斯坦居民将因隔离墙走向而被挡在城外，只会使人们更加担心隔离墙的目的是破坏最终永久地位的谈判结果。

Las limitaciones y obstáculos impuestos por el bloqueo a nuestros esfuerzos por adquirir los balones, cronómetros, calzado deportivo apropiado, medios técnicos y pedagógicos auxiliares necesarios han incidido de modo importante en el cumplimiento pleno del objetivo —que la sociedad y las autoridades cubanas han identificado como prioritario— de crear todas las condiciones materiales necesarias para potenciar hasta los más altos niveles que sea posible la educación física en los distintos niveles de enseñanza.

我国在获取球、计时器、运动鞋、技术和体育培训器具方面的努力都因封锁而遭到限制和障碍，致使古方很难充分实现为在各级教育把体育提高到最高水平创造一切必要物质条件的目的，这是古巴社会和当局都同样优先重视的目的。

Se está incrementando significativamente la exposición de la población de Bosnia y Herzegovina a factores de riesgo, como el tabaco, la elevada presión arterial, el alto nivel de azúcar en la sangre, el elevado colesterol, y otros lípidos en la sangre, la inactividad física, el riesgo de enfermedades de transmisión sexual (SIDA), etc., que pueden incidir significativamente en el potencial de salud de los individuos y de la sociedad en su conjunto.

波黑人口面临各种风险因素，如抽烟、血压增高、血糖含量增高、胆固醇及血液中的其他脂肪增多、身体活动量降低、性传播疾病（艾滋病）等，这些都会严重个人和整个社会的健康潜能。

Del mismo modo, la formulación de políticas es responsabilidad del gobierno del país receptor, por lo que sería útil disponer de un análisis separado para cada fondo, programa u organismo sobre la proporción de fondos invertidos en actividades de promoción y toma de conciencia en comparación con los recursos gastados en programas y proyectos que contribuyen a la formación de capacidad o que incidan concretamente en la vida de los más necesitados.

因此，制订政策是接受国政府的责任，因此对每项基金、方案或机构在促进活动中投入的资金比例进行个案分析是很有用的，要注有助于能力培养或者对受益者生活产生具体的资金投入。

Cuando hablamos de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y otros asuntos conexos, debemos examinar seriamente todos los factores que inciden en el rendimiento del Consejo de Seguridad y que le impiden desempeñar su mandato de preservar la paz y la seguridad internacionales, en particular el derecho de veto, del que solo gozan los miembros permanentes del Consejo.

我们在谈论安全理事会席位公平分配和员数目增加问题及有事项时，应该认真审议安全理事会运作、使之无法执行维持国际和平与安全任务的种种因素，特别是安理会常任理事国才享有的否决权。

Habida cuenta de las sombrías estadísticas sobre África y la incidencia de enfermedades como el SIDA, el paludismo y la tuberculosis —con las consecuencias humanas y los efectos materiales y financieros que tienen para los presupuestos y los planes de desarrollo del continente—, opinamos que las repercusiones futuras de la situación incidirán en la paz y la seguridad no sólo de África sino también del mundo entero.

鉴于非洲凄惨的统计数字，艾滋病、疟疾和结核病等疾病的流行，以及它们带来的人文后果及给该大陆预算和发展计划所造的物质和财政，我们认为，这种情况的未来后果将不仅对非洲，而且也对世界的和平与安全产生。

Aunque la UNOPS acaso haya obrado con prudencia en cuanto a los efectos de la reestructuración sobre los ingresos, el proceso en verdad incidió en su capacidad de generación de ingresos, y fue sólo gracias a los significativos niveles de ingresos obtenidos por el Servicio de ejecución de proyectos de la UNOPS en el Afganistán que la UNOPS pudo reducir el efecto total sobre sus ingresos.

虽然项目厅可能已谨慎对待改组对收入的，但改组的确对创收能力产生，只是因为阿富汗项目实施基金收入大量增加，才使得项目厅能减少改组对其收入的总体。

Consideramos que ese resultado incidiría positivamente en la próxima Reunión Bienal de los Estados para examinar la aplicación del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, que se celebrará en julio, así como en la conferencia de examen del Programa de Acción prevista para el año que viene.

我们确实认为，这样一个结果将对即将于今年7月举行的各国审议从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领两年期会议，并且对将于明年举行的行动纲领审议会议产生积极的。

Éste se define como un modelo innovador de autogestión que, a través de las capacitaciones adecuadas en la formación de hábitos alimentarios y el monitoreo de sus hijos, empodera a la mujer como agente de cambio y como un actor social que puede, con conocimientos adecuados, incidir en una mejoría de la salud de sus hijos y de toda su familia.

这是个崭新的自理模式，通过养良好饮食习惯和监管儿童，赋予女能力作为促进改变的人员和社会行动者，使用已掌握的适当知识来改善子女和全家的健康。

El contar con una población adulta mayor, derivada de las acciones de prevención de años anteriores, con un efecto importante en el incremento de la esperanza de vida, generó que el Sistema Nacional de Salud fortaleciera sus acciones con programas que incidan en beneficio de un sector al que se le debe garantizar una calidad de vida digna.

由于墨西哥人口中老年人的比例越来越大，鉴于此前几年所采取的预防措施极大地提高了预期寿命，国家卫生系统必须更重视那些致力于造福部分人口并保障其有尊严的生活方式的项目。

Ello puede crear un considerable grado de incertidumbre que incida en el costo del crédito, en particular cuando corresponda al tribunal decidir la cuestión de responsabilidad por las deudas del grupo después de que haya sobrevenido la insolvencia, y entrañar complejas cuestiones contables acerca de la forma en que se tratan las obligaciones entre las sociedades del grupo.

这样做还可能引起显著的不确定性，信贷的本，当无力偿债后要由法院决定谁对集团债务负责时尤其如此；而且还可能在如何处理集团内的负债方面造会计上的复杂性。

Al inicio del actual período de sesiones, el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales situó las cuestiones sociales y de género entre los principales problemas que inciden en el aumento de la desigualdad a nivel mundial, que es el aspecto fundamental de muchas de las cuestiones de las que se ocupará la Comisión.

本届会议开始时，主管经济和社会事务的副秘书长把性别和社会问题放在了全球不平等现象增加这一更广泛的优先注领域内，这是委员会探讨的许多问题的核心所在。

Al mismo tiempo, existe una preocupación cada vez mayor por el hecho de que en la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo todavía hay vacantes, lo cual indudablemente incide de forma negativa en la ejecución adecuada de sus tareas, especialmente en la aplicación de sus planes para intensificar su labor contra el terrorismo.

与此同时，反恐怖主义执行局尚未配足工作人员，这显然正对反恐委员会顺利处理它所面临各项任务的能力、包括对它顺利地执行加强反恐工作计划的能力产生消极，人们对此日益感到切。

En él se examinaron aspectos conexos del anteproyecto de convenio relativo a la competencia judicial y el reconocimiento de fallos extranjeros en materia civil y mercantil, preparado con los auspicios de la Conferencia de La Haya, en particular, las disposiciones que incidían en la solución de controversias en la esfera de la propiedad intelectual.

该论坛讨论了在海牙会议支持下拟订的《于民事和商事问题上的管辖权和外国判决的公约草案初稿》的知识产权方面。