condicionar

Su permanencia en el centro queda condicionada a su comportamiento.

他是否在中心要看他的表现。

Este contexto ha venido a condicionar las operaciones fiscales de la AP.

这种框架给巴勒斯坦权机构的财政运作造成限制。

La asistencia ha estado condicionada a los requisitos de los donantes.

援助同捐助提出的条件挂上了勾。

El Equipo de Tareas del Proyecto del Milenio sobre la educación y la igualdad entre hombres y mujeres destacó tres aspectos cruciales del empoderamiento que condicionan el aumento de la participación de la mujer en el desarrollo: a) la igualdad de medios, medida, por ejemplo, en términos de educación y salud; b) la igualdad de acceso a oportunidades y recursos, por ejemplo, al empleo, los recursos económicos, la tierra y las infraestructuras; y c) los medios a disposición de la mujer para, entre otras cosas, hacer valer sus derechos, participar en los procesos de adopción de decisiones, por ejemplo en las instituciones políticas, y ejercer funciones directivas.

教育和两性平等千年项目工作队着重指出赋予妇女权的三个重要层面，这三个层面涉及进妇女参与发展：(a) 例如按照教育和健康衡量的平等能；(b) 获得机会和资源的机会平等，例如获得就业、经济资源、土地和基本设施的机会；(c) 例如妇女主张其权利、参加决策进程和政治机构及行使领导职能的能。

Una declaración unilateral formulada por un Estado o por una organización internacional en el momento de la firma, la ratificación, la confirmación formal, la aceptación o la aprobación de un tratado o la adhesión a él, o cuando un Estado hace una notificación de sucesión en un tratado, por la cual ese Estado o esa organización internacional condiciona su consentimiento en obligarse por el tratado a una interpretación específica del tratado o de alguna de sus disposiciones, constituye una declaración interpretativa condicional.

或际组织在签署、批准、正式确认、接受、核可或加入条约时提出单方面声明，或在通知对条约的承时提出单方面声明，从而使该或该际组织同意受条约约束事取决于对条约或对其某些规定的特定解释，此项声明即构成有条件的解释性声明。

Los expertos subrayaron que aunque existían diferencias entre servicios, los principales factores que condicionaban la decisión de los inversores de trasladar sus servicios a una aglomeración en un país extranjero incluían la existencia de una infraestructura adecuada, en particular en cuanto a la tecnología de la información y la conectividad a Internet; un mercado para ese servicio; un acervo de personal local idóneo; un marco reglamentario (en especial para los servicios financieros), y vínculos lingüísticos con el país de origen.

专题发言者强调，虽然服务之间有差别，但影响投资者将其服务移往外集散地的关键决策因素包括：当地拥有恰当的基础设施，尤其是信息技术和互联网联接；存在服务市场；拥有大批的地方人才；管理框架(尤其是金融服务管理框架)；与母的语言纽带。

Para fomentar la movilización de recursos, el UNFPA, que depende de contribuciones voluntarias, utiliza la iniciativa del marco de financiación multianual, que procura promover la gestión orientada hacia los resultados, condicionando el apoyo a los programas a la formulación de políticas y relacionando los objetivos del Programa de Acción de la Conferencia sobre la Población y el Desarrollo con los objetivos de desarrollo del Milenio en el contexto de la reducción de la pobreza.

人口基金依靠自愿捐款，它采用强调成果管理制的多年筹资框架举措，将方案支助和政策发展相挂钩，并在减贫方面将《际人口与发展会议行动纲领》和千年发展目标相联系，以期刺激资金调动工作。

Cuando sufran pérdida de capacidad para el trabajo, pérdida de capacidad para realizar actividades cubiertas por el seguro o pérdida de capacidad para una actividad económica; Cuando la capacidad que le queda para trabajar está condicionada a una nueva capacitación o capacitación adicional a la que no tiene derecho el asegurado, por tener más de 55 años (los hombres) o 50 (las mujeres) en la fecha de producirse la discapacidad.

凡为预防丧失工作能、丧失活动能，或预防丧失经济活动能而投保的人，旦丧失了上述能者； 凡其剩余工作能须以重新培训或额外培训为条件，但从残疾即日起因年满55岁(男性)或50岁(女性)而不享有受培训权的人。

En resumen, la labor de la Comisión consiste, entre otras cosas, en reunir y analizar pruebas científicas de los mecanismos sociales que condicionan la salud y las desigualdades en materia de salud; formular recomendaciones de política para fortalecer el sistema de salud y promover la equidad en este ámbito mediante la adopción de medidas relacionadas con los factores sociales; y fomentar la aplicación de las recomendaciones en los países.

简单地说，该委员会的工作包括编纂与分析有关形成保健和保健不平等的社会机制的科学证据，制订政策建议，以加强保健并通过对社会决定因素采取行动来进保健平等，推动各实施这些建议。

En primer lugar, la cuestión de cómo atraer IED mediante una mayor apertura y reduciendo el tamaño del Estado no sólo está sujeta a importantes reservas de carácter empírico, sino que también tiende a desviar la atención de los factores que condicionan de forma más importante la IED, como el tamaño del mercado y el crecimiento, el dinamismo industrial y el desarrollo de las infraestructuras.

第，不仅通过更大的开放和减少家控制吸引外直接投资从实际上看需要有很大保，而且这也倾向于分散对外直接投资基本因素的注意，例如市场规模和增长、工业动态和基础设施的发展。

La disminución reciente tiene su origen en modificaciones de la Ley sobre el seguro de los ingresos, 5741-1980 ("Income Assurance Law") y la Ley sobre la pensión alimenticia (garantía del pago), 5732-1972 ("Alimony Law (Assurance of Payment)"), condicionando el derecho a una pensión alimenticia a situaciones en las que el deudor no reside con el perceptor.

最近这方面的数字有所下降，原因是对第5741-1980号《收入保障法》（《收入保障法》）以及第5732-1972号《赡养费法》（支付保障）（《赡养费法》（支付保障））进行了修改，限定符合领取赡养费的情况为债务人不得和领取人同住。

En respuesta a ese asesinato los representantes de la Conferencia Sunita suspendieron temporalmente su participación y condicionaron su regreso a que se cumpliera un conjunto de demandas, incluso que se investigara el incidente, y se les aplicaran a ellos las mismas medidas de protección de que gozaban los demás miembros del Comité.

逊尼民众大会的代表在他们被害后暂停参加委员会，并就回委员会工作提出了有关要求，其中包括对事件进行调查并享有与委员会其他成员相同的安保安排。

La concesión de licencias individuales está condicionada al compromiso expreso de no utilizar los artículos de doble uso para fines militares nucleares, en instalaciones nucleares que no están cubiertas por las salvaguardias del OIEA o en programas relacionados con el desarrollo de armas de destrucción masiva o sus sistemas vectores.

个人许可证应明确承诺两用品不得用于核目的、未采取原子能机构安全保障措施的军事核设施或以研发大规模毁灭性武器或其运载工具有关的计划。

La ayuda, que se aportará en forma de donación, o de préstamo con un equivalente en donación sensiblemente superior al 25%, deberá ser previsible y no estar condicionada a ningún factor, para así reducir los desfases en la ejecución del presupuesto y optimizar el uso de los recursos.

应按照赠款条件提供援助（或作为贷款，其赠款部分应远远高于25％），并且援助必须是可预见的和不附带条件的，以减少在执行预算方面出现失调现象和提高币值。

Sr. Baali (Argelia) (habla en francés): La consolidación de la paz es una cuestión que trasciende el marco estricto del mantenimiento de la paz, puesto que condiciona la solución permanente de los conflictos y el regreso duradero a la paz y a la estabilidad.

巴利先生（以法语发言）：和平建设问题超越狭隘的维持和平的范围，因为它是确保持久解决冲突和恢复可持的和平与稳定的个关键因素。

En él se examinan los progresos alcanzados en la ordenación sostenible de los bosques y en la ejecución del plan de acción y el programa de trabajo plurianual del Foro, y se definen los elementos catalíticos y los obstáculos que condicionan dichos progresos.

它审查朝向实现可持森林管理的进展和论坛的行动计划和多年工作方案的执行情况，同时查明影响进展的催化剂和障碍。

Al igual que las instituciones culturales, las instituciones profesionales, durante el período anterior a la guerra, estuvieron organizadas por la República o a nivel regional, lo que condiciona el penoso camino de crear asociaciones de artistas profesionales y trabajadores asociados de la República.

如同文化机构的情况，专业机构在这次战争之前的阶段是由各共和或在地区级组织的。 这就决定了设立共和专业艺术家和相关工作人员协会的道路很艰难。

Reconociendo la importancia vital de los factores condicionantes de la salud, la Asamblea Mundial de la Salud estableció recientemente, por un período de tres años, una importante comisión integrada por políticos y profesionales destacados para estudiar las dimensiones sociales de la salud.

世界卫生大会认识到了基本健康决定因素的极端重要性，最近设立了个由主要决策者和执行者组成的三年期重要委员会，以研究健康的社会方面问题。

La limitada disponibilidad de datos internacionalmente comparables acerca de las TIC, sobre todo en lo que respecta a su utilización y sus efectos en los países en desarrollo, condiciona seriamente el análisis empírico de las tendencias e incidencia de las TIC.

际上能够获得的关于信通技术的可比数据，尤其是发展中家使用信通技术的情况和影响十分有限，这严重限制了对信通技术趋势和影响的实证分析。

Los resultados de esta labor sustancial, que se llevará a cabo en el transcurso de varios años, condicionarán y guiarán la capacitación, el desempeño y la evaluación del personal, con el objetivo de facilitar la gestión y coordinación de las misiones.

这重要的多年期任务的成果将指导并融入对工作人员的培训、业绩和评价工作中，还将包括推动特派团管理和互动的目标。