indirectamente

Quiero elogiar a todos los que participaron, directa o indirectamente, en este movimiento.

我想赞颂所有直接间接参与到这项运动中的人。

Este proyecto llegó indirectamente a aproximadamente 60.000 niños.

这个项目间接帮助了大约6万名儿童。

El proceso de globalización afecta directa e indirectamente al empoderamiento de la mujer rural.

全球化进程对赋予农村妇女权力产生了直接和间接影响。

Se relaciona sólo indirectamente con la protección diplomática.

该标准只是与外交保护间接相关。

Más del 13% de los trabajadores están empleados directa o indirectamente por el Gobierno.

以上的劳动力直接间接受雇于政府。

Hay muchas formas de comportamiento de los Estados que producen efectos jurídicos, directa o indirectamente.

有许多形式的国家行动直接间接地引起法律效果。

Nada de lo dispuesto en el artículo 10 obstará para que el Parlamento promulgue leyes que beneficien directa o indirectamente a personas que, en el pasado, hayan sido objeto de leyes o prácticas discriminatorias que los colocaban en situación desventajosa, sea en el ámbito social, económico o educacional, ni a que se apliquen normas y programas encaminados a corregir los desequilibrios sociales, económicos y educacionales de la sociedad namibiana que dimanen de leyes o prácticas discriminatorias en el pasado, o a lograr una estructura equilibrada de la administración pública, la fuerza policial, la fuerza de defensa y el servicio de prisiones.

（2） 10任何内容规定禁止议会颁布此种法规，即直接间接规定提高由于歧视性法律做法而在社会、经济教育上处于不利境地的纳米比亚人的地位，者执行旨在解决歧视性法律和做法而在纳米比亚社会产生的社会、经济教育不平衡状况的政策和方案，者在公共服务、警察部队、国防部队和狱政署方面实现结构平衡。

La obligación prevista en su apartado d) de que los Estados “prohíban a sus nacionales o a toda persona y entidad que se encuentre en su territorio que pongan cualesquiera fondos, recursos financieros o económicos o servicios financieros o servicios conexos de otra índole, directa o indirectamente, a disposición de las personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo o faciliten su comisión o participen en ella, de las entidades de propiedad o bajo el control directo o indirecto de esas personas y de las personas y entidades que actúen en nombre de esas personas o bajo sus órdenes”.

1373号决议1(d)分段：“禁止本国国民本国领土内任何个人和实体直接间接为犯下企图犯下协助参与犯下恐怖主义行为的个人、这种人拥有直接间接控制的实体以及代表这种人按其指示行事的个人和实体提供任何资金、金融资产经济资源金融其他有关服务”。

El Grupo recuerda que los Estados que poseen armas nucleares, de conformidad con las obligaciones dimanantes del artículo I del Tratado, se comprometen solemnemente a no traspasar a Israel armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos ni el control sobre tales armas o dispositivos explosivos, sea directa o indirectamente, y que se comprometen además a no alentar o inducir en forma alguna y en ninguna circunstancia a Israel a fabricar o adquirir de otra manera armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos, ni el control sobre tales armas o dispositivos explosivos.

不扩散约不结盟国家缔约国集团回顾，核武器国家依照《约》一所规定的义务，郑重承诺不以直接间接的方式向以色列转让核武器、其他核爆炸装置、对此类武器爆炸装置的控制权，同时进一步承诺在任何情况下都不以任何方式协助、鼓励引诱以色列生产以其他方式获取核武器、其他核爆炸装置、此类武器爆炸装置的控制权。

Los Estados poseedores de armas nucleares, de conformidad con las obligaciones que les incumben en virtud del artículo I del Tratado, se comprometen solemnemente a no traspasar a Israel armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos ni el control sobre tales armas o dispositivos explosivos, sea directa o indirectamente, y se comprometen además a no ayudar, alentar o inducir en forma alguna y en ninguna circunstancia a Israel a fabricar o adquirir de otra manera armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos, ni el control sobre tales armas o dispositivos explosivos.

核武器国家根据《约》一规定的义务，庄严承诺不直接间接向以色列转让核武器其他核爆炸装置对这种武器爆炸装置的控制权，并承诺不以任何方式协助、鼓励引导以色列制造以其他方式取得核武器其他核爆炸装置对这种武器爆炸装置的控制权。

Hablamos de equidad en el contexto de los números, así que cuando decimos “la asignación equitativa del tiempo” —presumo, una vez más, partiendo de lo que nos dijo el representante de los Estados Unidos acerca de que quería equidad en el tiempo y mi respuesta sobre equidad en el tiempo—, hacemos hincapié indirectamente, entre otras cuestiones, en que el tiempo que ha de asignarse se asignará equitativamente en el contexto de los dos temas del programa o tomando en cuenta que hay dos temas del programa.

我们谈论公平时，必然谈到数字，此，当我们说“公平地分拨时间”——谨再次指出，我猜测，根据美国代表所说的要求平等时间和我关于公平时间的答复的含义——时，这个措辞间接强调的是，在所有问题中，应该对两个议程项目者说应该考虑有两个议程项目，公平地分拨时间。

La expresión “comercio internacional” se menciona, con carácter general, sin especificar si el Convenio aborda el comercio internacional en curso de tales productos químicos o su futuro comercio internacional, o ambas cosas, o si dicho Convenio recoge una serie de medidas conexas directa o indirectamente con el comercio internacional de tales productos químicos, con miras a proteger la salud humana y el medio ambiente frente a posibles daños ocasionados por los productos químicos y contribuir a su utilización ambientalmente racional.

“国际贸易”这一词是泛泛而指的，而没有具体表明《公约》是否针对进行中的这种化学品的国际贸易这种化学品的今后国际贸易两者，也没有具体表明，这是否包括直接间接地针对这种化学品国际贸易的一系列措施和行动，以便保护人类健康和环境免遭这些化学品可能造成的损害并推动对这些化学品实行害环境使用。

Los Estados Partes recuerdan que los Estados poseedores de armas nucleares reafirmaron su compromiso a no traspasar a nadie armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos ni el control sobre tales armas o dispositivos explosivos, sea directa o indirectamente, y a no ayudar, alentar o inducir en forma alguna a ningún Estado no poseedor de armas nucleares a fabricar o adquirir de otra manera armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos, ni el control sobre tales armas o dispositivos explosivos.

缔约国回顾，核武器国家再次承诺：不直接间接向接受国转让核武器其他核爆炸装置对这种武器爆炸装置的控制权；在任何情况下，均不以任何方式协助、鼓励引导核武器国家制造以其他方式获取核武器其他核爆炸装置对这种武器爆炸装置的控制权。

El proyecto de ley contra el terrorismo, aprobado por la Cámara de Representantes, se debate actualmente en el Senado y al final de ese proceso pasará a ser ley; con arreglo a su cláusula 4, comete delito toda persona que directa o indirectamente preste servicios financieros u otros servicios conexos con el fin de cometer o facilitar la comisión de un acto terrorista, o en beneficio de otra persona que cometa o facilite la comisión de un acto terrorista.

《反恐法案》已获众议院通，目前参议院正在进行辩论。 这项法案生效之后，依照其4规定，任何人，为了犯下协助犯下恐怖行为，者为犯下协助犯下恐怖行为的任何人的利益，直接间接提供资助任何有关服务，均为犯罪。

De la definición de los cárteles intrínsecamente nocivos se excluyen los "acuerdos, las prácticas concertadas o los arreglos que: i) guarden una relación justificada con la legítima obtención de mejoras de la eficiencia en forma de reducción de los costos o aumentos de la producción; ii) queden excluidos, directa o indirectamente, del ámbito de aplicación de las propias leyes del país miembro en cuestión; o iii) estén autorizados en virtud de esas leyes" (apartado b) del párrafo 2).

对核心卡特尔的界定排除了一些协议、协调做法安排，即“(一) 合理有关合法降低成本提高产出效率、(二) 直接间接地被排除在成员国本身法律范围之外，(三) 根据这些法律得到授权”的协议、协调做法安排(2(b)段)。

El artículo 3 de la citada Orden de 2002 prohíbe a cualquier persona en Brunei Darussalam, nacional de Brunei Darussalam o empresa constituida o registrada en Brunei Darussalam, proporcionar o recaudar fondos para cualquier persona por cualquier medio, directa o indirectamente, fuera del territorio de Brunei Darussalam, si sabe o tiene indicios razonables para sospechar que los fondos se utilizarán para cometer un acto de terrorismo o facilitar su comisión.

《反恐怖主义（金融及其他措施）令》3规定，文莱达鲁萨兰国境内任何人、文莱达鲁萨兰国任何国民在文莱达鲁萨兰国成立注册的任何公司，若知晓有合理理由怀疑资金将被用来实施恐怖行为协助实施任何恐怖行为，则不得以任何手段直接间接为文莱达鲁萨兰国境外的任何人提供资金筹集资金。

El Gobierno de Nigeria ha adoptado medidas importantes para luchar contra el terrorismo mediante la aplicación de los instrumentos necesarios para congelar sin demora los fondos y otros haberes financieros o recursos económicos de las personas que cometen o intentan cometer actos terroristas, intentan participar en ellos o aportar su ayuda, así como de las empresas que pertenecen a esas personas o están controladas directa o indirectamente por ellas.

尼日利亚政府为打击恐怖主义采取了重大步骤，为此它执行必要文书，毫不拖延地冻结犯下企图犯下恐怖行为的人，试图参与协助犯下恐怖行为的人的资金和其他金融资产经济资源，以及由这些人拥有直接间接控制的公司的资金和其他金融资产经济资源。

Nuestros países, que aplican una política internacional a favor del libre comercio y navegación y que promueven el desarrollo del comercio sobre la base del cumplimiento de sus obligaciones jurídicas en tanto miembros de la Organización Mundial del Comercio, se oponen enfáticamente a las leyes extranjeras que directa o indirectamente vulneran el principio de no intervención en los asuntos domésticos y atentan contra la soberanía de los Estados.

我们各国的国际政策包括贸易和航行自由，在履行世界贸易组织成员国承担的法律义务基础上促进贸易发展，我们各国强烈反对直接间接违反不干涉他国内政原则侵犯他国主权的外国法律。

A criterio de su delegación, las enmiendas al Convenio y a su Protocolo, en particular la cláusula de salvaguardia propuesta, entran en contradicción con disposiciones concretas de los artículos I y II del Tratado, que obligan a todos los Estados, cuenten o no con armas nucleares, a no transferir a ningún destinatario, directa ni indirectamente, armas nucleares, artefactos explosivos nucleares o el control de esas armas o artefactos.

南非代表团认为，对公约及其议定书的修正，特别是拟议的保留款，违反了《不扩散约》一和二中的具体规定，迫使核武器国家和核武器国家不得直接间接将核武器其他核爆炸装置对此类武器爆炸装置的控制权转移给任何接受方。

El artículo 6 tipifica las infracciones por a) desarrollar producir, adquirir, almacenar, retener o transferir directa o indirectamente un arma química; b) usar un arma química; c) realizar preparativos militares para usar un arma química; y d) encomendar, alentar o inducir a un tercero a realizar una actividad prohibida a un Estado parte en virtud de la Convención sobre las armas químicas.

6节确定了以下犯罪：(a) 发展、生产、获取、储存、保留、直接间接转移化学武器；(b) 使用化学武器；(c) 军事准备使用化学武器；(d) 指派、鼓励诱使任何人从事化学武器公约禁止缔约国进行的活动。