inesperado 专八

Me imagino que ése fue un triunfo inesperado.

我那是意外的胜利。

El viaje me deparó un placer inesperado.

那次旅行给了我意料的快乐.

Una pregunta inesperada me desconcertó.

一个突如其来的问题使我知如何是好。

Sucesos inesperados desbarataron sus planes.

一些意外件打乱了她的计。

El asunto dio un giro inesperado.

朝着意的方向发展。

La cuestión de las remesas había recibido una atención inesperada.

意外获得相当重视的一个问题是汇款问题。

¿Están preparados para manejar desastres naturales y causados por el hombre inesperados?

他们是否已准备好应付始料及的自然和人为危机？

Este gran grupo de entrevistados fue una mina de información que condujo a conclusiones inesperadas.

大批被调查人的回答揭开了出现这种状况的根源，但所得出的结论却令人意。

Aunque se han hecho algunos progresos a la hora de elaborar principios y políticas, la necesidad de prestar atención al inesperado aumento de las actividades de mantenimiento de la paz ha impedido a la Secretaría hacer uso de los recursos y expertos militares, policiales y civiles necesarios para establecer un mecanismo que facilite la formulación, promulgación y difusión de políticas y prácticas de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento de la paz.

虽然在制定原则和政策方面取得了一些进展，但因集中精力管理最近猛增的维和行动，秘书处无暇应用建立详细制定、颁布和宣传联合国维和政策和做法的机制所需的军、警察和文职资源及专门知识。

En nombre del Gobierno y del pueblo del Togo, aprovecho esta oportunidad para manifestar nuestro profundo agradecimiento y gratitud a la comunidad de Estados aquí representados por sus múltiples expresiones de apoyo y solidaridad para con nuestro país tras el inesperado fallecimiento del Presidente Gnassingbé Eyadema y en el contexto de las dificultades del Togo a raíz de su muerte.

我借此机会代表多哥政府和人民，向派代表出席此地会议的国家表示由衷的感谢，在总统纳辛贝·埃亚德马意外死亡及其死后多哥陷入困境之际，它们多次对我国表示了支持和同。

La Caja necesita flexibilidad en su funcionamiento; la experiencia reciente en Nueva York y Ginebra ha demostrado que existe la necesidad de contratar a personal temporario general para: a) ayudar a abordar aumentos inesperados de la carga de trabajo (147.200 dólares) y b) sustituir al personal en licencia de maternidad y licencia prolongada de enfermedad (31.600 dólares).

基金的业务需要灵活性，纽约和日内瓦最近的经验表明，需要任命一位一般临时助理人员，以便(a) 协助处理意外出现的工作量高峰（147 200美元），(b)顶替休产假和长期病假的工作人员（31 600美元）。

Recomiendo también que los Estados Miembros estudien la posibilidad de aprovechar una de las claras ventajas de esta Organización creando un fondo de contribuciones voluntarias por valor de 1.000 millones de dólares estadounidenses que nos permita aportar un socorro rápido y eficaz a las víctimas de desastres inesperados, ya sean naturales o causados por el hombre.

我建议会员国考虑利用本组织的一个明显强项，设立10亿美元的自愿基金，使我们能够迅速、有效地向突发性自然或人为灾害受害人提供救济。

Las tareas inesperadas creadas por factores externos incrementan la presión a la que están sometidos el personal de base y los recursos financieros de la secretaría; por ejemplo, los requisitos de las Naciones Unidas en materia de seguridad exigen una atención cada vez mayor en Bonn y en los actos celebrados fuera de esa ciudad.

由于外部因素引起的预料之外的任务，使秘书处的核心工作人员和资金更加紧张，例如，联合国的保安要求，需要波恩加强注意，也要求加强对波恩地区以外的活动的注意。

Los servicios de este tipo deberían incluir una reserva para la liquidez a fin de compensar las fluctuaciones de los ingresos de las exportaciones, en particular cuando obedecen a la inestabilidad de los precios de los productos básicos, interrupciones inesperadas de la financiación externa, y, como se ha visto recientemente, desastres naturales.

合适的融资机制应该能够提供流动性，以应付出口收入的波动，尤其是由商品价格起伏、外部融资骤停和最近经常强调的自然灾害所造成的出口收入波动况。

En el informe se dice que, de producirse algún descubrimiento inesperado en el futuro, lo más probable es que esté relacionado con las armas biológicas ya que las instalaciones necesarias para esas operaciones son más pequeñas que para otros tipos de armas de destrucción en masa.

报告强调，如果今后有突然发现，则最有可能发生在生物武器领域，因为与其他种类的大规模毁灭性武器相比，对该领域的调查工作的识别标志和设施较小。

Algunas soluciones, como los fondos de estabilización, con arreglo a los cuales las ganancias inesperadas se destinan a equilibrar deficiencias presupuestarias, han atraído una considerable atención y se considera que han funcionado bien en algunos países, por ejemplo en Chile.

设立稳定基金，留出意外收入来平衡预算短缺，这类解决办法，吸引了大量的关注，并被认为在智利等国有成效。

Lo importante en este sentido es que el Gobierno Federal de Transición ha recibido una ayuda tácita que la mayoría de los observadores y analistas políticos de Somalia en general han considerado como un factor totalmente inesperado.

这方面意义重大的是，过渡联邦政府正得一只隐藏之手的帮助，多数索马里问题观察家和政治分析家显然已经视这只手为一张百搭牌或一个完全可估量的因素。

Entre las excepciones que posibilitan ese despido retroactivo figuran las siguientes: falta de conocimiento del embarazo en el momento del despido, circunstancias graves demostradas, cierre o liquidación, o cesación de la actividad debido a circunstancias inesperadas.

具有追溯力地解雇的例外况包括：在解雇时知道雇员已怀孕，况确实很严重，破产或清算，或因意外况而停止经营。

A raíz del anuncio de esa triste noticia, realizado por el Primer Ministro alrededor de las 19.00 horas, cundió el pánico entre la población por el enorme vacío creado por esa inesperada desaparición.

格林尼治平时19时左右，总理向民众宣布这一噩耗之后，民众对总统猝然逝世造成的巨大空白忧心忡忡，普遍产生惶恐绪。

Este solo terremoto ha unido a todos los países, grandes y pequeños, y demuestra de manera positiva lo que podemos hacer frente a los efectos inesperados de la ira de la naturaleza.

这次地震使所有国家走了一起，无论大小，也以积极的方式说明，面对大自然发威所造成的意外后果，我们能够做些什么。