imprevisible

La financiación para la rehabilitación es imprevisible.

为恢复而提供资金缺乏可期性。

La situación en materia de seguridad sigue siendo inestable e imprevisible.

安全情况依然动荡，难以料。

Si bien los primeros tres fenómenos son imprevisibles, el hecho de la vulnerabilidad ya existe.

虽然前三种威胁生不可测，但脆弱性这一事已经存在。

Pese a las medidas adoptadas, la situación de seguridad sigue siendo delicada e imprevisible.

尽管采取了种种措施，安全情况仍然很不稳定，难以测。

Las perspectivas que ofrecen esos informes indican que, para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, es preciso abordar cuestiones relativas a la acentuada diversidad en las regiones de la CESPAP, la CEPA y la CEPE; el conflicto armado y la desigualdad del crecimiento económico en la región de la CESPAO; y la gran desigualdad de los ingresos y el carácter imprevisible del crecimiento en la región de la CEPAL (véanse las secciones IV y V.B.1).

这些报告提出观点表明，要现千年展目标将需要解决：亚太经社会、非洲经委会和欧洲经委会区域内与出现显著差异有关各种问题；西亚经社会区域内武装冲突和不均衡经济展以及拉加经委会区域内收入最为悬殊和增长起伏不定等问题（见第四和第五.B.1节）。

Aunque el Tribunal Especial es consciente de que el objetivo de la comunidad internacional era, en principio, que el trabajo de la institución concluyera en un plazo de tres años, aun en el caso de que todas las personas que están acusadas en la actualidad comparecieran ante el Tribunal Especial, el carácter imprevisible inherente a las diligencias judiciales hace que sea difícil calcular la fecha de finalización de todos los juicios.

虽然特别法庭知道国社会在原则上想要在三年内完成法庭工作，但即使所有目前被告都已到法庭出庭，司法程序固有不确定性也会使得人们很难估计出所有审判结束日期。

No estamos a favor de que se remita la cuestión de Darfur a la Corte Penal Internacional sin el consentimiento del Gobierno del Sudán porque tememos que ello no sólo complicaría gravemente los esfuerzos por lograr una pronta solución para la cuestión de Darfur, sino que también tendría consecuencias imprevisibles para el proceso de paz entre el norte y el sur del Sudán.

因为 我们担心，这不仅将徒增达尔富尔问题复杂性，而且有可能对苏丹南北和平进程造成难以料后果。

Sin embargo, a esa evaluación positiva se superpone la reciente racha de desastres naturales y la vulnerabilidad de los países en desarrollo a los riesgos derivados, entre otras cosas, de los elevados e imprevisibles precios del petróleo, las presiones inflacionarias en los mercados inmobiliarios y la amenaza a más largo plazo que para la estabilidad financiera plantea la persistencia de desequilibrios mundiales.

不过，由于近期自然灾害频频生和展中国家尤其易受产生于下述方面损害：油价居高不下和不稳定，房地产市场通货膨胀压力和全球持续失衡给金融稳定造成长期威胁，这种积极评估因此而逊色。

La manera circunstancial con que se han desarrollado estos proyectos, producto de una financiación imprevisible y escasa tal vez haya tenido un efecto negativo en la transparencia ante las Partes y el público, dado que apenas se han establecido procedimientos o calendarios para la aprobación de proyectos que los interesados directos conozcan y puedan seguir.

制定这些项目采取特殊做法 (由于项目资金不可测性和数量少造成) 有可能对面向缔约方和公众透明性带来了消极影响，因为有关利益方可借以监测和了解批准项目固定程序极少，也不可能做到及时。

La manera circunstancial en que se han elaborado esos proyectos (debido a la financiación imprevisible y escasa) puede haber repercutido negativamente en la transparencia ante las Partes y el público en general, dado que se han establecido muy pocos procedimientos o calendarios para la aprobación de proyectos que los interesados directos conozcan y puedan vigilar.

拟定此种项目方式临时性（原因是项目资金无法测，十分短缺），可能会在透明度方面给缔约方和公众造成不利影响，因为在项目核准程序或时限上利害攸关者能够加以监督和了解为数很少。

Si los mecanismos de financiación de las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo siguen siendo insuficientes, inestables e imprevisibles, el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo no podrá cumplir su función como catalizador de los progresos hacia un desarrollo integral y duradero basado en el consenso nacional e internacional.

如果联合国展活动筹资机制仍然不足、不稳定且不可见，联合国展系统就不可能履行其在国家和国共识基础上引导全面而持久展职能。

Al igual que la revolución en el orden constitucional interno, el fenómeno de la guerra se presenta como un modo de abrogación anormal, imprevisible y extrajurídico del derecho positivo, con la salvedad de que, si bien el principio del efecto abrogatorio de la guerra está claro, no deja de tener importantes excepciones.”

同内部宪政革命一样，战争是一种不正常、不可见和超出在法废止方式，虽然战争必定会产生废止作用，但其中包含不少重要例外。”

En sentido contrario, se dijo que el enfoque consistente en adoptar un nexo no documental daría a esta norma un alcance demasiado amplio, por lo que su adopción podía tener consecuencias imprevisibles, mientras que el enfoque del nexo documental era bien conocido y las consecuencias de su aplicación eran fácilmente previsibles.

但有与会者反而指出，非书证办法适用范围极广，采用这种办法将产生无法见后果，而书证办法则为人们所熟知，采用这种办法后果也容易测。

A pesar de los temibles desafíos a los que debe enfrentarse actualmente el mundo en la esfera de la protección del medio ambiente, los medios financieros asignados a los organismos que deben aplicar los programas de defensa del medio ambiente siguen siendo insuficientes, fluctuantes e imprevisibles.

尽管在保护环境方面当今世界面临巨大挑战，但拨给负责执行保护环境任务方案机构经费仍然是不足、不稳定和不可见。

Por último, es necesario seguir estudiando la forma en que los planteamientos multilaterales pueden llegar a garantizar el suministro de combustible y servicios nucleares, habida cuenta de que dicho suministro puede verse fácilmente afectado por la situación política internacional y, en consecuencia, tiene un carácter imprevisible.

最后，需要作进一步研究，来了解核燃料循环多边处理办法如何能够切保障核燃料、核服务供应，因为情况是：核燃料和核服务供应很容易受国政局影响，从而具有不可测性。

Si bien se han hecho esfuerzos para reducir al mínimo los efectos de una financiación imprevisible e insuficiente en el programa de trabajo en su conjunto y los progresos del proceso intergubernamental, es preciso reconocer que pueden producirse demoras, cancelaciones y una menor calidad de los resultados.

尽管做出了努力，争取最大限度地减少资金不足和不可测对整个工作方案以及对政府间进程取得进展影响，但必须认识到有关拖延、取消及降低产出质量风险。

El hecho de que hemos podido proveer para una población de 140 millones de personas que viven en un territorio pequeño de solamente 147.000 kilómetros cuadrados es un indicador de la fortaleza, vigor y capacidad empresarial de nuestro pueblo al enfrentarse a una naturaleza imprevisible.

我们能够养活居住在仅有147 000平方公里小面积土地上1.4亿人口，这体现了我国人民在勇敢面对不可测大自然时所显示韧性、活力和企业家精神。

El uso de la fuerza sólo debe hacerse de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, previo consentimiento de sus órganos competentes, por cuanto el uso indebido de la fuerza puede perturbar de manera imprevisible la paz y la seguridad internacionales.

武力使用必须符合《联合国宪章》规定，并得到主管机构事先同意，因为不当使用武力会给国和平与安全造成无法设想破坏。

Algunas importantes partes interesadas han sugerido que, en vista del carácter imprevisible de la financiación extrapresupuestaria y de otras consideraciones, el ONU-Hábitat podría resultar más eficaz si restringiera el alcance de su programa y se centrara en un menor número de actividades.

若干重要利益有关者提出，鉴于算外资金提供不可测以及其他考虑因素，人居署如收缩其方案范围，减少重点开展活动，则成效会更大。

Al mismo tiempo, el carácter intercambiable de la financiación entre el presupuesto ordinario y los recursos extrapresupuestarios sigue siendo una cuestión fundamental para los organismos muy especializados que dependen cada vez más de financiación complementaria imprevisible para mantener sus instrumentos básicos.

与此同时，在提供经费方面，经常算和算外资源之间互换性，仍然是大多数专门机构面临一个关键问题，因为这些机构越来越多地依靠无法料补充资金来维持本机构关键核心机制。