infeccioso

Los problemas en esos países son de carácter infeccioso.

这些国家问题具有传染性。

Luego se ubicaban algunas enfermedades infecciosas, con una participación del 4,7% en la mortalidad.

接下来是一些传染病，在死亡病例中占到了4.7％。

Tanto las enfermedades infecciosas conocidas como las nuevas requieren una respuesta internacional concertada.

不论是广为人知还是新出现传染病，都需要有协调一致国际反应。

La definición de “gérmenes patógenos” indica cualquier microorganismo capaz de causar enfermedades infecciosas.

“致病性细菌”是指任何可造成传染病微生物。

Allí hay más enfermedades infecciosas y matrimonios prematuros que pueden contribuir a la maternidad precoz.

在这些地区，传染病和早婚成为早孕原因。

Durante 60 años, la visión, los valores y los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas han guiado a esta Organización, que, en una era en la que surgen nuevos peligros, sigue siendo nuestra última esperanza de hallar medidas prácticas que mitiguen la pesada carga de las enfermedades infecciosas, el terrorismo, los armamentos y las secuelas de los ensayos de armas nucleares, que soportan los pueblos amantes de la paz.

来，《联合国宪章》主张愿景、价值观和原则指导着本组织，在一个不断出现新危险时代，本组织是我们找到切实措施最后、最佳希望，这些措施将减轻传染病、怖主义、军备和核武器试验散落物对热爱和平各国人民造成沉重负担。

En el artículo 3 de ese mismo decreto se definen los elementos de la atención primaria de salud en lo tocante a información y conciencia sanitaria y social, salud física y mental, alimentación adecuada, agua potable, saneamiento, seguridad ambiental, atención maternoinfantil, planificación de la familia, inmunización contra las enfermedades infecciosas, lucha contra las enfermedades contagiosas y no contagiosas, tratamiento de emergencia, medicamentos esenciales, higiene y seguridad en el trabajo y salud social.

这项法令第3条规定了在社会和保健信息和意识、身体和精神健康、适当营养、安全饮用水、卫生、环境安全、母亲和儿童保健服、计划生育、免疫接种防止传染病、消除传染病和非传染病、急诊治疗、第一线药物、职业健康和安全以及社会保健等方面基本保健服内容。

Se consideró que era esencial contar con sistemas de salud nacionales equitativos y más sólidos eran para afrontar el desafío de ampliar los servicios y las intervenciones sanitarias que habían demostrado ser eficaces y habían proporcionado un número suficiente de trabajadores sanitarios capacitados y motivados, suministrado medicinas básicas, fortalecido la infraestructura, eliminado el pago de los servicios por los usuarios y capacitado para vigilar los brotes de enfermedades infecciosas y responder a ellos.

一般认为更强有力、公平国家卫生系统是应对推广服战和行之有效卫生干预核心，这些系统提供数量充足、经过培训和热情医人员，提供基本药物、加强基础设施、取消使用者付费，并有能力监测和应对疾病流行。

Las esferas prioritarias del Programa son las siguientes: a) gestión de las situaciones de desastre; b) comunicaciones por satélite para las aplicaciones de la enseñanza a distancia y la telemedicina; c) vigilancia y protección del medio ambiente, inclusive la prevención de enfermedades infecciosas; d) ordenación de los recursos naturales, y e) educación y fomento de la capacidad, incluidas las investigaciones en el campo de las ciencias espaciales básicas.

该方案优先领域是：(a)灾害管理；(b)卫星通信促进远程教育和远程医疗应用；(c)监测和保护环境，包括预防传染性疾病；(d)自然灾害管理；以及(e)教育和能力建设，包括基础空间科学中研究领域。

Reconocemos que enfrentamos toda una gama de amenazas, entre ellas la pobreza, los conflictos armados entre Estados y dentro de ellos, la proliferación de las armas nucleares, biológicas y químicas, la falta de progresos en el desarme, el terrorismo, la delincuencia organizada, la rápida propagación de enfermedades altamente infecciosas y la severa degradación del medio ambiente, que exigen nuestra respuesta urgente, colectiva y más decidida.

我们确识，我们面临着一系列威胁，包括贫穷、国家之间和国家内部武装冲突、核生化武器扩散、裁军方面缺乏进展、怖主义和有组织犯罪、传染性很强疾病快速传播以及严重环境退化，需要我们紧急拿出更加坚定集体对策。

Se han reforzado los servicios de emergencia relativa a la salud pública gracias a la mejora de la coordinación con la nueva Dependencia de gestión de emergencias, la incorporación de especialistas en enfermedades infecciosas a un sistema de rotación de llamadas, la elaboración de mejores sistemas de alerta para los médicos y la creación de un Comité consultivo provincial sobre enfermedades infecciosas.

安大略省各种公共卫生应急方案得到了加强，采取措施是与一家新成立应急管理单位更好地协调，补充专门传染病专家以实行随叫随到轮班制，为从业者发展更好预警系统，并建立了一个省传染病咨询委员会。

El OOPS sigue resuelto a realizar intervenciones en materia de salud coherentes con los objetivos de desarrollo del Milenio, tres de los cuales —la reducción de la mortalidad infantil, el mejoramiento de la salud materna y la lucha contra la malnutrición y las enfermedades infecciosas— están directamente relacionados con la salud, mientras que otros tienen importantes efectos indirectos en la salud.

近东救济工程处继续致力于采取符合千年发展目标保健措施，其中三个目标是降低儿童死亡率、加强产妇保健和防治营养不良和传染病，这三个目标直接与保健相关，而其他目标则对保健有着重要和间接影响。

Como se señala en el informe del Secretario General al que se ha hecho referencia, las dos principales amenazas a la paz duradera y al desarrollo sostenible en África son el conflicto interno —incluso guerra civil, genocidio y otras atrocidades a gran escala— y las amenazas económicas y sociales, que incluyen la pobreza, las enfermedades infecciosas y la degradación del medio ambiente.

正如我所提到秘书长报告中指出那样，非洲持久和平与可持续发展所面临两大威胁是内部冲突——包括内战、灭绝种族和其他大规模暴行——和经济与社会威胁，包括贫穷、传染病和环境退化。

Reconocemos que nos enfrentamos a amenazas muy diversas, entre ellas los conflictos armados intraestatales y entre distintos Estados, la proliferación de las armas nucleares, biológicas y químicas, el terrorismo y la delincuencia organizada, la pobreza y la rápida propagación de enfermedades altamente infecciosas y la grave degradación del medio ambiente, que nos exigen una respuesta urgente, colectiva y más decidida.

我们认识到，我们面临着一系列威胁，包括国家之间和国家内部武装冲突、核生化武器扩散、怖主义和有组织犯罪、贫穷、传染性很强疾病快速传播以及严重环境退化，需要我们紧急采取更坚定集体对策。

Yo mismo estoy dispuesto, en consulta con el Director General de la Organización Mundial de la Salud, a hacer uso de la facultad que me confiere el Artículo 99 de la Carta de las Naciones Unidas para señalar a la atención del Consejo de Seguridad cualquier grave brote de enfermedades infecciosas que ponga en peligro la paz y la seguridad internacionales.

我本人将同世界卫生组织总干事协商，随时准备利用联合国《宪章》第九十九条授予权力，提请安全理事会注意威胁国际和平与安全大规模传染病爆发事件。

También tienen derecho a percibir compensación por salario los asegurados que están temporalmente incapacitados para trabajar debido a enfermedades, lesiones o accidentes no profesionales, los aislados por ser portadores de enfermedades infecciosas, los nombrados para acompañar a enfermos que se dirigen a su tratamiento o rehabilitación y los que tienen a su cuidado una esposa o hijo enfermo.

那些由于其他、非职业疾病、创伤或事故暂时失去工作能力投保人、或那些因为传染病而受隔离人、被指派陪伴病人前往接受治疗或康复人，以及照看有病痛配偶或子女人，也有权得到工资补偿。

Al enfrentar las amenazas no tradicionales y los desafíos de la globalización, la ASEAN desea reiterar la necesidad urgente de continuar fortaleciendo la cooperación con las Naciones Unidas en las esferas de la gestión de desastres y el tratamiento a enfermedades infecciosas nuevas o recurrentes, tales como la gripe aviaria y el síndrome respiratorio agudo y grave.

在处理非传统威胁和全球化战方面，东盟要重申，在灾害管理和处理禽流感和严重急性呼吸系统综合征等正在出现和重新出现传染病方面，我们亟需进一步加强与联合国合作。

La Comisión sobre la utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos se dio cuenta hace mucho tiempo de que hay numerosas tecnologías y aplicaciones disponibles para hacer frente a los muchos retos que plantea el desarrollo, como la reducción de la pobreza y la prevención de las enfermedades infecciosas y de la degradación del medio ambiente.

和平利用外层空间委员会很早便认识到，若干空间技术和应用可以用来迎接众多发展战，如减贫和预防传染疾病，以及环境退化。

En el marco de su programa sobre la salud humana, el OIEA ejecuta proyectos de cooperación técnica en medicina nuclear, que comprenden la utilización de las técnicas de la biología molecular para la epidemiología, el diagnóstico, el pronóstico y la detección de la resistencia a los medicamentos respecto de las enfermedades infecciosas y no infecciosas.

原子能机构在人类健康方案下开展核医学技术合作项目，将分子生物技术用于传染病和非传染病流行病学研究、诊断、预后和检测。

Coincidimos con el Secretario General en la necesidad de adoptar un concepto más amplio de la seguridad colectiva, en el cual se incluyan las amenazas tradicionales y aquellas nuevas amenazas derivadas de los conflictos armados, la delincuencia transnacional organizada, el terrorismo y los problemas estructurales de la pobreza, las enfermedades infecciosas y la degradación ambiental.

我们同意秘书长意见，需要采纳更广泛集体安全概念，包含传统威胁和武装冲突引起新威胁、跨国有组织犯罪、怖主义，以及贫困、传染病和环境恶化等结构问题。