Se estima que hay aproximadamente 600.000 personas infectadas por el VIH en el Brasil.
据估计，巴西目前感染艾滋病毒的人数约为600 000人。
感染的.Se estima que hay aproximadamente 600.000 personas infectadas por el VIH en el Brasil.
据估计，巴西目前感染艾滋病毒的人数约为600 000人。
La transmisión del SIDA a la mujer ocurre principalmente por contacto sexual con parejas infectadas.
艾滋病传播给妇女的主要途径
感染伴侣性交。
Cada año, más de 300 millones de personas son infectadas con el paludismo.
每年有超过3亿的人口感染疟疾。
El 95% de las personas infectadas viven en países de ingresos medianos o bajos.
受影响人口的95％居住在中低收入国家。
Las mujeres y las niñas constituyen la mitad de todos los infectados por el VIH.
在所有艾滋病毒感染者中，妇女和女孩现在占了一半。
Las mujeres representan actualmente casi la mitad de todas las personas infectadas con el VIH.
目前艾滋病感染者近半数妇女。
Miembros de la comunidad a los que se ha impartido una capacitación en el plano local están asumiendo funciones en las organizaciones políticas locales el proyecto también ha dado lugar a la creación de la Coalición rural centrada en el hogar, que propugna la asignación de recursos para el sector de la prestación de cuidados en el hogar; está aumentando la participación de los hombres en la prestación de cuidados en el hogar; y las mujeres afectadas e infectadas por el VIH señalan que el estigma y la discriminación se han reducido.
当地培训的社区成员正在当地的政治组织中发挥作用；这个项目的成果：成立农村家庭联盟，提倡拨出资
用于家庭护理；参家庭护理的男子人数增多；受艾滋病毒影响和感染艾滋病毒的妇女指出所蒙受的耻辱和歧视有所减少。
Aunque se ha avanzado mucho en la aplicación de programas para prevenir la transmisión de madre a hijo del VIH en América Latina y la Europa oriental, sólo entre el 1% y el 2% de las mujeres infectadas con VIH en el África central y occidental y el 11% en el África oriental y meridional se benefician de estas intervenciones.
虽然拉丁美
和东欧在预防母婴传播艾滋病毒方案的实施方面取得了很大的进展，但西部和中部非
有1％至2％受艾滋病毒感染的妇女、东部和南部非有11％受感染的妇女从上述措施得到惠益。
Un estudio de las "parejas discordantes" realizado en Uganda mostró que cuando un miembro de la pareja estaba infectado por el VIH y el otro no, las mujeres sanas tendían a permanecer con sus maridos o compañeros y a apoyarlos, mientras que con frecuencia las mujeres seropositivas eran víctimas de violencia o abandono por parte de sus parejas seronegativas.
对乌干达“血清反应阴阳性不同的配偶”进行的研究显示，当一方感染艾滋病毒而另一方未感染时，健康的妇女倾向于留下来支助她们的丈夫或伴侣，而感染艾滋病毒的妇女通常受到她们艾滋病毒抗体阴性的伴侣的暴力侵害或遗弃。
La estigmatización tiene lugar debido a la información errónea sobre la transmisión, el miedo a contraer la infección y el carácter incurable de la enfermedad, y su naturaleza y su grado vienen determinados por una variedad de factores sociales, culturales, políticos y económicos, incluidos la fase de la enfermedad y el sexo de la persona infectada.
发生侮辱由于存在关于传染的错误信息，担心传染，以及这种疾病不可治愈，其性质和程度由各种社会、文化、政治以及经济因素决定，包括疾病的阶段以及感染者的性别。
En los últimos cinco años el papel del UNICEF ha sido fundamental para demostrar que es factible reducir la transmisión del VIH de padres a hijos si las mujeres infectadas tienen acceso a las pruebas de detección del virus y se administra profilaxis antirretroviral a ellas mismas y a sus hijos recién nacidos.
过去五年，儿童基金会一直在带头宣传，要受感染妇女本人及其新生儿获得艾滋病毒检测和接受抗反转录病毒预防，减少父母将艾滋病毒传播给子女完全可行的。
Al respaldar la asistencia obstétrica de urgencia en instalaciones, la Atención Integrada de las Enfermedades Prevalentes de la Infancia, la prevención de la transmisión maternoinfantil “y más” y la asistencia, el tratamiento y el apoyo de los niños infectados y afectados por el VIH, el UNICEF dará prioridad a los distritos pobres.
儿童基金会对于基于设施的紧急产科护理、儿童疾病综合管理、防止母婴传播艾滋病毒扩展服务和护理、治疗、支持感染艾滋病毒的儿童等方面的支持将优先提供给贫困地区。
15) El Comité observa con reconocimiento las recientes campañas de sensibilización y las actividades del Consejo Nacional contra el SIDA, pero le sigue preocupando la tasa extremadamente alta de muertes de SIDA y la desigualdad de las personas infectadas por el VIH en el acceso a un tratamiento apropiado (artículo 6 del Pacto).
(15) 委员会赞赏地注意到全国艾滋病控制委员会最近开展了提高意识运动和活动的同时，仍然关切地感到，由于艾滋病造成的死亡率极高，以及受艾滋病毒感染者获得适当治疗的机会不平等状况(《公约》第六条)。
También hay cada vez mayor conciencia de la importancia de la nutrición para los niños infectados por el VIH, se elaboran más políticas y directrices sobre la alimentación de los lactantes y se adoptan más medidas para garantizar que las mujeres seropositivas reciban apoyo para seleccionar métodos de alimentación infantil seguros.
人们还日渐认识到营养对感染艾滋病毒儿童的重大意义，同时更广泛地制定关于喂养婴儿的政策和指导准则，并采取措施，确保感染艾滋病毒的妇女在采用其他的安全方式喂养儿童方面获得支助。
Cada vez se reconoce más la importancia del papel que desempeña el sector de la educación en la prevención de la infección por VIH, en el apoyo a las personas infectadas o afectadas, y en el mantenimiento de los servicios de atención médica, a pesar de los efectos del SIDA.
人们日益认识到，在预防艾滋病毒感染、支持受感染和受影响人群、面对艾滋病的影响依然提供分娩服务等方面，教育部门可以发挥重要作用。
La investigación abordaba las vulnerabilidades particulares de los niños migrantes, indígenas, pertenecientes a minorías y de otros grupos y examinaba la forma en que la discriminación por motivos de raza, género y condición de infectado por el VIH incidía en las pautas de violencia.
这项研究将研究移徙、土著、少数族裔及其他群体的儿童特别易受侵害的问题，还探讨基于种族、性别和艾滋病毒情况的歧视对暴力形式的影响。
El Ministerio de Educación Básica, Deportes y Cultura está ocupándose con gran interés del problema de los embarazos no deseados y del creciente número de casos de adolescentes infectados por el VIH a consecuencia de la actividad sexual sin uso de medios de protección.
由于未受保护的性活动而导致不想要的怀孕以及感染艾滋病毒的学生人数日益增多，基础教育、体育和文化部对此问题极其关注。
El aumento constante del número de mujeres y niñas infectadas y afectadas por el VIH y el SIDA, e incluso de su tasa de mortalidad, es un motivo de grave preocupación para los países miembros del Movimiento de los Países No Alineados.
染有艾滋病毒和艾滋病并受其影响的妇女和女童人数持续增加，死亡率也不断上升，令不结盟运动国家极为关切。
El reducido porcentaje de niños inmunizados fue consecuencia de la crisis que produjo el caso de un niño de Sarajevo infectado con encefalitis después de que se le administrara una vacuna de microorganismos vivos de origen australiano distribuida por el UNICEF.
接种儿童比例偏低由于萨拉热窝一名儿童在接种儿童基金会分发的澳大利亚活性疫苗后感染脑炎病例后发生危机造成的。
Con estos argumentos afirmamos que la pandemia no sólo es un problema sanitario, sino que afecta a todos los aspectos de la vida social, económica y política de las comunidades locales y de los países con una alta incidencia de infectados.
在这些论断中，我们申明，这种大流行病不仅仅一个健康问题，而且影响着疾病高发的当地社区和国家的社会、经济和政治生活的方方面面。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资
自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
