insolvencia

La necesidad de las mismas no se limita a los grandes casos de insolvencia.

这种准要性并不局限于庞大无力偿案件。

INSOL sigue patrocinando con la CNUDMI los coloquios judiciales multinacionales sobre insolvencia transfronteriza.

破产专业员国际会继续与贸易法委员会联合主办跨国界破产问题多国司法专题讨论会。

Estas excepciones deberán reducirse al mínimo y estipularse claramente en el régimen de la insolvencia.

在破产法中这类除外情形应尽可能少，并应明确列出。

Estas excepciones deberán reducirse el mínimo y estipularse claramente en el régimen de la insolvencia.

这种例外应当尽量减少，并在破产法中明确列出。

Se han redactado informes detallados sobre el comercio electrónico y el régimen de la insolvencia.

关于电子商务和破产法详细报告也已在草拟。

El régimen de la insolvencia podría enunciar principios claros como base para la valoración.

为此，作为辅助手段，无力偿法可规定作为估价基础明确原。

Puede ser necesario efectuar una valoración global poco después de la apertura con miras a consignar en un registro todos los bienes y obligaciones y a preparar un balance neto de la situación económica del deudor, a fin de dar al representante de la insolvencia cierta orientación sobre el valor de la masa. Es posible que durante el procedimiento sea preciso valorar los bienes, particularmente los bienes gravados, a fin de determinar el valor de los correspondientes créditos garantizados (y de todo otro crédito conexo que no esté garantizado) y a fin de estudiar las cuestiones de la protección relacionadas con toda disminución de ese valor.

为了对所有资产和负进行登记，编写务财务状况净余额报表，在启动后不久就可能有要进行全面估值，从而使无力偿事务对资产价值有所了解，在无力偿程序进行过程中有要对资产，特别是投押资产进行估值，以确定附担保权（和任何相关无担保权）价值及与该价值任何减损相关保值问题。

La suspensión del procedimiento sería corta, de 30 a 60 días, y el tribunal la podría prorrogar, pero no más de 120 días; b) en un caso de reorganización previsto en el Capítulo 11, que se permitiera al tribunal que nombrara a un “facilitador del plan” que contribuyera a lograr un consenso respecto de las condiciones del plan de reorganización; y c) en un caso de reorganización previsto en el Capítulo 11, que se permitiera a un tribunal que nombrara a uno (o más) expertos comerciales neutrales para el procedimiento de insolvencia a fin de facilitar la difusión de datos empresariales.

庭外解决暂停期很短，为30至60天，法院可加以延长，但不得超过120天；(b)对于第11章中重组情形，允许法院指定一名“计划助”，以助就重组计划条款达成共识；(c)允许法院在第11章重组情形中指定一名（或多名）中立企业破产程序问题专家，助分发企业数据。

En particular, el régimen podrá permitir al representante renunciar a los bienes gravosos, después de notificar a los acreedores al respecto y de darles la oportunidad de oponerse a la medida propuesta. No obstante, cuando el valor del crédito garantizado sea superior al del bien gravado, y cuando dicho bien no sea necesario para la reorganización o la venta de la empresa como negocio en marcha, el régimen de la insolvencia podrá permitir que el representante de la insolvencia renuncie al bien y lo entregue al acreedor garantizado sin notificar a los demás acreedores.

特别是，破产法可允许破产代表放弃累赘资产，但首先须向权发出通知并给予其对所建议行动表示异议机会，除非附担保权超出设押资产价值，而且重组中或将企业作为经营中企业出售也不需要该资产，在这种情况下，破产法可允许破产代表放弃该资产，将之交与有担保权，而无需通知其他权。

Cuando ambas empresas son insolventes, en algunos regímenes se sopesa si, al no dictarse una orden de consolidación, dando lugar por ende a procedimientos de insolvencia independientes, aumentarían los gastos y la duración del procedimiento y se reducirían los fondos que, de lo contrario, estarían a disposición de los acreedores, y si ello redundaría en beneficio de los titulares de capital social de algunos de los miembros del grupo de sociedades mercantiles que recibirían beneficios a costa de los acreedores de otras empresas del grupo.

当两家公司都无力偿时，有些法律将考虑，如果不予合并从而确保进行两个互不关联无力偿程序，这种做法是否将会增加程序费用和时间，耗费本可提供给权资金，以及造成公司集团中某些公司股东受益获得回报而牺牲集团中其他公司权利益。

Teniendo presentes esas consideraciones, un tribunal podrá dictaminar hasta qué punto un grupo ha actuado como entidad económica única y, en algunos regímenes, podrá ordenar que se consoliden o mancomunen el activo y el pasivo de las empresas, en particular cuando esa orden pueda coadyuvar a la reorganización del grupo o cuando una de las empresas pueda contribuir financieramente a la masa de la insolvencia, siempre y cuando esas aportaciones no socaven la solvencia de la empresa contribuyente.

根据这些考虑，法院可以决定公司集团在多大程度上作为单一企业运作，在某些法域，法院可以命令各公司资产和负合并或汇总，当这种命令将有助于公司集团重组，或者当一相关公司为无力偿财产注资而且这种注资将不影响注资公司偿能力时，尤其如此。

El régimen de la insolvencia debería especificar que cuando no se notifique una solicitud de medida cautelar al deudor o a otra parte interesada que se vea afectada por dicha medida, el deudor u otra parte interesada que se vea afectada por la medida cautelar tendrá derecho, previa solicitud urgente, a ser oído con la mayor prontitud para que exponga sus argumentos antes de que el tribunal decida si debe mantenerse o no la dispensa de notificación.

无力偿法应规定，如果未将临时措施申请通知务或受临时措施影响其他利益方，务或受临时措施影响其他利益方有权经紧急申请后要求迅速就是否继续实行该救济提出申述。

En cuanto a su enunciado, se decidió lo siguiente: aplazar el examen del párrafo a) bis hasta que el Grupo de Trabajo hubiera examinado el capítulo relativo a los mecanismos de financiación de las compras; que en el apartado c) se hiciera referencia al “representante de la insolvencia”; y que en el apartado d), que en adelante figurara sin corchetes, se hiciera referencia al “comprador o todo otro cesionario” de los bienes gravados.

对于这项建议行文，工作组达成了以下一致意见：对(a之二)段进行讨论应推迟到工作组审议了关于购货款融资一章之后；(c)段中应提及“破产代表”；(d)段应予保留，去掉方括号，并应提及设押资产“买主或任何其他受让”。

66) El régimen de la insolvencia debería especificar que una garantía real sobre los bienes del deudor encaminada a garantizar la financiación posterior a la apertura del procedimiento no tendrá prelación respecto de otra garantía real ya existente sobre los mismos bienes, a menos que el representante de la insolvencia obtenga el consentimiento del acreedor o los acreedores garantizados beneficiarios de la garantía o siga el procedimiento enunciado en la recomendación 67.

(66) 法律应规定，除非破产代表征得现有有担保权同意或者遵循建议67中所载程序，否，为获得启动后融资而以破产财产中资产提供担保权益并不比任何以该资产提供现有担保权益优先。

Entre las actividades importantes que ha realizado en relación con la insolvencia cabe mencionar los informes en que se comparan las prácticas nacionales con las normas y códigos internacionalmente reconocidos en lo que se refiere a la difusión de datos, la transparencia fiscal, la transparencia de la política monetaria y financiera, la supervisión bancaria, los mercados de valores, las reglamentaciones en materia de seguros y las normas de contabilidad y auditoría.

与破产有关工作包括撰写各种报告，对各国在以下领域做法与国际公认标准和守加以比较：数据分发、财政透明度、货币和金融政策透明度、银行监管、证券市场、保险条例及会计和审计标准。

El régimen de la insolvencia debería especificar que una garantía real sobre los bienes del deudor encaminada a garantizar la financiación posterior a la apertura del procedimiento no tendrá prelación respecto de otra garantía real ya existente sobre los mismos bienes, a menos que el representante de la insolvencia obtenga el consentimiento del acreedor o los acreedores garantizados beneficiarios de la garantía o siga el procedimiento enunciado en la recomendación 67.

法律应规定，除非无力偿事务征得现有有担保权同意或者遵循建议67中所载程序，否，为获得启动后融资而以无力偿财产中资产提供担保权益并不比任何以该资产提供现有担保权益优先。

En primer lugar, en el contexto de la insolvencia, la CNUDMI debería analizar la mejor forma de adoptar medidas en virtud de las cuales los acreedores que participaran en operaciones fraudulentas o que las facilitaran fueran tratados de forma que quedaran subordinados a los acreedores ordinarios o en virtud de las cuales se restaran incentivos a aquéllos de modo que las actividades fraudulentas en el comercio ya no les resultaran atractivas.

首先，对于无力偿问题，贸易法委员会应研究如何以最佳方式设置措施，在处理上把参与欺诈交易或为之提供便利权排在普通权之后，或使这种行为缺乏足够吸引力，对从事商业欺诈活动形成抑制。

Una de ellas puede ser la de los prestamistas o vendedores de mercancías anteriores a la insolvencia, que mantienen una relación continua con el deudor y su negocio y que pueden adelantar nuevos fondos o conceder créditos comerciales a fin de tener más probabilidades de cobrar los créditos que ya tenían y tal vez de obtener ingresos adicionales con las mayores tasas de interés que exijan por el nuevo préstamo.

第一种放款系无力偿前放款或货物卖方，他们与务及其经营业务有着还在继续关系，而且可能预支新款或提供贸易信贷，以提高收回其现有权可能性，或许通过提高新贷款利率而获取增值。

Además de las cuestiones relativas a la disponibilidad y la prelación o la garantía de nuevos préstamos, el régimen de la insolvencia deberá examinar la autorización requerida para obtener esos nuevos fondos (véanse los párrs. 105 y 106 infra) y, cuando una reorganización fracase y se convierta en procedimiento de liquidación, el tratamiento de los fondos que pueden haber sido adelantados antes de convertir la reorganización en liquidación (véase el párr. 107 infra).

除了获取新贷款可能性及其优先权或担保等事项外，无力偿法还需考虑获取这种新资金所需准许（见下文，第105和106段）以及在重组失败和程序转变成清算情况下，如何处理转变前可能已经预先支付资金（见下文，第107段）。

También se sugirió que se modificara la variante A para disponer que, si bien la ejecución debería regirse por la ley del foro, la eficacia y la prelación de una garantía real reconocidas por otra legislación debieran respetarse de la misma manera que se respetarían, en virtud de las recomendaciones 115 y 116, en caso de ejecución de una garantía real en un procedimiento de insolvencia entablado contra el otorgante.

另有与会者建议，可以修订备选案文A以规定，在因设保破产而采取强制执行情况下，一方面，强制执行应当由法院地法律管辖，另一方面，担保权依据其他法律所取得效力和优先权应当以建议115和116对其采取同样方式得到承认。