integrador

La declaración debe ser integradora y no excluyente en todas sus disposiciones.

宣言的条款应当是针对所有人的，而不是针对部分人的。

El proyecto se centrará en la preparación de una metodología integradora de evaluación.

项目以制定综合评估方法为重点。

Se destacó la importancia de un proceso de negociación integrador y transparente.

与会者强调谈判必须取得成功，必须保持透明。

En una encuesta sociolingüística realizada a adultos de entre 25 y 50 años pertenecientes a tribus kond y no pertenecientes a tribus (esto es, del grupo dominante) de aldeas de las mismas zonas, Mohanty llegó también a la conclusión de que “la población tribal mostraba una tendencia integradora al valorar el mantenimiento de su lengua (kui) y su cultura, y tener una opinión favorable del idioma (oriya) y la cultura de la población no tribal” (ibíd., 112).

Mohanty也在一份关于来自同样地区的25-50岁成年Kond部落非部落(比如显性群体)农村乡民的社会语言调查中总结说“由正面评价其本身语言(库伊)化，以及由积极看待非部落语言(奥里)化，发现部落展现出融合意向”(同上，第112)。

El Sr. Alain Didier Olinga afirmó que plantearse la eficacia de la participación a nivel local en relación con la temática de la participación integradora en la vida pública era, en realidad, valorar en qué medida y según qué modalidades los ciudadanos y las comunidades de base o en la periferia del Estado se integraban en una dinámica sociopolítica colectiva y no eran excluidos o se excluían de la aventura cívica y ciudadana común.

Alain Didier Olinga 先说，要对地方一级包容性参与公的有效性作出评价，就需要对社会基层的公民社区，或者边远地区被边际化的公民社区，在何种程度上并以何种方式成为集体社会政治进程的一部分，以及不被排除在公民社区公项目之外或不属于该项目之列的情况，作出评价。

Plantean un problema especial en el sector de la salud la desigualdad de los recursos de salud entre las zonas urbanas y las rurales, la inexistencia de servicios ginecológicos, la falta de educación - en particular para adolescentes-, el insuficiente nivel de promoción de la salud, y la falta de un enfoque multidisciplinario e integrador de los problemas de la salud de las mujeres.

卫部门面临的一个特殊问题是，城乡卫资源分配不均，现有妇科诊治服务匮乏，教育，尤其是青少年教育缺乏，卫推广工作不充分，妇女健康问题缺乏多学科的综合解决办法。

Por tanto, un marco de políticas amplio, flexible e integrador, en vez de una definición rígida, serviría mejor los intereses del mayor número de partes; así, la cuestión radicaba en el cambio del comportamiento de todas las partes interesadas para lograr la verdadera participación de los pueblos indígenas y el desarrollo de procesos que propiciaran un equilibrio de intereses justo y equitativo.

因此，相对于刻板的定义，宽泛的、灵的包容性强的政策框架最符合最大多数群体的利益；问题在于应当改变有关各方的行为，以保证土著人民的切实参与，而且制定程序，以实现公平、公正的利益平衡。

El resultado fundamental de la primera etapa de la Cumbre figura en dos documentos básicos - una declaración de principios y un plan de acción - y en ambos se reconoce que la creación de una sociedad de la información integradora, universal y orientada al desarrollo es vital para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

世界高峰会议第一阶的核心结果包含在两个基本件——原则宣言行动计划中，二者均承认建立一个广泛的、普遍的面向发展的信息社会对于实现《千年发展目标》是非常重要的。

En la Declaración de Principios de la Cumbre se reafirma el compromiso de todos los interesados de crear una sociedad de la información centrada en la población, integradora y orientada al desarrollo para aprovechar las posibilidades que ofrecen las tecnologías de la información y las comunicaciones a fin de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

高峰会议原则宣言重申所有利益相关者承诺建立一个以人为本、具有包容性面向发展的信息社会，利用信息通信技术的潜力实现《千年发展目标》。

En esta perspectiva integradora de una misión de construcción de la paz es fundamental la búsqueda de procesos políticos incluyentes, que incorporen a todos los sectores de la sociedad que estén dispuestos a abandonar la violencia, de manera de lograr pactos de gobernabilidad que permitan generar climas de paz y seguridad sostenibles.

在这种整体看待维持平行动特派团的范畴内，至关重要的是我们争取展开具包容性的政治进程，让准备放弃暴力的社会各阶层参与进来，从而取得一种社会契约，以便创造一种可持续的平与安全的气氛。

Al respecto, hay tres elementos de importancia fundamental: la financiación a largo plazo, que escasea en los países en desarrollo; la financiación integradora, que tiene por objeto aumentar el acceso de los pobres; y la regulación y la supervisión prudentes, para cuya eficacia a menudo es menester reformar las instituciones.

三个要素具有关键重要性：长期融资，这是发展中国家所稀缺的；包容性融资，旨在增大穷人利用的机会；以及审慎的监管，其发挥有效作用往往要求进行机构改革。

En cuanto a los vínculos y las sinergias con otras convenciones sobre el medio ambiente, los participantes señalaron que el resultado de los informes de autoevaluación de la capacidad nacional debía facilitar la adopción de medidas integradoras de tres convenciones de importancia fundamental (la CLD, el CDB y la CMNUCC).

关于与其他环境公约的联系协同作用，与会者指出，“国家能力自我评估”的成果预计将促进三项关键公约(《联合国防治沙漠化公约》、《物多样性公约》《联合国气候变化框架公约》)联合采取适当行动。

Por lo tanto, se ha iniciado una nueva fase de desarrollo del proceso, a nivel regional, respecto de la aplicación de las recomendaciones formuladas durante las reuniones de lanzamiento de las redes, y especialmente la negociación de la financiación de los proyectos experimentales e integradores propuestos en esas reuniones.

因此，随着在网络发起会议上提出的建议得到落实，尤其就会上建议的先行项目协调动的供资问题开始进行谈判，区域一级的实施进程已经进入到一个新的发展阶。

Un enfoque de la reducción de la pobreza basado en los derechos prevé un proceso más transparente, integrador y participativo para la consecución de ese objetivo, y también da a los pobres un poder efectivo al introducir en los programas mecanismos para rendir cuentas a la población destinataria.

以权利为本位的减贫做法确立了一个透明度更高、包容性参与性更强的进程，并通过确保方案对其所针对的对象负责来增强人们的能力。

Entre esas actividades, cabe destacar las realizadas por mi Representante Especial en el Iraq y en el extranjero, sobre todo sus intentos por facilitar el diálogo entre los principales protagonistas de la política iraquí y aumentar el apoyo en pro de un proceso político de carácter más integrador.

其中包括我的特别代表在伊拉克以及其他地方进行的动，特别是，他努力促进伊拉克主要政治派别之间的对话，以及为加大伊拉克政治进程的包容性争取支持。

No se puede crear una sociedad de la información verdaderamente integradora y universal sin acelerar el desarrollo y reducir la pobreza; las tecnologías de la información y las comunicaciones pueden desempeñar una función decisiva en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

如果不加速发展减轻贫困，一个真正广泛的世界性信息社会是建立不起来的；信息通信技术在实现《千年发展目标》方面可以发挥重要作用。

Concretamente, pido a los países en desarrollo que mejoren su gobernanza, respeten los principios del Estado de derecho, luchen contra la corrupción y adopten un enfoque integrador del desarrollo que permita que la sociedad civil y el sector privado desempeñen plenamente su papel.

具体而言，我请发展中国家改进施政，维护法治，打击腐败，并采取包容性强的办法促进发展，同时为民间社会私营部门提供充分发挥作用的空间。

Ese tipo de liderazgo fue denominado “liderazgo integrador” por los analistas del Proyecto, para dar a entender que tenía una perspectiva a más largo plazo y que abarcaba tanto programas como políticas, y tanto dirigentes políticos como funcionarios superiores del servicio de carrera.

项目分析家把这种领导能力称为“综合领导能力”，暗示这种领导能力是长期的，它跨越了方案政策，及政治终身从业的领导。

Últimamente se inició un estudio de posgraduados sobre enseñanza integradora en la Universidad de Sarajevo así como un proyecto experimental que apoyaba la inclusión de niños con discapacidades mentales menos graves en los grados primero y segundo de la escuela primaria.

最近，在萨拉热窝大学开办了关于包容性教育的研究课程，以及正在开展一项支持智力残疾不太严重的孩子进入小学一、二年级读书的试点项目。

También existe una clara necesidad de adoptar enfoques más integradores e interdisciplinarios, para lo cual habrá que seguir trabajando a fin de superar los obstáculos que aún existen entre los ámbitos de las ciencias naturales, sociales, técnicas y de la salud.

同时也非常需要更加综合的、跨学科的方法，这就要求继续努力来克服在自然、社会、工程健康科学等领域的顽固障碍。