，协En el internado había unas normas muy rígidas.
在寄宿学校有非常严格的规则。
宿舍. .
En el internado había unas normas muy rígidas.
在寄宿学校有非常严格的规则。
El Programa Mundial de Alimentos proporciona raciones de alimentos a los internados.
世界粮食方案为被拘禁者提供了口粮。
Entre 2002 y 2003 había 1.545 internados de todos los niveles para minorías étnicas.
2003学年，共有1 545个针对少数民族的各级寄宿学校。
En la actualidad hay siete internados nacionales para estudiantes de ese tipo.
目前，全国共有七所针对这类学的寄宿学校。
Los niños internados en establecimientos se enfrentan igualmente con frecuencia a condiciones adversas.
在收容所的儿童也经常面临不利条件。
Los debates de la consulta se centraron en la violencia contra los niños en diferentes clases de internados que acogen a más de 1 millón de niños de la región; los castigos corporales en el hogar, que sólo están prohibidos explícitamente por la ley en 16 países de la región; la violencia en las escuelas, donde se registran diferentes formas de acoso y tratos humillantes, a pesar de que la ley los prohíbe, y diversas preocupaciones relativas al abuso y la explotación de los niños en la comunidad, incluida la falta de protección durante las actividades de esparcimiento, por ejemplo, en los clubes deportivos y juveniles.
协商
议期间讨论的重点是：收容所里对儿童的暴力问题（该地区有100多万儿童收容在各种不同的收容所里）；家庭中的体罚问题（该地区只有16个国家的法律明文规定禁止体罚）；学校中的暴力问题（各种形式有辱人格的待遇和持强欺弱虽遭法律禁止，但仍不时发）；对社区中虐待和剥削儿童现象的关注（例如在体育俱乐部和青少年俱乐部进行的课外活动中缺乏保障措施）。
Otras asociaciones y estrategias fundamentales en el plano mundial comprenden: la colaboración con la OIT y el Banco Mundial para la eliminación del trabajo infantil perjudicial; con el Grupo de Trabajo interinstitucional sobre los niños separados, acerca de los niños en situaciones de conflicto; con el Comité de los Derechos del Niño, el Banco Mundial y otros, sobre los niños huérfanos e internados en establecimientos; con la Unión Interparlamentaria, sobre todos los aspectos de la protección del niño, en particular la trata y la mutilación genital femenina; y con el UNFPA y el Consejo de Población, sobre el matrimonio precoz.
其他全球一级的关键伙伴关系和战略包括：与劳工组织和世界银行合作，研究消除有害童工做法的问题；与机构间失散儿童工作组合作，研究冲突情况中儿童的问题；与儿童权利
、世界银行和其他机构合作，研究孤儿和收容所儿童的问题；与国际议联盟合作，研究保护儿童所有方面的问题，特别是贩运和切割女性殖器官的问题；以及与人口基金和人口理事合作，研究童婚问题。
El principio de distinción supone la obligación, incluso de los comandantes, de distinguir en todo momento entre, por una parte, los objetivos militares y, por otra, los objetos civiles y la población, las personas y los objetos civiles que gocen de particular protección con arreglo al DIH (personal médico, instalaciones, materiales y medios de transporte civiles y militares, bienes culturales y personal asignado para su protección, lugares de culto y personal religioso, personal, instalaciones, materiales y medios de transporte para la protección civil, y campamentos de prisioneros de guerra y civiles internados).
区分原则意味着在任何时候都有义务(包括指挥官也有义务)区分军事目标和民用物体、平民群体以及受国际人道主义法特别保护的人和物体(例如平民和军队的医务人、医疗设施、物资和运输工具、文化财产和指派保护文化财产的人、礼拜场所和宗教人、民防人、设施、物资和运输工具、战俘和被拘留公民营)。
El Convenio de Ginebra relativo al trato debido a los prisioneros de guerra y el Convenio de Ginebra relativo a la protección debido a las personas civiles en tiempo de guerra, así como los Protocolos Adicionales I y II a los Convenios de Ginebra, prevén la obligación de respetar la religión y las prácticas religiosas de las personas privadas de libertad en el contexto de un conflicto armado, incluidos los prisioneros de guerra, las personas internadas y otras personas detenidas.
《关于战俘待遇之日内瓦公约》和《关于战时保护平民之日内瓦公约》 以及日内瓦四公约的第一和第二附加议定书规定，有义务尊重在武装冲突中被剥夺自由的人、包括战俘、战时被拘留者和其他种类的被拘留者的宗教和宗教实践。
Mediante acuerdos de financiación conjunta con empresas de investigación y desarrollo del sector rural, el proyecto permite que algunas mujeres mayores de 36 años asistan a un curso de cinco jornadas, impartido en régimen de internado, en el Instituto australiano de directores de empresas, y tengan como tutor durante 12 meses a una personalidad del sector.
该项目同个别农村产业研究和发展公司作出共同筹资安排，使36岁以上的妇女得以参加澳大利亚公司董事协举办的为期五天的住校课程，并接受企业主管的指导，为期12个月。
Ese deseo tendrá que materializarse mediante políticas de promoción de la educación de las niñas con incentivos, tales como los que ya existen en algunas instituciones educativas que pueden incluir becas y subvenciones de apoyo, ventajas y protección en el internado, así como el mejoramiento de los servicios sociales internos relacionados con las instituciones escolares.
这种愿望必须通过促进女孩接受教育的鼓励性机制和政策来落实，如同有些教育机构中已经实行的政策，可以提供奖学金和补助津贴、保护和优越的待遇以及加强与学校有关的国内社机构。
En numerosas instancias los internados juegan un papel importante para garantizar el acceso y la asistencia constante de los estudiantes a un plantel escolar, además de proporcionar, en su caso, alimentación y servicios de salud, sobre todo cuando la población vive dispersa y las comunicaciones son difíciles.
在许多情况下，尤其是在人口分散和交通不便时这些机构在确保获得教育机和不辍学方面发挥了重要作用，同时还在必要时提供了食品和卫保健服务。
Pero por otra parte, en muchos lugares los internados han sido instrumentos implacables para separar a generaciones enteras de estudiantes indígenas de sus raíces culturales, y muchas veces de sus familias, dejando daños irreparables para la supervivencia de las culturas y sociedades indígenas.
但另一方面，这类机构常常竭力使一代又一代土著学与自己的文化根源脱离，而且常常脱离自己的家庭，给土著文化和社的存带来不可弥补的伤害。
La Sra. Kpongnonhou (Benin) explica que, con el fin de promover la educación de las niñas, se han abierto internados, se han rehabilitado escuelas a cargo de iglesias y se ha implantado la matrícula gratuita para las niñas en las zonas rurales.
Kpongnonhou女士（贝宁）指出，为推动女童的教育，贝宁国内开办了多所女寄宿学校，在农村地区恢复了教堂开办的女学校，并且免除了学费。
En Kenya, los internados para las niñas indígenas maasai que no pueden llegar fácilmente a las escuelas debido a la distancia y a la falta de recursos y de servicios de transporte eficientes, han facilitado su acceso al sistema educativo.
在肯尼亚，Masai部落女孩由于住的很远和缺少资源和有效的交通通常很难上学，而住宿学校使这些女孩能够获得教育。
La Sra. Simms dice que a las poblaciones indígenas siempre les interesa la educación, pero no que se les diga que su cultura es inferior ni que las iglesias se lleven a sus hijos a internados para “cristianizarlos”.
Simms女士说，土著民族一直对教育感兴趣，但不相信他们的文化是卑劣的，也不让教把他们的孩子带走或将孩子送到寄宿学校“成为基督徒”。
Estos programas se han ampliado para proporcionar alimentos a quienes participan en trabajos comunitarios como reparación de carreteras, o imparten capacitación especializada, a pacientes hospitalizados y a cuidadores, a granjeros y a refugiados, internados y retornados.
应扩大了这些方案，为那些参与社区工程工作的人提供食品，如修路、技能培训、医院病人和看护者，农民以及难民，被拘禁者和遣返者。
El Organismo aplica criterios estrictos de remisión, mantiene un sistema de participación de los refugiados en el pago y supervisa la utilización de los servicios, además de vigilar las tendencias de morbilidad de los pacientes internados.
工程处实行严格的转诊标准，坚持难民共同分担费用的制度，并监测住院病人使用服务的情况和病情发展趋势。
Así, esta organización ha realizado ciertas investigaciones de campo en relación con los niños afectados por el tsunami y ha decidido concentrarse en los pesantrens, nombre con que se conocen los internados tradicionales de la región.
因此协的小组对受海啸影响的儿童的情况进行了某些实地调查，并决定集中援助该地区传统的寄宿学校“Pesantrens”。
5 Si la niña está internada en una escuela pública, tendrá derecho a continuar en esa institución durante el tiempo que duren las clases, en las mismas condiciones que se aplicarían de no estar embarazada.
5 如果她是一所政府学校的寄宿，她有权在上学期间继续住宿，申请条件与未怀孕的情况相同。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
