interpretativo

Si se trata de un instrumento meramente interpretativo, se pregunta cuál es su finalidad.

如果它只是一个解释性的工具，就要问问它的用途是什么?

Respecto de la declaración interpretativa de la CNY, no se considera que tenga fuerza vinculante.

关于纽约公约的解释性声明，并不认为具有约束力。

La confirmación formal de una declaración interpretativa condicional también habrá de hacerse por escrito.

有条件的解释性声明也必须书面方式正式确认。

Una declaración interpretativa condicional habrá de formularse por escrito.

必须书面方式提出有条件的解释性声明。

Sin embargo, desea formular una declaración interpretativa sobre el sexto párrafo del preámbulo.

但是她希望就决议草案序言部分第六段做出解释。

Esta incertidumbre interpretativa sobre el significado exacto de esa y otras disposiciones sustantivas importantes aumentaría la necesidad de seguir observando la evolución en las esferas de la solución de controversias entre inversores y Estados, sobre todo teniendo en cuenta que la mayoría de los casos seguían estando pendientes de decisión. Esto exigiría una mayor precisión y una descripción más minuciosa del significado de esas disposiciones en los futuros tratados, así como una orientación interpretativa de las disposiciones existentes más allá de lo que podía obtenerse de los continuos cambios en la jurisprudencia sobre esas cuestiones.

由于对这一重要实质条款及其他条款确切含义的解释不确定，因而进一步增加了密切监视投资者－国家争端解决领域进展的必要，尤其是因为绝大多数案件仍等待裁决，这就要求在今后的条约中对这类规定进一步完善细致描述，而为现有的条约条款提供诠释指南可超出对所涉问题案例法加发展所能获得的收益。

Aunque muchas de las disposiciones del proyecto de convención, por ejemplo, una parte del proyecto de artículo 8 y la mayor parte del proyecto de artículo 9, son de carácter interpretativo, algunos artículos, en particular, el proyecto de artículo 10 sobre el tiempo y lugar de envío y de recepción de las comunicaciones electrónicas, y el proyecto de artículo 14 sobre el error en las comunicaciones electrónicas, tienen consecuencias prácticas en lo que respecta a especificar una disposición supletoria cuando no existen disposiciones contractuales.

尽管公约草案中的许多条款（例如第8条草案的一部分第9条草案的大部分）是解释性的，但有些条款，特别是关于发出收到电子通信的地点的第10条草案关于电子通信中的错误问题的第14条草案，则在没有合同条款的情况下，规定了默认条款，因而具有实际后果。

Una declaración unilateral formulada por un Estado o por una organización internacional en el momento de la firma, la ratificación, la confirmación formal, la aceptación o la aprobación de un tratado o la adhesión a él, o cuando un Estado hace una notificación de sucesión en un tratado, por la cual ese Estado o esa organización internacional condiciona su consentimiento en obligarse por el tratado a una interpretación específica del tratado o de alguna de sus disposiciones, constituye una declaración interpretativa condicional.

一国或一国际组织在签署、批准、正式确认、接受、核可或加入条约提出单方面声明，或一国在通知对条约的继承提出单方面声明，从而使该国或该国际组织同意受条约约束一事取决于对条约或对其某些规定的特定解释，此项声明即构成有条件的解释性声明。

La Argentina apoya el establecimiento de zonas libres de armas nucleares, concretamente en la región de América Latina, e insta a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que revisen las declaraciones interpretativas que han formulado respecto de los protocolos adicionales del Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe (Tratado de Tlatelolco) y que pueden disminuir la eficacia de una zona libre de armas nucleares en América Latina.

阿根廷政府还主张建立无核武器区，特别在拉丁美洲地区，并敦促所有核武器国家收回对《拉丁美洲加勒比禁止核武器条约》（特拉特洛尔科条约）所作的解释性发言，这种发言可能使拉丁美洲无核武器区无法充分发挥效力。

La Sra. Taj El Dine (República Bolivariana de Venezuela) dice que, aunque su delegación se sumará al consenso alcanzado respecto de la aprobación del proyecto de resolución en aras de ampliar el alcance de la protección jurídica del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado en situaciones de riesgo especial, desea hacer una declaración interpretativa en relación con tres aspectos del proyecto de resolución y del Protocolo Facultativo anexo.

Taj El Dine女士(委内瑞拉玻利瓦尔共国)说，委内瑞拉代表团愿意加入协商一致意见，通过决议草案，扩大在特别危险情况下向联合国的人员有关人员提供法律保护的范围，并希望对决议草案的三个方面作出解释性声明，并成为任择议定书的附件。

La reglamentación del uso de la fuerza por el Consejo de Seguridad parece no sólo innecesaria sino peligrosa, porque la formulación de reglas adicionales a las disposiciones de la Carta, o interpretativas de esas disposiciones, puede terminar constituyendo un chaleco de fuerza que limite excesivamente la discrecionalidad que tiene el Consejo, acordada por la Carta, para actuar en virtud del Capítulo VII y que lo lleve a la inacción.

安全理事会管理武力的使用似乎不仅没有必要，而且具有危险性，因为如果在《宪章》各项规定或解释这些规定的各项规则之外再创造其他规则，这可能成为一项约束因素，使安理会根据《宪章》第七章采取行动的酌处权受到不必要的限制，从而导致不能采取行动。

La Comisión tomó nota de que el Grupo de Trabajo no había llegado a un consenso sobre la alternativa de preparar un protocolo de enmienda o un instrumento interpretativo de la Convención de Nueva York, y señaló que había que mantener abiertas ambas opciones para que el Grupo de Trabajo o la Comisión las examinara en una etapa posterior.

委员会注意到，究竟是拟订对纽约公约的修正议定书还是解释性文书，工作组还不能达成共识，因而对这两种选择目前不应作出决定，应由工作组或委员会在今后阶段进行审议。

Las declaraciones interpretativas que hagan las delegaciones deben ser congruentes con las disposiciones de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados relativas a la interpretación de los tratados (incluso si dichas declaraciones son formuladas por Estados que no son Partes en esa Convención), ya que dicha Convención se considera que es parte del derecho internacional consuetudinario.

他说，各国代表团作出的解释性声明必须符合《维也纳条约法公约》（即使这些声明是没有加入公约的缔约国作出的），后者被视为是国际习惯法的一部分。

La declaración interpretativa condicional que se formule en el momento de la firma de un tratado que haya de ser objeto de ratificación, acto de confirmación formal, aceptación o aprobación habrá de ser confirmada formalmente por el Estado o por la organización internacional autor de la declaración interpretativa al manifestar su consentimiento en obligarse por el tratado.

凡在签署须经批准、正式确认、接受、核准的条约提出的有条件解释性声明，须由声明国或声明国际组织在表示同意接受条约约束正式予确认。

El Grupo de Trabajo reconoció que no podía, en aquella etapa, llegar a un consenso sobre si procedía preparar un protocolo de enmienda o una declaración interpretativa de la Convención de Nueva York y decidió que ambas opciones siguieran abiertas para su examen por el Grupo de Trabajo o la Comisión en una etapa ulterior.

工作组承认，其在目前阶段不能就究竟是拟定《纽约公约》的一项修正议定书还是解释性声明达成共识，对这两种选择均应不作决定，由工作组或委员会在后的阶段进行审议。

Para determinar si una declaración unilateral formulada por un Estado o por una organización internacional respecto de un tratado es una reserva o una declaración interpretativa, corresponde interpretar la declaración de buena fe, conforme al sentido corriente que haya de atribuirse a sus términos, a la luz del tratado a que se refiere.

为了确定一国或一国际组织对一条约提出的单方面声明是保留还是解释性声明，应当参照所针对的条约，根据其用语的普通含义，本着善意解释该声明。

Se entiende por "declaración interpretativa" una declaración unilateral, cualquiera que sea su enunciado o denominación, hecha por un Estado o por una organización internacional, con objeto de precisar o aclarar el sentido o el alcance que ese Estado o esa organización internacional atribuye a un tratado o a algunas de sus disposiciones.

“解释性声明”，无论如何措词或赋予何种名称，都指一国或一国际组织为了确定或阐明声明方对条约或其中若干条款赋予的含义或范围而作出的单方面声明。

Una declaración interpretativa deberá ser formulada por una persona a la que se considera que representa a un Estado o una organización internacional para la adopción o la autenticación del texto de un tratado o para manifestar el consentimiento de un Estado o una organización internacional en obligarse por un tratado.

解释性声明必须由被认为代表一国或一国际组织通过或认证条约案文或表示该国或该国际组织同意接受条约约束的人士提出。

Cuando un tratado disponga que una declaración interpretativa únicamente puede hacerse en momentos determinados, un Estado o una organización internacional no podrá formular ulteriormente una declaración interpretativa relativa a ese tratado, a menos que ninguna de las demás partes contratantes se oponga a la formulación tardía de esa declaración.

当条约规定只能在特定内提出解释性声明，一国或一国际组织不得在其后提出有关该条约的解释性声明，除非其他缔约方不反对该项过提出的解释性声明。

Al no existir un órgano competente para dirimir la inconstitucionalidad de algunas de las normas legales y reglamentarias del proceso de calificación de magistrados, resultaba importante que el Comité emitiera una cláusula interpretativa reconociendo de forma expresa la supremacía de la Constitución y la jerarquía de los tratados internacionales.

鉴于没有适当的机构就在挑选法官适用的某些法律条例规定不符合宪法的问题进行裁决,委员会应插入一个解释性条款,明确承认《宪法》国际条约至高无上。