Sólo planteo estos problemas a manera de introducción.
提出这些问题只是为了抛砖引玉。
为及结果等），履，完成，贯彻.;Sólo planteo estos problemas a manera de introducción.
提出这些问题只是为了抛砖引玉。
Leo la introducción antes de leer el libro.
读这本书之前先读了它的引言。
Esto puede ser solo la introducción.
这仅仅只能是一个前言。
El cambio de los incentivos económicos limitó la introducción de reactores rápidos y del reprocesamiento.
经济促进因素的改变限制了快堆和后处理的引进。
Como se ha dicho antes, se encontró cierta resistencia para la introducción de tantos cambios.
如前所述，如此多的变革在推
中遇到了一些阻力。
La introducción de la matriz de resultados del MANUD es un hecho positivo.
引入联合国发展援助框架成果汇总表是一个积极的进展。
En consecuencia los Tribunales proponen la introducción de una prima de retención.
因此，两法庭提议发放留用奖金。
El Convenio no exige la introducción de un nuevo tipo delictivo específico.
该公约并不要求规定新的具体罪。
Intercambio general de opiniones e introducción de los informes presentados sobre las actividades nacionales.
一般性交换意见和介绍所提交的国家活动报告。
El subsector experimenta unos altos niveles de introducción de nuevas tecnologías.
该分部门的特点是引进新技术的水平很高。
La introducción de una fecha distinta para consignar esos datos puede inducir a error.
采用不同的日期来记录这些数据可能会造成误解。
La introducción de cuotas se perfila como un instrumento clave.
这突出了使用配额办法是关键手段。
3.2 Introducción de procedimientos de asesoramiento obligatorios por la comisión de delitos sociales.
2 针对社会犯罪强制实
程序。
Como ejemplos, cabe citar los siguiente: el Diálogo sobre las migraciones de África meridional y el Diálogo sobre las migraciones de África occidental; la Conferencia Regional sobre Migración, denominada también Proceso de Puebla, y la Conferencia Sudamericana sobre Migraciones (Proceso de Lima); el Grupo de Budapest; la Conferencia sobre la Cooperación en el Mediterráneo (Cinco más Cinco); el Proceso de Manila; la Conferencia Ministerial de Bali sobre la introducción clandestina de personas, la trata de seres humanos y los delitos internacionales conexos (Conferencia de Bali); y las consultas intergubernamentales sobre el asilo, los refugiados y las políticas migratorias en Europa, América del Norte y Australia.
特别举出以下几个例子：南部非洲移民对话和西非移民对话；移民问题地区会议，又称“普埃布拉进程”，还有南美移民问题会议（利马进程）；布达佩斯集团；地中海合作会议（5+5）；马尼拉进程；关于偷渡、贩卖人口以及国际相关罪巴厘部长级会议（巴厘会议）；关于欧洲、北美和澳大利亚的庇护、难民和政治流亡问题的政府间的磋商。
Además, la Agenda Digital de la OMPI abarca los siguientes aspectos: el establecimiento de normas internacionales para determinar la responsabilidad de los proveedores de servicios en línea en cuanto a la propiedad intelectual; la promoción de un marco institucional para facilitar la explotación de la propiedad intelectual, por ejemplo, mediante la gestión en línea de las controversias que surgen en esa esfera, y la introducción de procedimientos en línea para archivar y gestionar las solicitudes internacionales relacionadas con el Tratado de cooperación en materia de patentes, el Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y los Sistemas de La Haya.
《知识产权组织数字议程》的其他要点包括：制订确定网上服务供应商知识产权赔偿责任相关情形的国际规则；促进机构框架，以便利通过例如知识产权争端的网上管理利用知识产权；实对《专利合作条约》、马德里体系和海牙体系国际适用的网上登记和管理程序。
La OSSI siguió supervisando el proyecto de refuerzo de la seguridad y formuló varias observaciones relacionadas con las cuestiones siguientes: las reuniones anteriores a las obras; las primeras cinco facturas presentadas por el contratista; el proceso de introducción de cambios (modificaciones); el cumplimiento por parte del contratista de los términos y las condiciones del contrato; los informes periódicos sobre la marcha del proyecto; el registro del valor del contrato en el sistema de contabilidad de las Naciones Unidas; y las órdenes de cambio (modificación) emitidas para trabajos no relacionados con las actividades de construcción del proyecto de refuerzo de la seguridad.
监督厅继续对加强安保项目进监督，并就下列个方面提出若干意见：施工前会议；承包商要求付款的头五张发票；修改订单（起草修订书）过程；承包商对合同条款和条件的遵守情况；项目定期进度报告；联合国会计制度中记录的合同价值，以及对与正在进的加强安保项目工程无关的工程发出的订单修改书（修订书）。
Firmemente decidido a combatir la desigualdad racial en el país, el Gobierno Federal ha adoptado ciertas medidas concretas en relación con la salud de la mujer negra: introducción de un examen para detectar la anemia falciforme durante el embarazo, elaboración y publicación de un libro titulado “Perspectiva de equidad en atención a las diferencias en el Pacto Nacional para reducir la mortalidad materna y neonatal - la atención de la salud de la mujer negra”, e inclusión de una pregunta sobre el color de la piel en los formularios del Ministerio de Salud y en los sistemas de información.
联邦政府决心解决巴西存在的种族不平等，采取了与黑人妇女健康有关的某些特定措施：在产前检查中实施镰状贫血检查；编写和出版一本名为“从平等角度关注国家减少产妇死亡和新生儿死亡条约中存在的差异——对黑人妇女的护理”的书；以及在卫生部的调查表和信息系统中列入一个关于肤色的问题。
En el tema de la educación, se han aplicado programas en materias tales como la educación desde la gestación hasta los 6 años de edad con participación de la familia y de la comunidad; el establecimiento de centros de orientación maternoinfantil; la prestación de atención integral en salud, protección alimentaria y nutricional y educación inicial; los servicios de atención integral y educación no convencional para niños y niñas indígenas; la introducción del horario integral y la alimentación de tres turnos en las escuelas bolivarianas; la culminación del bachillerato; la oferta de espacios educativos alternativos; y el programa alimentario escolar.
关于教育问题，在下列方面执了一系列计划，如，家庭和社区参与的胎教和0至6岁儿童的教育；建立母婴指导中心；提供综合保健、粮食和营养保护以及早期教育；土著儿童的综合保健与非常规教育；玻利瓦尔学校实全日制和提供三餐；完成中学课程；提供替代性教育方案；学校食品计划。
Reitera su llamamiento a la comunidad internacional para que realice los arreglos que necesitan los países en desarrollo, en particular en razón de las mutaciones que se producen actualmente en la economía mundial, a fin de apoyar los esfuerzos de desarrollo nacionales y regionales mediante una asistencia relativa a la financiación, la formación, la investigación científica, la introducción de técnicas modernas y la elaboración de planes y legislaciones centrados en la protección del medio ambiente, sin perder de vista la necesidad de establecer un estrecho vínculo entre el desarrollo y la protección del medio ambiente.
他重申呼吁国际社会实现发展中国家所需要的整治，特别是因为全球经济正在发生巨大变化，以便通过在资金、培训、科学研究、采用现代技术和制定以保护环境为核心的计划和立法方面提供援助来支持国家和区域的发展努力，同时不要忽视在发展与环境保护之间建立密切联系的必要性。
10) El Comité, a la vez que toma nota de la nueva Ley de 1997 relativa a la protección contra la violencia en la familia y su modificación en 2004, de la introducción de medidas de apoyo a las víctimas y de los programas de sensibilización, en particular de los programas de formación destinados a los policías y fiscales con objeto de que los casos de violencia no sean considerados como simples asuntos privados, lamenta que el número de casos de violencia familiar denunciados por fuentes no gubernamentales coincidentes siga siendo elevado (artículos 3 y 7 del Pacto).
但同时，委员会感到遗憾的是，据一些持相同看法的非政府机构或人士报告，家庭暴力案件数目依然很高(《公约》，第三条和第七条)。
声明：以上例
、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向
们指正。
