irreversible 专八

Sólo las reducciones irreversibles pueden asegurar que no se vuelvan a desplegar las armas nucleares.

只有削减不可逆，才能确保不发生核武器又重新部署的情况。

Fue un juicio histórico e imparcial. Esto es irreversible e impugnable.

这是历史的审判，这一审判的正义性质是不可动摇，不容挑战的。

Sin embargo, es preciso consolidarlos y salvaguardar su carácter irreversible.

然而，这些成果必巩固，并且必保障其不可逆转性。

Su debilitamiento puede llegar a ser irreversible y dar lugar a una proliferación imparable.

这破坏可能发展到无法逆转的地步，并续性扩散。

En la sección IV G de las directrices técnicas generales, se estipulan los métodos que cabe considerar que constituyen eliminación ambientalmente racional de desechos consistentes en contaminantes orgánicos persistentes, que los contengan o estén contaminados por éstos, incluidos los métodos de tratamiento previo, los métodos de destrucción y transformación irreversible, otros métodos de eliminación que se han de utilizar cuando la destrucción o transformación irreversible no representen la opción preferente desde el punto de vista ambiental y otros métodos de eliminación que se han de utilizar cuando el contenido de contaminantes orgánicos persistentes sea bajo.

可被视为对由持久性有机污染物构成、含有此物质或受其污染的废料进行环境无害处理的方法载于一般技术准则的第四G节，包括预处理方法、销毁和永久质变方法、当销毁或永久销毁质变并不是环境上可取的方法时所采用的其他处置方法及在持久性有机污染物含量低的情况下采用的其他处置方法。

Las directrices técnicas del Convenio de Basilea para el manejo ambientalmente racional de desechos consistentes en PCB, PCT o PBB, que los contengan o estén contaminados por éstos se basan en las directrices técnicas generales sobre contaminantes orgánicos persistentes en lugar de abordar concretamente, en relación con los PCB, las cuestiones de los niveles de destrucción y transformación irreversible, los métodos de eliminación ambientalmente racional y el bajo contenido de contaminantes orgánicos persistentes planteadas en el párrafo 2 del artículo 6 del Convenio de Estocolmo.

《巴塞尔公约》关于对由多氯联苯、多氯联三苯或多溴联苯构成、含有此物质或受其污染的废物进行环境无害管理的技术准则基于关于持久性有机污染物的一般技术准则，而不是就多氯联苯具体述及《斯德哥尔摩公约》第6条第2款提出的销毁和永久质变的程度、无害环境的处置方法和持久性有机污染物低含量。

A corto plazo, los Estados poseedores de armas nucleares deben abandonar sus planes de desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares; facilitar la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares; agilizar la reanudación de las negociaciones encaminadas a concluir un tratado para prohibir el uso de materiales fisionables con fines bélicos; desvalorizar el papel de las armas nucleares en las políticas de seguridad; y hacer irreversibles y verificables las reducciones nucleares convenidas en virtud del Tratado de Moscú.

近期，有武器国家必放弃开发新型核武器的计划；促进《全面禁试条约》尽早生效；速重新开始谈判，缔结禁止出于武器目的使用裂变材料的条约；削弱核武器在安全政策中的作用；使《莫斯科条约》商定的核削减不可逆而可核查。

La Conferencia subraya que el material fisionable resultante de las reducciones de los arsenales nucleares debe ser objeto del máximo nivel de control y protección, y pide que todos los Estados poseedores de armas nucleares adopten procedimientos para que el material fisionable que ya no es necesario para fines militares se someta a verificación internacional tan pronto como sea viable, a fin de asegurar que se elimine irreversiblemente la posibilidad de utilizar ese material en armas nucleares.

审议大会强调削减核武库所产生的裂变材料必按最高标准管制和保护，并要求所有核武器国家做出安排，尽早使不再需要用于军事目的裂变材料接受国际核查，确保这类材料不可逆转地不再用于核武器。

La Conferencia de las Partes encargó también al Grupo de Expertos que examinara la solicitud formulada por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea en su séptima reunión y que, de ser posible, reuniera información sobre las mejores prácticas ambientales con respecto a contaminantes orgánicos persistentes producidos en forma no intencional, incluidas las tecnologías más recientes para la destrucción y la transformación irreversible enumeradas en las directrices generales del Convenio de Basilea.

根据缔约方大会授予的职权，专家组还应审议《巴塞尔公约》缔约方大会第七届会议提出的要求，可行的话，针对无意生产的持久有机污染物，制订有关最佳可行技术和最佳环境实践的资料文件，包括实现《巴塞尔公约》一般性技术准则中所列的销毁和不可逆转的质变的最新技术。

Después de haber recibido el informe del Secretario General, la Comisión determinará, sobre la base de las pruebas presentadas y teniendo en cuenta las medidas que haya tomado el Contratista, qué otras medidas son necesarias para hacer frente efectivamente al incidente con vistas a prevenir, contener y reducir al mínimo el riesgo de que se ocasionen daños graves o irreversibles al medio marino, y formulará recomendaciones al Consejo.

委员会在接到秘书长的报告后，应根据所收到的证据，并考虑到承包者已采取的措施，确定需要采取什么措施来有效地应付事故，防止、控制和减轻对海洋环境造成严重或不可逆损害的威胁，并应向理事会提出其建议。

España anima a los Estados Unidos y la Federación de Rusia a proseguir y acelerar las negociaciones con el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) en el marco de la Iniciativa Trilateral, a fin de que se pueda llegar lo antes posibles a un acuerdo entre las tres partes sobre el sistema de verificación por el OIEA de los materiales fisibles declarados excedentarios, incluida su eliminación irreversible.

西班牙敦促美利坚合众国和俄罗斯联邦按照《三边倡议》继续并快与国际原子能机构（原子能机构）的谈判，便三方能够尽快就原子能机构对宣布过剩的裂变材料进行核查，包括彻底销毁裂变材料的制度，达成协议。

En relación con los niveles de destrucción y transformación irreversible, en la sección III B de las directrices técnicas generales figura una definición provisional que se refiere al contenido de contaminantes orgánicos persistentes de los residuos sólidos y las emisiones atmosféricas máximas admisibles de PCDD y PCDF derivadas de operaciones de eliminación, así como ejemplos de la legislación nacional relativa a las emisiones atmosféricas y liberaciones acuosas.

关于销毁和永久质变的程度,一般技术准则第三B节提出了一项暂行定义,其中涉及固体残留物的持久性有机污染物的含量及处置行动所产生的多氯二苯并对二英和多氯二苯并呋喃的最大许可大气排放量,并列举了关于大气排放量和水排放量的国家立法。

Es necesario poner fin de manera total e irreversible a todas las actividades relacionadas con armas nucleares, incluidos el desarrollo y la modificación de los sistemas de armas nucleares, sean éstas grandes o pequeñas, estratégicas o no; es necesario que se fije un cronograma para eliminar por completo estas armas y que se creen salvaguardias para asegurar que no se empleen con fines militares ni políticos.

他呼吁彻底和不可逆转地停止所有核武器活动，包括研制和改进核武器系统，无论该系统的大小、战略性或非战略性，而且呼吁需要制定全面消除核武器和保障措施的时间表，确保这武器不会被用于军事和政治目的。

Turquía, acoge con satisfacción el Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas (Tratado de Moscú), pero considera que las reducciones de los arsenales nucleares estratégicos deberían ser transparentes, irreversibles y verificables, de conformidad con los objetivos y principios convenidos en el marco del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas (START II) y del Tratado START III.

土耳其欢迎《裁减进攻性战略武器条约》(《莫斯科条约》)，但认为根据第二阶段和第三阶段裁武会谈商定的目标和原则，战略核武库的裁减应当透明，可核查和不可逆转。

La Conferencia conviene en que para lograr el objetivo de un mundo seguro y libre de armas nucleares se requerirán nuevas medidas, entre ellas reducciones más profundas de todos los tipos de armas nucleares por parte de todos los Estados poseedores de esas armas, con mayor transparencia y con carácter irreversible, en el proceso negociador conducente a su eliminación.

审议大会同意，为了建设一个无核武器的安全世界，必采取进一步措施，包括所有核武器国家在彻底消除核武器的进程中，更透明、更大幅度和不可逆转地削减各类型的核武器。

La Conferencia conviene en que para lograr el objetivo de un mundo seguro y libre de armas nucleares se requerirán nuevas medidas, entre ellas reducciones más profundas, más transparentes e irreversibles de todos los tipos de armas nucleares por parte de todos los Estados poseedores de esas armas, como parte del proceso de procurar su eliminación completa.

审议大会同意，为了实现无核武器的安全世界，必采取进一步措施，包括所有核武器国家在努力实现彻底消除核武器的进程中，更透明和不可逆转地、更大幅度地削减各类型核武器。

Las partes en el TNP deben invitarla al unísono a desmantelar su programa de una manera completa, verificable e irreversible inspirándose en ese sentido en el ejemplo de la Jamahiriya Árabe Libia que, tras decenios de aislamiento, se dispone a reincorporarse a la comunidad internacional después de abandonar su programa de armas de destrucción en masa.

《不扩散条约》缔约国应当一请朝鲜仿效利比亚的榜样，彻底、可核查和不可逆转的方式终止其核方案；利比亚与世隔绝达数十载，现在，在决定放弃大规模毁灭性武器方案之后，准备重返国际社会。

La séptima Conferencia de Examen del Tratado constituye un marco excepcional para reafirmar y ampliar el compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de que eliminarán de manera transparente, irreversible y verificable todos sus arsenales nucleares, y para que todos los Estados partes en el Tratado asumamos nuevas metas para alcanzar ese objetivo.

第七届条约审议大会是个良机重申和扩大核武器国透明、不可逆转和可核查方式消除其全部核武库的明确承诺，并使所有条约缔约国为实现此目的制定新目标。

El Comité destacó que la retirada debía ser completa e irreversible y debía estar seguida por medidas firmes para concluir la aplicación de los entendimientos de Sharm el-Sheikh, en particular la retirada de las ciudades en la Ribera Occidental, la puesta en libertad de más presos y el cese de todos los actos de violencia.

委员会强调指出，撤离应是完全和不可逆转的，撤离后应采取坚定的行动，完成对沙姆沙伊赫谅解的执行，包括从西岸的各城市撤离，释放更多囚犯和停止一切暴力行为。

Los miembros del Comité consideran que la retirada de Gaza debe ser completa e irreversible y debe permitir que la Autoridad Palestina ejerza el control sobre las fronteras de Gaza, así como sobre sus espacios aéreo y marítimo y sobre los lugares de paso entre esa parte del territorio y el resto de Palestina.

本委员会成员认为，撤离沙行动应该完全彻底，不可逆转，并且使巴勒斯坦权力机构能够控制沙边界、领空和领海及领土这部分地区与巴勒斯坦其他地区之间的过境点。