inevitable 专八

Es inevitable la mención a la historia reciente.

提到最近历史是不可避。

El hundimiento de la burguesía y la victoria del proletariado son igualmente inevitables.

资产灭亡和无产胜利是同样不可避.

Donde existe represión es inevitable la revolución.

哪儿有压迫哪儿就有反抗.

Este suceso puede ocurrir, pero no es inevitable que ocurra.

这件事可以发生，但不是不能避。

Inevitablemente, quienes más sufrieron fueron los civiles, sobre todo los débiles y vulnerables.

到头来最受罪势必是老百姓，特别是他们中弱者和易受伤害者。

En Somalia, casi siempre que hay un enfrentamiento entre facciones, es inevitable que haya saqueos.

每次索马里各派之间发生冲突都不可避地会发生抢劫现象。

Inevitablemente, esos acuerdos de paz no satisfacen las necesidades especiales de las mujeres.

这样和平协定必然不会解决妇女特别需要。

El establecimiento de límites era una característica inevitable del CPP y otros planes comparables.

“缺失”规定所给予区别对待改善了具有严重和永久残疾记录个人地位。

¿Qué tensiones y presiones se crearían en los inevitables pasos ulteriores?

在不可避一连串步骤中将造成何种紧张和压力？

Su reforma es inevitable a fin de responder a los problemas mundiales de hoy.

为迎接当今全球性挑战，其改革不可避。

Inevitablemente, una parte de los pagos fallará o será rechazada.

一部分付款将无法送到或被退回，这是避不了。

Dada esta situación, es inevitable que ocurran incidentes de este tipo.

在这种，发生此类事件在所难。

No debemos permitir que esta perspectiva tan catastrófica se convierta en el resultado inevitable.

我们不能让这种灾难性假设变成预料中必然结局。

Inevitablemente, esta situación ha creado duplicaciones y deficiencias.

打击恐怖主义应当成为联合国一项持久性定期活动；大会应当收回关于确定政策主动权。

Aunque se nos ha asegurado que cualquier enfoque estrecho y centrado solamente en uno de esos retos en particular o cualquier intento de priorizar uno solo de esos retos sería contraproducente, la realidad del mundo en que vivimos —de las regiones que habitamos y que llamamos patrias— hace intrínsecamente inevitable que los Estados y los grupos de Estados sigan considerando las recomendaciones del informe del Secretario General —o de cualquier otro informe en ese sentido— en términos de su efecto inmediato, positivo o negativo, en ellos.

虽然我们被告知，狭隘地专注任何一项挑战或对三项挑战做优先秩序安排任何企图都将适得其反，但是，鉴于我们所生活世界——我们居住和称作家园地区——现实形，各国和国家集团将继续本能地和不可避地主要从这些建议对各国和国家集团将产生正面或负面直接影响角度看待秘书长报告——或者说任何报告——各项建议。

En el párrafo 8 de su informe, la Comisión Consultiva, remitiéndose a los planes para habilitar más salas de reuniones en el nuevo edificio de la CEPA, opinó que habida cuenta de los nuevos requisitos inevitables de seguridad, así como del costo de los retrasos ocurridos hasta la fecha, era imprescindible que el edificio se utilizase en la mayor medida posible para los fines para los que se había pensado inicialmente, a saber, proporcionar espacio de oficina para su utilización por el personal.

咨委会在其报告第8段提到关于在非洲经委会新大楼中提供额外会议室计划时指出，基于无可避地需要为安保提供额外经费，并基于到目前为止发生延误所导致费用，必须尽量将该大楼用于其原先计划用途，即提供办公室空间给工作人员使用。

En cuarto lugar, el informe de CRiSPS sobre este tema y la experiencia adquirida por la OSIA ofrecen útiles indicaciones sobre lo que hace falta para establecer una plataforma de compras electrónicas, y especialmente la necesidad de transformar las culturas de organización, realinear las políticas y las normas, cambiar el conjunto de competencias del personal de compras mediante una actividad sistemática de readiestramiento, y aceptar los inevitables recortes de plantillas, mediante la eliminación natural de los puestos o por otros medios.

其四，策略性采购和供应研究中心就这个题目和采购处迄今吸取教训提出报告清楚指出成功发展电子采购平台必要条件，特别是列各种需要：改变组织文化、重新调整政策和规则、通过有系统培训改变采购人员个人技能组集、接受或通过正常人员耗损或通过其他方法裁员必然性。

En el caso de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional se ha establecido un vínculo claro entre la aplicación y la asistencia técnica, al reconocerse que los recursos de que se disponga influirán considerablemente en el establecimiento de sistemas funcionales contra la delincuencia organizada transnacional y que, por lo tanto, habrá brechas inevitables con respecto a la capacidad de los Estados, en particular en los países en desarrollo y los países con economía en transición.

由于认识到一旦利用现有资源建立打击跨国有组织犯罪职司系统，则在能力方面就必然会有差异，尤其是发展中国家和转型期经济体国家就更是如此，因此《联合国打击跨国有组织犯罪公约》确定在执行和技术援助上存在着密切联系。

Si bien se ha llevado a cabo una importante labor técnica de diseño, planificación de la construcción y programación de espacio en apoyo del reacondicionamiento, urgente e inevitable, del complejo de la Sede, los cambios ocurridos en la coyuntura política y financiera han puesto en tela de juicio muchos de los supuestos en que se basaban el plan maestro de mejoras de infraestructura y el cálculo de sus costos, que la Asamblea General aprobó en 2003.

总部建筑群紧迫、不可避整修工程设计、工程计划和办公场所规划问题，现已开展大量技术工作。 但是，大会在2003年核准基本建设总计划项目及其成本计算所依据许多假想，已经因为政治上和财务上许多变动因素而发生疑问。

En los casos en que el desalojo de los ocupantes secundarios sea justificable e inevitable, los Estados deben adoptar medidas positivas para proteger a aquellos que no dispongan de medios para acceder a otra vivienda adecuada cuando deben abandonar la que ocupan en ese momento, con el fin de que no se queden sin hogar y de que su derecho a una vivienda adecuada no se vea menoscabado de ningún otro modo.

3 在第二占用者迁离是合理且无可避，各国应采取积极措施保护那些除目前占用住房别无其他办法找到适足住房人，避他们无家可归，或侵犯他们适足住房权。