jerárquico

En el párrafo 80 de su informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que a) conciliara la nómina de sueldos con el libro mayor general en forma sistemática para asegurarse de que todos los costos de la nómina de sueldos se hubieran asignado correctamente, b) se certificaran las conciliaciones a un nivel jerárquico apropiado como prueba del examen y c) se dispusieran cierres específicos de final de año y final de bienio para validar las diferencias.

在报告第80段中，项目厅同意执行局的建议，(a) 定期核对薪金和总分类账，确保所有薪金费用分配无误，(b) 在适当级别上证明核对工作为审查证据；(c) 为年终和两年期终了的清算工作做出专，定差额。

Aunque la OSSI reconoce que es inevitable que existan distintas líneas jerárquicas y que incluso ello es necesario cuando las distintas unidades funcionan de manera independiente, y también reconoce los esfuerzos que hace el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para integrar los informes militares a nivel del cuartel general de las fuerzas, ello todavía no se ha logrado en todas las misiones.

监督厅承认在各具体部独立运作的情况下，不同的报告途径是不可避免的，甚至是必要的，并认识到维持和平行动部为整合部队总部一级的军事部报告作出了努力，但是这项工作有待在各特派团全面铺开。

A la vez, se han adoptado otras medidas de organización que contribuyen al proceso de adopción de decisiones, comprendida la creación de un equipo de gestión de los proyectos, dirigido por el Jefe de Servicios Centrales de Apoyo, que se encargará de la coordinación de los proyectos, la elaboración de planes, la distribución de los fondos y los procedimientos de funcionamiento y la estructura jerárquica.

同样，还采取其他织措施来支持决策过程，其中包括设立由中央支助事务司司长牵头的项目管理，点放在项目协调、计划拟定、资金分配和职能措施及逐级上报方面。

Debe prestarse atención especial a la creación de marcos operacionales amplios que establezcan una línea jerárquica clara en el curso de las negociaciones encaminadas a resolver los casos de secuestro, de manera que disminuyan las posibilidades de que se den órdenes contradictorias o se emprendan acciones conflictivas que puedan poner en peligro la vida o la integridad de las víctimas.

特别注意建立全面的业务框架，这种框架应确定在解决绑架案的谈判中的明确权限，从而减少发出可能危及受害者生命或完整的矛盾命令或做出此类行动的可能性。

La Comisión ha incluido en la investigación a quienes puedan ser responsables de crímenes internacionales en virtud del concepto de la responsabilidad jerárquica por no haber prevenido o reprimido la perpetración de esos crímenes a pesar de que a) tenían o debían haber tenido conocimiento de ella y b) ejercían control respecto de quienes los cometieron.

委员会在调查中包括根据上级责任的概念可能要对国际罪行负责的人士，因为他们没有防止或制止从事这种罪行，虽然他们(a) 已经（或理应）知道要从事这种罪行，及(b) 控制实施这些罪行的人士。

En esas circunstancias la familia sirve de pilar para la construcción de relaciones de género y, en la intimidad del hogar, por conducto de una relación basada en el hombre de distintas fuentes, reproduce también la relación jerárquica entre hombres y mujeres, y los primeros aprovechan los beneficios existentes.

另外，在家庭的圈中，通过各方面建立的男性主导关系，形成了男女等级关系，而经济利益却都被前者剥夺了。

El Consejo de Seguridad estuvo de acuerdo con el Secretario General y con el Comité contra el Terrorismo en que era necesario aclarar la organización jerárquica de la Dirección Ejecutiva, dentro del marco de la resolución 1535 (2004) y acogió con satisfacción la iniciativa del Secretario General al respecto.

“全理事会同意秘书长和反恐委员会的意见，即有必要在第1535(2004)号决议的框架内澄清反恐执行局应向谁汇报工作，并欢迎秘书长就此提出的倡议。

El Departamento, junto con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, debe examinar el mandato y el lugar jerárquico que ocupan los funcionarios civiles encargados de la coordinación civil-militar en las misiones con el fin de aumentar su eficacia y evitar la duplicación (párrs. 17 y 18) (SP-05-002-004).

维和部应与人道主义事务协调厅一道审查负责特派团内军民协调的文职人员的职权范围以及在机构内的位置，以便加强实效并避免复（第17和18段）(SP-05-002-004)。

Al analizar esas relaciones el Grupo de Estudio podía ocuparse también de otras disposiciones de regímenes convencionales multilaterales que tuvieran un carácter jerárquico similar al Artículo 103, así como tener en cuenta el rango especial de la Carta de las Naciones Unidas en general.

在探索这类关系时，研究还可以审阅与第一百零三条类似的、其它具有等级性质的多边条约体系，并考虑到整个《联合国宪章》的特别地位。

Estaba claro que, si bien las normas de jus cogens y las obligaciones relativas al Artículo 103 de la Carta se referían a aspectos jerárquicos, las obligaciones erga omnes tenían que ver más con el ámbito de aplicación de las normas que con su jerarquía.

委员们清楚地理解，虽然绝对法规范与《宪章》第一百零三条所规定的义务涉及等级问题的各个方面，但普遍义务则与规范的适用范围、而并非等级问题更加相关。

La división del trabajo en el sector de los servicios pone de relieve la estratificación por género generalizada que subyace en las estructuras organizacionales y que se manifiesta en las líneas jerárquicas, las descripciones de tareas, las normas y la segregación espacial y temporal.

服务行业中的分工突出显示了织其结构，通过权力、工作内容、规章、以及空间和时间分类等职能将普遍存在的两性档次分层制度化。

Una delegación pidió que se definiera más claramente la responsabilidad del superior jerárquico que "supiera" que se había cometido una desaparición forzada y preguntó hasta dónde podía llegar la escala de responsabilidades, por ejemplo en el caso de los crímenes de lesa humanidad.

一个代表团要求明确界定“知道”正在发生强迫失踪的上级主管的责任，并想知道在诸如危害人类罪等案件方面，责任链的适用范围能有多广。

Se los insta a elaborar programas de alta calidad, adecuados al desarrollo y a la cultura de cada uno, para lo cual trabajarán con las comunidades locales en lugar de imponer un criterio jerárquico para las prácticas de desarrollo de la primera infancia.

应鼓励它们与当地社区一起致力制订适宜发展的与文化相关的高质量方案，而且对幼儿期发展还采用一种由上至下的办法。

El marco de las Naciones Unidas para la rendición de cuentas tiene una estructura jerárquica, en cuya cúspide se encuentra la Asamblea General, seguida por el Secretario General, el personal directivo superior, el personal directivo intermedio y el resto de los funcionarios.

联合国的问责制框架是一个以大会为首的结构，责任从秘书长、高层管理人员和中层管理人员一直下达到所有工作人员。

La creación al máximo nivel jerárquico (Presidencia de la República) de una Secretaría permanente del Comité Nacional de Coordinación de la Lucha contra el Terrorismo constituye una primera respuesta a la necesidad de un mecanismo de alerta rápida a nivel interno.

作为最高等级制度（共和国总统府）的机构，反恐怖主义协调国家委员会的常设秘书处是响应需要有一个国内预警机制的第一项行动。

La aplicación de esas disposiciones fue difícil debido a la existencia de un sistema jerárquico de tenencia de la tierra, basado en una perspectiva de género en la que la propiedad de la tierra es un derecho “natural” del hombre.

由于农村土地等级制度的存在，而该制度以土地所有权“本来”是男子权利的性别观点为基础，上述法律文件的执行过程是不稳定的、艰难的。

En los casos en que los actos criminales de subordinados constituyan episodios aislados, el superior jerárquico puede ser responsable únicamente de no haber puesto el asunto “en conocimiento de las autoridades competentes a los efectos de su investigación y enjuiciamiento”.

如下属从事的犯罪行为是孤立事件，则上级的责任只是没有向主管当局呈报事件以供调查和起诉。

La Comisión ha identificado también a varios altos funcionarios de gobierno y comandantes militares que pueden ser responsables, en virtud del concepto de responsabilidad superior (o responsabilidad jerárquica), por no haber prevenido o reprimido a sabiendas la comisión de crímenes.

委员会还查明，根据上级（或指挥）责任概念，一些高级政府官员和军事指挥员可能须承担知情但没有防止或制止犯罪的责任。

Sin embargo, las distintas líneas jerárquicas no facilitan que esa información se comunique de manera sistemática a los encargados de la función de coordinación civil-militar, tanto de los cuarteles generales de sector como del cuartel general de las fuerzas.

但是，不同的报告途径不利于把他们的资料以一致的方式转递给区总部或部队总部内的军民协调部。

Una delegación propuso introducir una cláusula adicional en el apartado b) del párrafo 1 para indicar que el superior jerárquico "ejerciera su responsabilidad y control efectivos en las actividades a las que el crimen de desaparición forzada estaba ligado".

一个代表团建议在第1(b)款中引入一条新的规定，表明上级主管“对涉及强迫失踪罪的活动承担有效责任并实行控制”。