subordinado 专八

El Presidente, en el ejercicio de sus funciones, queda subordinado a la autoridad del Comité.

主席执行职务时始终处于委员会的权力下。

¿Quedarían las propuestas de reforma viables subordinadas a un acuerdo sobre el Consejo?

就安理会问题达成协议前，本可采取行动的改革项是否就必然无所作为？

El Poder Electoral está integrado por el Consejo Supremo Electoral y demás organismos electorales subordinados.

选举机关由最高选举委员会及其下属选举机构组成。

Actualmente estamos elaborando leyes subordinadas que regulan la pesca en alta mar bajo pabellón ucranio.

前正制定关于悬挂乌克旗帜的船只公海的捕捞问题的附属立法。

Incluso si hubiese sido así, un comandante debe responsabilizarse por los actos de sus subordinados.

即便这是真的，指挥官也要对其下级的行为负责。

Sabemos, por el contrario, que en algunos casos la situación de debilidad de Estados, calificados como fallidos, reside generalmente en sus orígenes mismos, pues han sido muchas veces creados, en general, como instituciones políticas y económicas dependientes y subordinadas, es decir, como protectorados o semiprotectorados extranjeros de factura neocolonial, o bien, abriendo los ojos a la realidad actual, han sido víctimas de procesos de desestabilización inducidos por el “imperio” y sus aliados que, a tal fin, desencadenan deliberadamente crisis internas y guerras intestinas en estos Estados con el propósito de volver a fundarlos.

我们知道，与此相反的是，有些情况下，被归类为陷于崩溃的国家的弱势，通常根植于该国的起源，因为一般而言，许多国家建国时是附属的和受控制的政治和经济实体，换言之，是外国的保护国或具有新殖民地性质的半保护国。

Según la Comisión que presentó el primer informe nacional sobre la aplicación de la Convención en los Países Bajos, el propósito fundamental de la Convención, implícito en el objetivo general de eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer, puede dividirse en tres propósitos subordinados: lograr la plena igualdad entre hombres y mujeres ante la ley y en la administración pública, mejorar la situación de la mujer y combatir la ideología preponderante en materia de género.

据提交关于《公约》执行情况的第一次国家报告的委员会称，消除对妇女一切形式歧视总体标范围内，《公约》的首要标可以分为三个“次级标”：实现法律面前和公共行政中完全平等；提高妇女地位；反对占主导地位的性别意识。

En primer lugar, en el contexto de la insolvencia, la CNUDMI debería analizar la mejor forma de adoptar medidas en virtud de las cuales los acreedores que participaran en operaciones fraudulentas o que las facilitaran fueran tratados de forma que quedaran subordinados a los acreedores ordinarios o en virtud de las cuales se restaran incentivos a aquéllos de modo que las actividades fraudulentas en el comercio ya no les resultaran atractivas.

首先，对于无力偿债问题，贸易法委员会应研究如何以最佳方式设置措施，处理上把参与欺诈交易或为之提供便利的债权人排普通债权人之后，或这种行为缺乏足够的吸引力，对从事商业欺诈活动形成抑制。

En vista de que sus principales funciones serían la colaboración y la comunicación con distintos interesados que son jefes de servicio o de sección de categoría D-1 y P-5, la OSSI duda que un titular de categoría P-4, directamente subordinado al jefe de la Sección de Servicios Centrales y encargado de administrar proyectos, cuente con la independencia estructural y la experiencia necesaria para administrar de forma efectiva los proyectos.

这位现任人员的主要职责是与D-1和P-5职等的各科科长等同利益有关者协调和沟通，监督厅怀疑这位直接向中央事务科科长汇报、承担项管理员职责的P-4职等现任人员是否具有结构上的独立性和必要的经验来有效管理项。

Según el caso, el elemento subjetivo que requiere el derecho internacional es el conocimiento (de que se están cometiendo o se van a cometer crímenes) y la intención (el deseo o la voluntad de no intervenir) o, como mínimo, la imprudencia (la conciencia de que si no se previenen los actos de los subordinados podrán producirse determinadas consecuencias perjudiciales y, aún así, desestimar ese riesgo).

视每个案件的情况，国际法规定必须具备的主观要件是明知(即知道罪行正实施之中或将要实施)和故意（采取行动的意愿或决心）或至少是鲁莽 (知道阻止下级的行动有可能产生某些有害后果，但仍然无视这种可能性)。

El régimen de la insolvencia debería especificar que, si el titular de un derecho garantizado sobre un bien de la masa de la insolvencia ha subordinado su prelación, unilateralmente o en virtud de un acuerdo, en favor de un demandante concurrente existente o futuro, esa subordinación es obligatoria en el procedimiento de insolvencia con respecto al otorgante.

J. 破产法应规定，如破产财产的资产上的担保权的持有者单方面或通过协议将其优先权从属于现有或未来相竞债权，则这类从属安排设保人的破产程序中具有约束力。

Quiero recalcar que la verdadera función de los tribunales internacionales es la de buscar y enjuiciar a los autores intelectuales de los crímenes más graves, como el genocidio, así como a los principales implicados y a los principales responsables o líderes, y permitir que los juicios de sus subordinados sean tramitados en las diferentes cortes nacionales.

我想强调，两个国际法庭的真正作用是找出种族灭绝等最严重罪行的主谋以及主要行动者和高层行为人——领导人——并对其作出判决，而将对其部属的判决交由各个国家法院。

En este caso, todas ellas son igualmente responsables con arreglo al derecho penal, aunque su participación y función en la comisión del crimen difiera (una planeó el ataque, otra impartió la orden para que los subordinados adoptaran todas las medidas preparatorias necesarias para llevarlo a cabo, otras lo realizaron físicamente y así sucesivamente, etc.).

这种情况下，根据刑法，他们都同样有责任，虽然他们犯罪中的作用和功能可能同（一人计划攻击，另一人命令下属采取一切必要的准备步骤实施攻击，其他人实际开展攻击，等等）。

Ni los responsables de la notificación ni sus superiores o subordinados estarán sujetos a sanciones, comprendida la reparación por los daños y perjuicios que sufra un cliente u otra persona, en relación con el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la presente ley u otras disposiciones aprobadas sobre la base de ésta.

报告提交者及其管理人员和雇员应因履行该法或依据该法通过的其他法令所规定的法律职责受到制裁，包括对造成顾客或其他人的损失进行赔偿。

Además de los argumentos ya formulados, no se ejecutaron planes o programas detallados sobre asuntos tales como órdenes especiales relativas a las técnicas admisibles de interrogatorio, confirmación de que el personal subordinado conocía y cumplía las garantías, o un plan relativo al trato y el juicio del autor después de su expulsión.

除了已经提出的论点以外，没有执行任何具体的计划或者方案，规定必须为可以允许的审讯方法发布特别命令，规定下属工作人员必须了解和遵循有关保证，或者为驱逐回国以后的待遇和审判计划作出规定。

1 La Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión está dirigida por un Jefe, subordinado al Secretario General Adjunto, que se encarga de prestarle apoyo en la dirección y gestión ejecutivas de la Oficina y de la coordinación y supervisión eficientes del cumplimiento de los mandatos del Departamento consignados en los programas.

主任向副秘书长负责，负责该办公室的行政领导和管理问题上向副秘书长提供支助，并确保有效协调和监测该部各项方案任务的执行工作。

En el año académico en curso, se han incorporado a los programas de estudios de los institutos universitarios subordinados al Ministerio del Interior de la República de Kazajstán 10 clases electivas de una hora de duración bajo el rótulo de "Problemas y objetivos relativos al género en los órganos de asuntos internos".

本学年哈萨克斯坦共和国内务部所属的专科学校的教学大纲中增设10学时的题为“两性问题和内务机关的任务”的选修课。

Por consiguiente, los auditores militares que practican el derecho relativo a las operaciones deben tener una sólida formación en todas las disciplinas jurídicas básicas, desenvolverse con facilidad en la gestión de las operaciones jurídicas y ser eficientes en las relaciones con los comandantes militares y los subordinados de éstos.

因此，落实作战法的军法检察官必须非常精通所有的核心法律纪律，能熟练管理法律行动，有效地处理与军事指挥官和参谋的关系。

La forma debe estar subordinada a la funcionalidad, o la deseada funcionalidad debe determinar la estructura de la misión, como se indica en el informe sobre las misiones integradas publicado el mes pasado por un equipo de investigación independiente contratado por el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios.

人道主义事务执行委员会授权组成的独立研究小组上个月曾印发关于综合特派团的报告，其中就指出了上述这一点。

Cuando un tribunal local examina una causa civil o penal en que una de las partes desea estar representada legalmente por un abogado, el asunto se remite inmediatamente a los tribunales subordinados porque los abogados no tienen derecho de actuar en juicio en los tribunales locales.

如果地方法院审判民事案件或者刑事案件的过程中，其中一方提出要求聘请律师，案件应立即转送辅助法院，因为律师地方法院没有出庭辩护权。