leve 专八

El áloe en el jardín cura las quemaduras leves.

花园里芦荟能治愈轻微烧伤。

Las dos barcas tuvieron un encuentro leve.

那两船轻轻碰撞一下。

No debemos abrigar la más leve esperanza de una victoria fácil.

我们不应有丝毫侥幸取胜心理.

En cualquier caso, se trata de divergencias relativamente leves.

然而，这些不同意见是较不重要。

Los niveles de carencia de yodo en 40 de ellos eran leves.

其中40个国家缺碘程度不严重。

En resumen, la tasa de matrícula bruta en la enseñanza básica es de 101,7%, en comparación con una tasa de matrícula neta de 57,4%, con leves diferencias entre los sexos a favor de las niñas (estas dos tasas indican el número de alumnos que están matriculados en un determinado nivel de enseñanza en relación con la población total del grupo de edades atribuido a ese nivel).

简而言之，基教育总入学率为101.7%，而净入学率为57.4%，男女之间略有差异，女性高于男性（这两个百分比说明了到了基教育年龄、已经登记注册居民总数）。

Los datos que anteceden no permiten afirmar confiablemente que haya habido un leve incremento de la cantidad de divorcios (ello puede verse para una serie de años en el cuadro anexo, que indica que está variando la cantidad de matrimonios que terminaron en divorcio a lo largo de los años, con un importante rol de los procedimientos judiciales y la eficiencia de los tribunales).

我们不能根据上述数据断然指出，离婚数量略有减少（从所附历年数据表中可以看出这一点，各年离婚数量各不相同，诉讼程序和法院效率起了很大作用）。

14) El Comité ha tomado conocimiento con preocupación de la información facilitada por la delegación en el sentido de que, en caso de faltas leves (delitos menores), la persona declarada culpable no puede apelar contra el veredicto y la condena a un tribunal superior, salvo en circunstancias excepcionales en que lo autorice el Tribunal Supremo (párrafo 5 del artículo 14 del Pacto).

(14) 委员会关切地注意到该国代表团提供情况，即对于轻罪(行为不端)，宣判有罪人不能向高级法庭上诉其定罪和判刑，而只有在例外情况下，高级法院才能批准此类上诉(《公约》十5款)。

Si la presencia de la MINUSTAH viene acompañada de la ayuda material que permita por lo menos una leve mejoría en las condiciones de vida imperantes en el país, ello sin duda promoverá la confianza de sus habitantes en la Misión y aumentará su voluntad de cooperar con ella en los procesos de reconciliación y en los de desarme y desmovilización.

如果在派驻联海稳定团同时能提供物质援助，至少使生活件略有改善，那么居民对特派团信心以及合作意愿就会增强，从而促进和解、解除武装和复员进程。

Los estudios realizados durante el período correspondiente al informe revelaron casos de anemia (en su mayoría, leve) en el 33,8% de los niños de menos de 3 años y el 26,2% de las mujeres embarazadas; los valores más altos se registraron en la Franja de Gaza, a saber, el 54,7% de los niños y el 44,7% de las mujeres embarazadas.

在报告所述期间进行研究表明，33.8％3岁以下儿童和26.2％孕妇贫血（多数为轻度贫血），加沙地带比例最高，儿童为54.7％，孕妇为44.7％。

En primer lugar porque su caso era muy parecido a otros en los que, habiendo algún tipo de culpa, aun levísima, por parte del otro conductor implicado en el accidente, se reconoció el derecho a indemnización del principal responsable en el mismo, en aplicación del artículo 1.2 de la Ley de uso y circulación de vehículos de motor.

一，这一案件与其他案件非常相似，在其他这些案件中，事故所涉另一方驾驶员只要有过错，无论多轻，根据机动车辆(使用和行驶)法一二款规定，事故主要责任人都获承认有权获得赔偿。

También reconoce que la imposición de una pena de prisión prolongada por un delito que en otro país habría sido castigado con una pena leve o condicional no puede considerarse arbitraria, según las categorías utilizadas por el Grupo de Trabajo al examinar las comunicaciones individuales.

工作组还认识到，对于在其他国家可能只被判处很轻处罚或有件徒刑罪行判处长时间监禁，按工作组在审议个人来文时所使用分类方式看，不能被认为是任意。

En el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización (FNUDC), la leve disminución del número de evaluaciones realizadas se debió a que se destinaron recursos a la evaluación de las repercusiones en la organización y a las actividades de seguimiento conexas.

就联合国资本发展基金（资发基金）而言，所进行评价数目减少，是因为将资源集中用于对组织影响评估以及相关后续行动。

El presupuesto que se propone para el bienio 2004-2005 presenta un leve aumento en relación con el bienio anterior, lo que Nigeria recibe con satisfacción porque es hora de dotar a la Organización de medios que guarden proporción con la amplitud de su misión.

对2004-2005两年期提出预算比上一年度略有增长，尼日利亚对此表示满意，因为现在是时候了，应使联合国拥有与其使命规模相适应手段。

En los últimos 10 años, Bangladesh, uno de los beneficiarios de los fondos básicos del PNUD, logró una tasa de crecimiento anual medio del PNB del 5%, así como un aumento considerable del desarrollo humano y una leve disminución de la pobreza por ingresos.

孟加拉国是开发计划署核心资金最大受援国之一；过去十年期间，该国国内生产总值平均每年增长5％，在人类发展方面取得重大进展，收入方面贫穷也略有减缓。

En cuanto a la circulación en la Ribera Occidental, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitario de las Naciones Unidas informó de que hubo un leve aumento: hay en estos momentos sólo unos 400 controles de carreteras y puestos de control.

关于西岸人员通行，据联合国人道主义事务协调厅（人道协调厅）报告已略有增加：现在路障和检查站共有略多于400个。

Del mismo modo, las sanciones deben limitarse a las aplicables en el momento de comisión del delito y, si con posterioridad a ese momento la ley dispone la imposición de una pena más leve, el delincuente se beneficiará de ello.

同样，一切刑罚都只限于犯罪行为发生时适用规定；如果在犯罪之后依法规定了应处以较轻刑罚，犯罪者应予减刑。

El 26 de noviembre, una patrulla alemana compuesta por dos vehículos del equipo provincial de reconstrucción de Konduz fue víctima de una explosión que provocó heridas leves a tres soldados alemanes y daños a uno de los vehículos.

26日，由昆都士重建队两辆车组成一支德国巡逻队遇到爆炸，致使三名德国士兵受轻伤，一辆车受损。

Sin embargo, ello demuestra sin lugar a dudas la existencia de la pluralización de las formas de familia, lo cual resulta confirmado por los datos relativos a la leve disminución de la cantidad de nuevos matrimonios.

尽管如此，这无疑表明家庭形式多元化已经存在，这一点由新婚数目略有减少数据所证实。

Los países en desarrollo de América Latina y el Caribe y el Oriente Medio y África septentrional experimentaron una leve disminución del saldo total de su deuda de 0,8% y 2,1%, respectivamente.

拉丁美洲和加勒比、中东和北非区域发展中国家债务总额略有下降，分别下降了0.8％和2.1％。