oneroso

También afirma que los procedimientos son ineficaces porque las costas los hacen prohibitivamente onerosos.

他并指出，法律程序效率很低，因为法律费用使这一程序昂贵得难以开展。

En todo caso, el proceso de litigio sería laborioso, oneroso y económicamente prohibitivo.

无论如何，这样诉讼程序会十分繁复，困难重重，费用也会高得难以承担。

Esa carga resulta demasiado onerosa para muchos de esos países.

他们中许多国家债务负担太重，他们难以承受。

No obstante, en el futuro cercano, la carga de la deuda seguirá siendo onerosa.

然而，在不远将来，这种负担仍将是沉重。

Y, aunque todos los países deben tener libertad para operar su sistema de incentivos como crean conveniente, es probable que vaya en el interés de los mismos países de África llegar a un cierto nivel de acuerdo sobre la naturaleza y el alcance de los incentivos fiscales y de otro tipo; un acuerdo de carácter regional puede ser un instrumento especialmente útil para empezar, ya que es en esta esfera donde probablemente se instale una onerosa puja promovida por los gobiernos de los países receptores con la esperanza de atraer a empresas transnacionales.

尽管每一个国家都可以自由执为合适体制，但在税收和其他鼓励措施性质和程度方面达成某种程度一致可能是符合非洲国家利；区域性一致意见在一开始时可能是特别有，因为在这里希望吸引跨国公司东道国政府很可能会提出浪费性投标。

Sin embargo, los hechos han demostrado que el procedimiento para añadir nuevas SAO a las listas de sustancias controladas es extremadamente prolongado y oneroso -con frecuencia pasan más de 12 meses hasta que el 80% de las Partes ratifiquen el agregado de nuevas sustancias-, con lo cual, por utilizarse procedimientos inadecuados, se menoscaba y retrasa en forma innecesaria el objetivo general del Protocolo de proteger la capa de ozono.

但经验表明，将新消耗臭氧物质列入受控物质清单程序耗时太长和太复杂，往往需要12年多时间才能得到80％缔约方批准，因而由于不适当程序而损害并不必要拖延《议定书》保护臭氧层总体目标。

Tal vez El Grupo desee estudiar la posibilidad de hacer aplicable el requisito de actualización sistemática a toda información que se publique, y ello podría reflejarse en el artículo 5 revisado (véase la sección III, infra), señalando en la Guía para la incorporación eventual al derecho interno que someter a ella toda la documentación no consignada sobre papel se ha convertido en un proceso considerablemente menos largo y oneroso.

工作组似宜考虑将系统化维护义务延及所有发布信息，这可以反映在修订后第5条中（见下文第三节），其《颁布指南》指出，在非纸质环境中，实现系统化维护所需要时间和费用大大减少。

La diplomacia contemporánea, con las Naciones Unidas a la cabeza, tiene que tornarse más austera en gastos, apelar más a la Internet y a las comunicaciones modernas, y menos a los viajes, a fin de no constituirse en carga onerosa y gravosa para los países, y así hacer posible que los recursos ahorrados en organizaciones, gastos y contratistas lleguen de verdad a las comunidades necesitadas.

在联合国领导下，当代外交必须更严格节省开支，更多依靠因特网和现代通信而不是依靠旅，以免对各国造成沉重负担而削弱们力量，确保在组织、支出和承包者方面节省资源可真正用以援助有需要社区。

Esa cifra total no incluye los más de 54.000 millones de dólares imputables a daños directos ocasionados a objetivos económicos y sociales del país por los sabotajes y acciones terroristas estimuladas, organizadas y financiadas desde los Estados Unidos, ni el valor de los productos dejados de producir o los daños derivados de las onerosas condiciones crediticias que se le imponen a Cuba.

这项数据还不包括由于美国鼓励、组织和资助破坏为和恐怖主义活动对古巴经济和社会目标造成直接损害超过540亿美元，也不包括对古巴获得信贷施加苛刻条件致使某些产品无法生产所造成损失或损害。

El Sr. Klein destacó la importancia de la adaptación al observar que: no puede evitarse totalmente el cambio climático, que puede ser más rápido y pronunciado que lo que se sugiere actualmente; la adaptación anticipada es más eficaz y menos onerosa que las medidas de emergencia; y pueden obtenerse beneficios inmediatos de una mejor adaptación a la variabilidad climática y los fenómenos extremos.

他强调适应重要性，指出：气候变化无法完全避免，其危害程度可能比今日了解更加迅速和严重；预防性适应 比应急措施更加有效和费用低廉；和更好适应气候可变性和严重气候变化能体现立即效。

Como sabe la Asamblea General, los países en desarrollo sin litoral se han quedado muy a la zaga y han sido marginados en el sistema mundial de comercio debido a sus elevados costos de transporte, derivados de la falta de acceso territorial al mar, la lejanía de los mercados mundiales, la mala infraestructura de transporte y los cruces fronterizos onerosos.

正如大会知道，内陆发展中国家远远落在后面，处于世界贸易制度边缘，因为们运输费高昂，原因是缺少入海口、远离世界市场、运输基础设施不良，以及边界过境不畅。

Al mismo tiempo, podrían realizarse ahorros sustanciales si los Tribunales no tuvieran que invertir en la contratación y formación del personal nuevo, que no sólo resulta onerosa sino que también afecta a la productividad y, por extensión, a la capacidad de los Tribunales para cumplir los objetivos de conclusión de su mandato dentro de los plazos estipulados.

同时，两法庭如果不必投资于雇用、培训新人，就可节省大笔费用；雇用和培训新手不仅费钱，还会影响生产力，从而影响到两法庭在规定时限内完成其任务之目标能力。

Como resultado de ello, la Ley Modelo exige la publicación de la información mínima necesaria para lograr la transparencia en el proceso de contratación y al mismo tiempo evitar lo que se consideraba en aquel momento la carga desproporcionadamente onerosa para un Estado promulgante en general y para una entidad adjudicadora en particular.

因此，《示范法》要求为保证采购过程透明度而发布最低限度必要信息，同时又力图避免当时为会给颁布国，特别是给采购实体造成过重负担。

Además, si bien el alivio de la deuda de los países pobres muy endeudados es motivo de beneplácito, la mayoría de los pobres del mundo residen en otros países en desarrollo, muchos de los cuales son Estados de medianos ingresos que también soportan cargas onerosas como consecuencia de la deuda.

此外，减轻重债穷国债务固然令人欢迎，世界上大部分穷人住在其他发展中国家内，其中许多中等收入国家也面临沉重债务负担。

El Sr. Yamamoto (Japón) dice que su delegación siempre ha apoyado plenamente el régimen común, que no sólo permite que cada una de las organizaciones participantes evite los onerosos procedimientos administrativos, sino que también garantiza condiciones de servicio equitativas y homogéneas, con lo que se elimina la competencia innecesaria.

Yamamoto先生（日本）表示，日本代表团一贯全力支持共同制度，因为共同制度不仅使每个参与组织得以避免繁复政安排，而且确保了服务条件平等和一致性，从而根除了不必要竞争。

Además, el Brasil considera que deben buscarse medios de hacer que la retirada del Tratado constituya para los Estados partes una decisión más onerosa, especialmente si la retirada es con la intención de dedicarse a la proliferación nuclear o de algún otro modo socavar la eficacia del Tratado.

还有，巴西为，应当寻求各种方式，使退出《不扩散条约》成为缔约国比较难以作出决定，特别是如果退出涉及到打算参加核扩散或以任何其他方式侵蚀该条约效用，更应当如此。

Consciente de la onerosa carga que representan los gastos de transporte aéreo así como de la recomendación de la Comisión de que se reduzcan en lo posible, su delegación acoge complacida el plan de utilizar los activos aéreos existentes, incluidos los del Programa Mundial de Alimentos.

美国代表团注意到空中运输成本沉重负担，以及咨询委员会建议尽可能予以减少，因此，欢迎使用现有空运资产，包括世界粮食计划署资产计划。

Además, podría habilitarse a la OSIA para que perfeccionase sus conocimientos en materia de compras electrónicas y los pusiera a disposición de otros miembros del Grupo de Trabajo, a bajo costo; de este modo se evitaría, por lo menos, el recurso a onerosos consultores externos.

此外，还应创造条件让采购处能加强其电子采购专门知识，并以低代价提供给其他采购工作组成员，这样至少可避免求助于花费昂贵外聘顾问。

No obstante, hasta la fecha ningún país ha invocado la exención para mejorar su acceso a medicamentos genéricos, sobre todo por las dificultades que entraña reunir las condiciones estipuladas y los onerosos procedimientos que ello impone a los productores y los usuarios de esos medicamentos.

但是，时至今日，没有任何一个国家利用义务豁免更好获得普通药，主要原因是难以满足为药品生产者和使用者规定条件和烦琐程序。

Nuestros dirigentes políticos, que han acudido a Nueva York en tan gran número, han imbuido nueva energía a nuestros esfuerzos por alcanzar esos objetivos de desarrollo comunes y preparar a las Naciones Unidas para las onerosas exigencias de la cooperación multilateral en el siglo XXI.

各国政治领袖云集纽约，为我们共同努力注入了新活力，进这些努力是为了实现这些共同发展目标，使联合国达到二十一世纪多边合作严格要求。