limpiar 专四专八A1A2

El dentista limpió mis dientes con una herramienta brillante.

牙医用一把闪亮的工具给我清理了牙齿。

No limpies la casa con tanta precipitación, tenemos suficiente tiempo.

你不要这么匆忙地整理家我们有足够的时间。

Tu cuarto está puerco, tienes que limpiarlo.

你房间太脏了，你得清理一下。

Mi madre está limpiando la casa .

我妈妈打扫房间.

No hace falta armar tanto jaleo para limpiar la habitación.

打扫一下房间没有必要这么大折腾.

Tenía tanta suciedad la casa que tuvieron que limpiarla todo el día.

这家里太脏了，他们只好一整天都整理。

Ayer yo limpié la casa.

昨天我打扫了家里。

Tu habitación está por limpiar.

你的房子该打扫了。

Limpia con un cepillo para el suelo

她用一把地板刷清理着。

Limpio el polvo de la mesa.

我清扫了桌上的灰尘。

¿Quieres limpiar tu reputación en internet?

你想网上为你自己洗清白吗？

Para limpiar el río Singapur ha sido necesario un total cambio de mentalidad.

实际上，为清理新加坡河，新加坡完全改变了它的理念体系。

Las decisiones de la CP estipulan que estos tres órganos constituidos en virtud del Protocolo celebren un mínimo de 18 reuniones en el bienio 2006-2007, y que se tomen disposiciones para los aspectos logísticos de las reuniones, los viajes de los miembros de la Junta y del Comité que reúnan los criterios, el apoyo de expertos, incluido a través de asesoramiento especializado específico por caso, y hasta 15 reuniones de los grupos de expertos y grupos de trabajo de la Junta Ejecutiva del Mecanismo para un Desarrollo Limpio.

缔约方会议的决定规定，《议定书》的这三个组成2006-2007两年期中最少举行18次会议， 应当为会议的后勤工作、合格的理事会和委员会成员的旅行、专家支持—包括通过针对具体案件的深入的专门知识，以及多达15次的清洁发展制执行理事会专题小组和工作组会议做出安排。

El término colectivo "sistemas de registro" se refiere a los registros nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que tienen compromisos consignados en el anexo B del Protocolo de Kyoto, el registro del Mecanismo para un Desarrollo Limpio (MDL), a cargo de la Junta Ejecutiva del MDL, el DIT y todo diario suplementario de transacciones (DST) que establezcan las Partes.

集体名词“登记册系统”是指《京都议定书》附件B中作出承诺的《公约》附件一所列缔约方的国家登记册、清洁发展制执行理事会用的登记册、国际交易日志和缔约方设立的任何补充交易日志。

El Grupo añadió que, en su opinión, cuando fuera probable que las medidas propuestas para la remoción completa de los contaminantes tuvieran más efectos negativos que positivos para el medio ambiente, esas medidas no debían considerarse razonables para limpiar y restaurar el medio ambiente en el sentido del apartado b) del artículo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración.

小组接着又声明，它认为，如果拟议的彻底清除污染物的措施对环境可能造成的不利影响大于有利影响，这种措施就不是理事会第7号决定第35(b)段含义内的合理的清理和恢复环境措施。

Presidenta: por lo tanto, felicito a usted y al resto del Consejo de Seguridad por la decidida acción que han tomado hoy al respecto ya que nos han acercado mucho a la posibilidad de limpiar esta espantosa mancha de la reputación de las Naciones Unidas en general y del mantenimiento de la paz por las Naciones Unidas en particular.

因此，主席夫人，我感谢你和安理会其他成员今天采取这一果断行动，因为你们我们更加接近抹去联合国，特别是联合国维持和平行动声誉上的这一污垢。

En el escalón más bajo de la escala de competencias, las mujeres migrantes cosechan frutas y verduras, confeccionan prendas de vestir y otros artículos, trabajan en plantas de procesamiento cárnico y avícola, cumplen funciones asistenciales en casas de salud y hospitales, limpian restaurantes y hoteles, y prestan un sinfín de otros servicios.

技能分布的低端，民妇女采摘水果和蔬菜，缝制衣服和其他，加工肉禽类，作养老院或医院护工，清扫餐馆和旅馆，提供数不胜数的其他服务。

Cabe señalar aquí que el método molecular sólo puede utilizarse para enriquecer hexafluoruro de uranio y no es adecuado para “limpiar” Pu metálico de alto grado de quemado, lo que sí es posible, en principio, con el método atómico, mediante el cual se puede enriquecer tanto U metálico como Pu metálico.

此应当指出的是，分子激光法只能用于浓缩六氟化铀，但不适于“化”高燃耗金属钚，而既能浓缩金属铀也能浓缩金属钚的原子激光法原则上也能“化”高燃耗金属钚。

En la Convención se enuncia con claridad que la responsabilidad de cumplir las obligaciones de destruir las existencias de minas antipersonal y de limpiar zonas minadas incumbe a cada Estado Parte al igual que la de velar por el bienestar de los ciudadanos del país, incluidas las víctimas de las minas.

履行销毁储存的杀伤人员地雷和清除雷区的义务是每一个缔约国的责任，公约这一点上十分明确，正如确保一国公民――包括地雷受害者――的福利是国家的责任一样。

De acuerdo con el plan actual de actividades estratégicas relacionadas con la remoción de minas en primer lugar se limpiarán de minas y de municiones sin explotar aquellas zonas que representan el mayor interés para las comunidades locales, y a continuación empezará la remoción de minas en otras zonas.

根据现有排雷行动战略计划，将首先消除当地社区最有价值地段的地雷和未爆弹药，然后开始其他地区排雷。