quitar A1A2

La chaqueta me ata para trabajar,voy a quitármela.

这件外衣妨碍我干活, 我这就脱了它。

Me quité mi vestido que tanto te gusta.

我脱下了那件你曾经那么喜欢的连衣裙。

Quitaremos la mesa para dar más amplitud a la habitación.

我们搬这张桌子让房间更宽敞一些。

Si no pagas la multa a tiempo, te quitarán el carné de conducir.

如果你不及时支付罚款，他们将会吊销你的驾照。

Hay que quitar anchura a esa tela.

应该把那块布裁窄点。

Eso me quitó de ir a verte.

那件事情使我没能前去看。

Un amigo mío me ha quitado ese libro.

一个朋友把我那本书给了。

La cima de la montaña ofrecía una vista tan espectacular que me quitó el aliento.

山顶的壮观景象几乎让我停止了呼吸。

Todos estos son mi bienes y no quieres quitarlos.

这些都是我的财产，你别想夺。

He perdido a mi marido y a mi hijos .Encima me quieren quitar la casa.

我已经失去了我的丈夫和孩子了，他们竟然还想夺我的房子。

No es capaz de quitar la vida (ni) a un mosquito.

他连打死只蚊子都不敢。

Quitemos la mesa para dar más amplitud a la habitación.

咱们把桌子搬开让房间宽绰一点儿.

No le quitaré esa ilusión.

我不会打破他的幻想。

El enemigo nos quitó los víveres.

敌人了我们的粮食。

Me empujó al suelo, se quitó los pantalones y me arrancó el vestido.

他拉我过去，把我推倒在地。

¿Qué sentido tiene dar con una mano y quitar con la otra?

一只手给予，另一只手索取有什么意义呢？

Durante su estadía, el Relator Especial se entrevistó con el Presidente de la República y otras altas autoridades del Ejecutivo, el Presidente del Congreso Nacional y diputados de distintas tendencias políticas, así como vocales del Tribunal Supremo Electoral y miembros del Consejo Nacional de la Judicatura, ex miembros del Tribunal Constitucional, los alcaldes de las ciudades de Quito y Guayaquil, los miembros del Comité de Calificación encargados de la reestructuración de la Corte Suprema de Justicia, representantes de asociaciones de jueces y funcionarios judiciales, de ONG, directores, periodistas y editorialistas de varios medios de comunicación y reconocidos juristas del país.

在视察期间，特别报告员与下列人士进行了会晤：共和国总统和其他高级政府官员、国会议长以及各政治党派的议员、最高选举法院法官、全国司法委员会成员、宪法法院前成员、基多市和瓜亚基尔市长、负责重组最高法院的资格委员会成员、法官协会代表和司法官员、非政府组织代表、主任、记者和各种媒体论坛编辑以及厄瓜多尔著名的法律专家。

Otro punto importante es que, dado que las tareas del coordinador residente están haciéndose cada vez más complejas, se le debería quitar las funciones de gestión del programa del PNUD, por lo menos en países con programas importantes de las Naciones Unidas, casos en los que la ejecución del programa del PNUD se debería asignar a un director para el país.

另一个重要方面是，鉴于驻地协调员的工作越来越复杂，应该取消其管理开发计划署的方案的职责，至少是在执行联合国重要方案的国家中，在这种情况下，执行开发计划署的计划工作可以委派给驻该国的负责人。

Además, este último año el Comité Interamericano, colaborando con otras dos dependencias de la OEA, la Conferencia de Ministros de Justicia y Fiscales Generales y la Unión Interamericana de Telecomunicaciones (CITEL) formuló una estrategia amplia de seguridad cibernética que los Estados miembros de la OEA aprobaron en la reunión de la Asamblea General celebrada en Quito (Ecuador) en junio.

此外，美洲反恐怖主义委员会在去年与美洲国家组织的另外两个单位——司法部长和检察长会议及美洲电信联盟合作，拟定了网络安全综合战略，获得了6月在厄瓜多尔基多举行的大会批准。

En agosto de este año en Quito se celebró una conferencia regional donde se examinaron las cuestiones relacionadas con el desminado en la zona más occidental de la frontera norte del Perú, la más poblada, y se inició una actividad bilateral en la parte oriental de la frontera entre Ecuador y el Perú.

今年8月份在基多举行的区域会议上审查了有关在秘鲁北部边境以西人口稠密地区结束排雷和在厄瓜多尔和秘鲁交界的东部地区开始双边行动的问题。