malaria

La quinina es el específico de la malaria.

奎宁是疗疟疾的特效药.

El Panel se encuentra, pues, ante una situación algo paradójica: de una parte se comprende mejor la complejidad de los problemas de África, el entorno macroeconómico y la gobernanza han mejorado mucho en la región, hay mayor consenso sobre la necesidad de armarse de voluntad política, para emprender acciones decisivas, y es fácil tener acceso a tecnologías y a las mejores prácticas para hacer frente a muchos problemas antes insolubles, como los avances de las investigaciones para obtener una vacuna contra la malaria y de la tecnología de producción de alimentos, que tienen enorme importancia para aliviar la pobreza.

因此，组在执行其任务时，面临着一种相互矛盾的情况：一方面，人们对非洲问题的复杂性有了更好的认识，该地区的宏观经济和理环境都大为改善，人们越来越一致地认识到需要调动政意愿采取决定性的行动，也有了技术和经过实践证明的最佳做法可解决原先的许多棘手问题，包括疟疾疫苗研制方面的进展和粮食生产技术，这些对于减贫都有巨大的好处。

El Foro Permanente invita a que también entablen cooperación con el Foro Permanente otras instituciones internacionales y regionales, como el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, el ONUSIDA, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, la Comisión Económica para Europa, el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, el Consejo del Ártico, el Banco Asiático de Desarrollo, la Unión Africana, la Organización de los Estados Americanos, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y la Asociación de Asia Meridional para la Cooperación Regional.

常设论坛请其他国际和区域机构也同常设论坛合作，其中包括全球防病、结核病和疟疾基金、病规划署、亚洲及太平洋经济社会委员会、欧洲经济委员会、欧洲复兴开发银行、北极理事会、亚洲开发银行、非洲联盟、美洲国家组织、东南亚国家联盟和南亚区域合作联盟。

El Foro invita a que también entablen cooperación con el Foro otras instituciones internacionales y regionales, como el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, el ONUSIDA, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, la Comisión Económica para Europa, el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, el Consejo del Ártico, el Banco Asiático de Desarrollo, la Unión Africana, la Organización de los Estados Americanos, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y la Asociación de Asia Meridional para la Cooperación Regional.

论坛请其他国际和区域机构也同论坛合作，其中包括全球防病、结核病和疟疾基金、病规划署、亚洲及太平洋经济社会委员会、欧洲经济委员会、欧洲复兴开发银行、北极理事会、亚洲开发银行、非洲联盟、美洲国家组织、东南亚国家联盟和南亚区域合作联盟。

Mediante un proceso preparatorio en África, iniciado por la secretaría del ONUSIDA, en cooperación con el Banco Mundial y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, se determinaron tres principios cruciales para promover la armonización dentro del SIDA. Esos principios, conocidos como los “Tres unos”, fueron acordados en una reunión de los principales donantes internacionales celebrada en 2004 e incluyen los siguientes

透过病规划署秘书处与世界银行和全球防病、肺结核和疟疾基金的合作开展的非洲筹备进程，确定“三个一”原则对促进“防止病工作的统一协调”极为重要。

A nivel internacional, el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, el Plan de emergencia del Presidente de los Estados Unidos de América para paliar los efectos del SIDA, el Banco Mundial, la Fundación Clinton, Médicos sin Fronteras y otras muchas organizaciones han desempeñado un papel importante en los últimos cuatro años.

在国际上，全球防病、结核病和疟疾基金、美国总统病紧急救援计划、世界银行、克林顿基金会、无国界医生组织和其他许多组织在过去四年里都发挥了重要的作用。

El PNUD, el UNFPA, el UNICEF, la OMS, el Banco Mundial, la secretaría del ONUSIDA y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria han creado un equipo encargado de resolver problemas y han calculado los costos del apoyo técnico necesario para poner en práctica las recomendaciones del Equipo mundial de tareas.

开发计划署、人口基金、儿童基金会、世界银行、病规划署秘书处和全球防病、结核病和疟疾基金设立了一个全球解决问题组，并估算出为落实全球工作队的建议提供技术支助的成本。

Hemos visto de cerca los resultados de dichas actividades en una serie de esferas importantes, como la lucha contra la malaria y enfermedades crónicas que transmite la mosca tse-tsé, el trabajo sobre las aguas subterráneas en la cuenca del Nilo y en otros lugares, así como los aspectos polifacéticos del Acuerdo de Cooperación Regional en África.

我们亲眼看到了这些活动在一系列重要领域的成果，比如防由舌蝇传播的疟疾和慢性病的活动，在尼罗河流域和其他地方有关地下水的工作，以及在《非洲区域合作协定》多个方面的工作。

Para aumentar los esfuerzos de control del paludismo, el Gobierno del Japón ha anunciado su iniciativa de salud y desarrollo, que asciende a 5 mil millones de dólares, y una contribución adicional de 500 millones de dólares en los próximos años al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

为了加强控制疟疾的努力，日本政府已宣布其总额达50亿美元的健康和发展倡议，并在今后几年里向《全球防病、结核病和疟疾基金》追加捐款5亿美元。

A través del Proyecto del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, ejecutado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), se adquirió carne en conserva para los enfermos de SIDA por un monto de 50.400 dólares a la empresa brasileña Oro Rojo.

通过全球防病、结核病和疟疾基金（由开发计划署执行），从巴西Oro Rojo公司为爱病人构得价值50 400美元的罐装肉。

El Foro reitera las recomendaciones que figuran en el párrafo 75 del informe de su segundo período de sesiones5 y aconseja decididamente que el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria y el ONUSIDA consideren positivamente su incorporación al Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas.

论坛重申它第二届会议报告 中的建议，恳请全球防病、结核病和疟疾基金和病规划署积极考虑参加土著问题机构间支助组。

De hecho, la ejecución simultánea en ambos frentes había contribuido a un fructífero intercambio de ideas, del cual era prueba la excelente labor realizada para controlar la malaria en la respuesta inicial al tsunami en Aceh, en colaboración con la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID).

事实上，同时执行促进了相互得益的思想交流，例如同美援署合作在亚齐对海啸的最初反应中，在控制疟疾方面作出了杰出的工作。

Hacer todo lo necesario para acceder a los recursos de las agrupaciones nacionales de suministro de fondos (Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, procedimiento de llamamientos unificados, Plan de urgencia de lucha contra el SIDA del Presidente de los Estados Unidos).

尽一切努力获取国家和国际捐助团体的资源（全球防病、结核病和疟疾基金，联合呼吁程序，美国总统防爱病紧急计划）。

Además, para resolver las crisis humanitarias en África y en otras regiones causadas por enfermedades infecciosas, el Japón ha anunciado que en los próximos años otorgará 500 millones de dólares en asistencia financiera al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

另外，为了化解传染病在非洲和其他区域造成的人道主义危机，日本已宣布今后几年向全球防病、结核病和疟疾基金提供5亿美元财政援助。

Italia es el tercer donante más importante al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, al que hemos contribuido hasta el momento 745 millones de dólares, y promueve activamente la financiación por el Fondo de proyecto viables y eficaces en África.

意大利是全球防病、结核病和疟疾基金的第三大捐助国，迄今已捐款7.45亿美元，并且积极促进该基金资助非洲可行和有效的项目。

Las actividades del UNICEF de apoyo a la prevención y la lucha contra la malaria se centran en aumentar el uso de los mosquiteros tratados con insecticida, promover la toma de conciencia en las comunidades y facilitar el acceso a tratamientos eficaces.

儿童基金会支持疟疾防工作，其中显示更多地使用驱虫蚊帐，提高社区意识，更好地获得有效疗。

Las iniciativas mundiales, como la Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, deben fortalecer los sistemas de salud como parte de sus actividades básicas.

全球行动，例如全球疫苗和免疫联盟或防病、肺结核和疟疾全球基金，可以发挥作用加强保健制度，作为核心任务的一部分。

El aumento previsto abarca dos importantes fuentes de fondos adicionales: el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria y el Plan de emergencia del Presidente de los Estados Unidos de América para paliar los efectos del SIDA.

预测数字增加是因为有两个重要来源提供补充资金：全球防病、结核病和疟疾基金以及美国总统病救济紧急计划。

Entre otras cuestiones importantes de salud que requieren atención urgente cabe citar la necesidad de reducir las tasas de mortalidad maternoinfantil y la malaria, que es la causante de casi el 50% de las muertes en el África subsahariana.

急需注意的其他重要保健问题是必须降低产妇和儿童死亡率和减少疟疾发病率，在撒哈拉以南非洲人口的死因中，疟疾占到将近50％。

Centramos nuestra atención en especial en las pandemias, que afectan gravemente a esos países y, recientemente, hemos aumentado en 5 millones de dólares nuestra contribución al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

我们特别关注流行病，因为这些流行病正如此严重地影响这些国家，我们最近将对全球防病、结核病和疟疾基金的捐款增加到500万美元。