paludismo

Algunos de los reclusos sufrían de paludismo, sin recibir atención médica.

有些囚徒的未能受到治疗。

Se dan periódicamente epidemias de paludismo, meningitis y cólera.

、脑膜炎和霍乱是常见流行病。

El programa de Egipto para erradicar el paludismo ha sido un éxito en todo sentido.

埃及消的方案在所有方面都取得了成功。

Este año es histórico en los esfuerzos del continente africano para combatir el paludismo.

今年标志着非洲防治努力的一个重要里程碑。

Cada año, más de 300 millones de personas son infectadas con el paludismo.

每年有超过3亿的人口感染。

Sin embargo, el paludismo es una enfermedad que se puede prevenir, tratar y curar.

然而，是一种可预防、可治疗和可治愈的病。

África soporta una parte abrumadora de la carga del paludismo.

非洲承受极其沉重的负担。

Los dos indicadores relativos al paludismo con códigos CM no son pertinentes en Finlandia.

代号为CM的“两项指标”根本与芬兰不相关。

Otras esferas de investigación comunicadas por muchas Partes fueron los efectos de los fenómenos meteorológicos extremos y la intrusión de agua del mar en los sistemas de agua dulce (Kiribati, Nauru, Tonga, Tuvalu), la salud humana (Kirguistán), los caudales fluviales (Namibia), los movimientos de cizallamiento de los glaciares, la gestión del carbono, los inventarios de bosques, la regulación de la población de mosquitos y el paludismo (Sudáfrica), la vulnerabilidad a las enfermedades y el efecto del estrés calórico (Tayikistán) y estudios meteorológicos y estrategias de reducción de las emisiones (la ex República Yugoslava de Macedonia).

许多缔约方报告的其他研究领域包括极端气候事件的影响、海水侵入淡水水体(基里巴斯、瑙鲁、汤加、图瓦卢)、人类健康(吉尔吉斯斯坦)、河流(纳米比亚)、冰川剪切运动、碳管理、森林清单、蚊控制和(南非)、面对病的脆弱性和热应激的影响(塔吉克斯坦)、以及气象学研究和减排战略(前南斯拉夫的马其顿共和国)。

La mayoría de las Partes recomendaron que se siguieran investigando las repercusiones del cambio climático en la agricultura y la silvicultura y que se realizaran estudios sobre la viabilidad técnica y económica de la desalación del agua de mar y los acuíferos subterráneos, los efectos del aumento de la temperatura en la salud, las repercusiones en la vegetación nativa y en la diversidad animal, y las pesquerías, la salud y el paludismo, y que se efectuara también una evaluación de los cultivos de alto valor resistentes a la sequía.

多数缔约方建议进一步研究气候变化对农业和林业的影响，研究升温对健康的影响、对当地植被和动物多样性的影响、对渔业、健康和的影响，以及对耐旱、高价值作物的评价。

Entre otros desafíos en la prevención y el control del paludismo cabe citar cambios climáticos anómalos que han dado lugar a condiciones epidémicas, el aumento de los planes de desarrollo hídrico, el aumento de los desplazamientos de la población, la aparición y la propagación de cepas resistentes a los medicamentos, la escasez y el precio prohibitivo de las nuevas terapias combinadas basadas en artemesinina y los suministros insuficientes de mosquiteros tratados con insecticidas de larga duración.

预防和控制方面的其他挑战，还包括导致病流行条件的反常气候变化、水开发计划的增加、不断增长的人口移徙、株的出现和扩散、青蒿素综合疗法的昂贵和短缺情况以及耐久防蚊帐供应不足。

Para hacer realidad todas esas metas, tenemos que hallar los medios de conseguir los objetivos establecidos en la Declaración del Milenio y en la Declaración de Doha y en las Conferencias de Monterrey y Johannesburgo de utilizar al máximo los recursos de la Tierra, poner fin a los conflictos, la pobreza, el analfabetismo, las enfermedades endémicas como el SIDA y el paludismo, suministrar agua potable para todos y lograr el desarrollo sostenible.

要实现所有这些目标，我们就必须找到办法，实现《千年宣言》和《多哈宣言》及蒙特雷和约翰内斯堡会议确定的以下目标：最好地利用地球资源，消冲突、贫穷、文盲、艾滋病和等流行病，为所有人提供用水以及实现可持续发展。

Las Partes pidieron también que se reforzara la investigación sobre la vegetación autóctona y la diversidad animal (Bhután, Botswana, Namibia, Nepal, Malí, Mongolia, Sudáfrica), la utilización de cultivos resistentes a la sequía y de alto valor (Dominica, Ecuador, Etiopía, Gabón, Guyana, Islas Cook, Marruecos, Mauritania, Nigeria, Niue), la pesca (Fiji, Jamaica, Kiribati, República Dominicana, Tonga, Tuvalu) y la salud, en particular el paludismo (Bangladesh, Gambia, Kenya, República Unida de Tanzanía, Sudáfrica, Sudán).

缔约方还呼吁更多地研究本地动植物多样性(不丹、博茨瓦纳、纳米比亚、尼泊尔、马里、蒙古、南非)、旱高价值作物利用(库克群岛、多米尼克国、厄瓜多尔、埃塞俄比亚、加蓬、圭亚那、毛里塔尼亚、摩洛哥、尼日利亚、纽埃)、渔业(多米尼加共和国、斐济、牙买加、基里巴斯、汤加、图瓦卢)、和健康――包括――(孟加拉国、冈比亚、肯尼亚、南非、苏丹、坦桑尼亚联合共和国)问题。

A continuación, la secretaría envió el cuestionario revisado a todos los centros nacionales de coordinación del Convenio de Estocolmo, a los jefes de las delegaciones ante el séptimo período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación y a los centros oficiales de contacto del PNUMA, y la OMS lo envió a los programas de lucha contra los vectores y contra el paludismo de los ministerios de salud de unos 150 países.

在此之后，秘书处将修改后的调查问卷分发给各国《斯德哥尔摩公约》的联络点，政府间谈判委员会各代表团团长，环境署的官方联络点，并由世界卫生组织分发给约150个国家卫生部所设的/病媒控制方案。

Será necesario que los países que actualmente utilizan DDT sigan haciéndolo hasta que se disponga de alternativas eficaces en función del costo y apropiadas a las condiciones locales que permitan iniciar una transición a productos distintos del DDT. Hay una inmediata de fomentar la capacidad de los programas nacionales de lucha contra los vectores del paludismo para determinar dónde y cuándo se necesita usar DDT y en qué cantidad.

目前仍在使用滴滴涕的国家将有必要继续使用，直到在当地能获得适宜的且具成本效益的替代品用以持续地过渡到不使用滴滴涕为止； 亟需改善国家病媒控制方案的能力，以确定哪些地方和什么时候需要滴滴涕，以及需要的量有多大。

Habida cuenta de las sombrías estadísticas sobre África y la incidencia de enfermedades como el SIDA, el paludismo y la tuberculosis —con las consecuencias humanas y los efectos materiales y financieros que tienen para los presupuestos y los planes de desarrollo del continente—, opinamos que las repercusiones futuras de la situación incidirán en la paz y la seguridad no sólo de África sino también del mundo entero.

鉴于非洲凄惨的统计数字，艾滋病、和结核病等病的流行，以及它们带来的人文后果及给该大陆预算和发展计划所造成的物质和财政影响，我们认为，这种情况的未来后果将不仅对非洲，而且也对世界的和平与安全产生影响。

Consiste, entre otras cosas, en el aumento de la disponibilidad de mosquiteros tratados con insecticidas de efecto prolongado y la fumigación secundaria de interiores con insecticidas aprobados; el uso inmediato de nuevas terapias combinadas basadas en artemisinina u otras terapias eficaces; la lucha contra el paludismo en el embarazo y una labor de colaboración con los gobiernos de los países beneficiarios para ampliar los programas nacionales existentes.

其中包括推广使用长效驱蚊帐以及在室内喷洒经批准的滞留长效杀剂；从速使用青蒿素类复方疗法或其他有效治法；处理妊娠期，并与东道国政府合作，推广现有的国家方案。

El anterior sistema basado en un enfoque vertical de la prevención y el control del paludismo ha desaparecido progresivamente, y el servicio que se encargaba de él ha sido integrado en el sistema de prestación de asistencia sanitaria básica con el fin de garantizar la sostenibilidad y la prevención y el control eficaces del paludismo en general, y de las epidemias en particular.

以前的纵向预防和控制的制度已经淘汰，负责这一工作的部门已经并入基本保健服务提供体系，以确保可持续性及对一般的、特别是各种流行病的有效预防和控制。

Algunas Partes comunicaron información sobre la probable incidencia de enfermedades tales como el paludismo, el cólera y la fiebre del dengue, y sobre las posibilidades de que aumenten las enfermedades cardiovasculares e intestinales, la gripe, la fiebre amarilla y la morbilidad en general, pero también mencionaron la falta de datos y conocimientos sobre las interacciones entre la situación sanitaria y el clima.

缔约方报告了、霍乱和登格热等病可能的发病率的信息，以及心血管病和消化道病、流行性感冒、黄热病增多和一般死亡率上升的可能性，但它们也提到缺乏关于健康条件与气候相互作用关系的数据和对这种关系的认识。

Sudáfrica informó también de su labor con la Organización Mundial de la Salud en la lucha contra el paludismo, con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarroll (PNUD) en el fomento la capacidad y con Alemania, por conducto de su Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ), en la creación de una cocina solar para las zonas rurales.

南非还报告了其同世界卫生组织在控制方面的工作，同联合国开发计划署(开发署)在能力建设方面的工作，以及通过德国技术合作署同德国政府在乡村地区太阳灶方面的工作。