marginado 专八

Esta concentración de fondos hace que muchas instituciones de microfinanciación queden marginadas.

这种集中供资情况使得许多小额供资机构不为捐助者所注意”。

Todos los países menos adelantados deben recibir un trato igual y ninguno debe ser marginado.

对所有最不发达国家一视同仁，任何一国都不该被边缘化。

Los grupos marginados también deberían participar de forma significativa.

让处于社会边缘群体切实参与。

Las personas que viven en la pobreza son vulnerables y socialmente marginadas.

生活在贫穷中人是脆弱、没有发言权。

La minoría batwa sigue estando marginada en la sociedad burundesa.

布隆迪社会仍排斥巴瓦少数民族权利。

No debe quedar simplemente marginada en la escena internacional.

联合国决不能为国际舞台上一个摆设。

Se observa una tendencia parecida entre las poblaciones marginadas de los países desarrollados.

在发达国家被边缘化人口中，也明显存在类似趋势。

Podría haber una luz de esperanza para esos marginados del mundo.

但是，对这些全球底层人，可以出现一种光亮。

En muchos países, los grupos con necesidades especiales son marginados en el proceso político.

在许多国家政治进程中，有殊需求群体被边缘化。

En el contexto de las tres cuestiones básicas de la Cumbre, la declaración reafirmaba, entre otras cosas, que las políticas y programas destinados a la erradicación de la pobreza deberían contener medidas específicas para fomentar la integración social, incluso proporcionando a los sectores y grupos socioeconómicos marginados igualdad de acceso a las oportunidades; que una estrategia de empleo que respetara cabalmente los principios y derechos fundamentales en el trabajo en condiciones de equidad, igualdad, seguridad y dignidad, debería constituir un elemento fundamental de cualquier estrategia de desarrollo, y que los efectos y las dimensiones sociales de la globalización merecían mayor atención.

关于首脑会议三个核心问题，《宣言》重申，除其他外，旨在实现减贫政策与方案包含促进社会融合具体措施，包括向处于边缘社会经济部门和群体提供平等机会，并且重申，在公平、平等、安全与尊严基础上充分尊重基本原则就业战为发展战根本内容之一，还重申，值得进一步关注全球化社会影响与范围。

Las delegaciones elogiaron al UNICEF por: a) los análisis de situación pertinentes, concisos y claros de los proyectos de documentos de programas por países; b) las iniciativas programáticas que reflejan las prioridades del UNICEF, centrándose en los grupos y regiones marginados, y ajustándose a las prioridades nacionales; c) los documentos de programas por países que reflejan la celebración de amplias consultas, la participación de las partes interesadas y la armonización con las prioridades y procesos de los gobiernos y de otros organismos de las Naciones Unidas; y d) el alto nivel de competencia del personal sobre el terreno del UNICEF.

各代表团赞扬儿童基金会：(a) 对该国家方案文件草稿作出了相关、精简和清晰情况分析；(b) 方案措施反映出儿童基金会优先事项，侧重贫困群体和区域，并符合国家优先事项；(c) 国家方案文件反映出开展了广泛协商，由利益有关者参与，并与各国政府和联合国其他机构优先事项和进程保持一致；(d) 儿童基金会外工作人员素质很高。

Entre los mecanismos para reducir la “captura por la élite” cabe citar el aumento de la participación de los grupos marginados (por ejemplo, transfiriendo el poder decisorio a nivel local al vecindario o institucionalizando la promoción), la formulación de políticas que fortalezcan los mecanismos de control, sometiendo las cuestiones relativas a la equidad y la toma de decisiones a debate público e implantando en ese contexto sistemas de autovigilancia, creando grupos y redes de interesados y estableciendo sistemas de cuotas para los grupos desfavorecidos, en particular a los niveles en que se toman las decisiones.

减少“精英垄断”机制包括：加强边际化群体参与（例如，将方级别决策工作交给街区或使宣传工作制度化）；制订强化制衡办法政策；将公平和决策问题交公众讨论，建立有关自我监测体系；建立利益有关者小组和网络；实行边际化群体配额制，别是在各决策级别尤为如此。

El Comité toma nota de que, en los últimos años, el Estado Parte ha realizado progresos considerables en lo referente a la reunión de información, en especial ha establecido el Sistema de Indicadores Sociales sobre Niños, Niñas y Adolescentes, en el marco del Sistema Integrado de Indicadores Sociales del Educador (SIISE). Sin embargo, le preocupa la falta de información estadística desglosada por edad, sexo y origen étnico que permitiría comprender mejor la situación de los niños en el Ecuador, sobre todo la de los niños pertenecientes a grupos vulnerables y marginados.

委员会注意到缔约国近年来在数据收集系统方面取得很大进步，其中包括在厄瓜多尔综合社会指标体制中建立了儿童与少年指数体系(Sistema de indicatores sociales sobre ninos, ninas y adolescentes)，但是委员会还是关注缺乏按年龄、性别和族裔血统而分类开列统计数据，这些数据可以加深对厄瓜多尔儿童情况了解，尤其是了解处境不利儿童和社会边际群体儿童情况。

Para el Programa HABITAT serán elegibles las zonas urbano marginadas que cumplan el mayor número de las siguientes condiciones: presenten mayores rezagos en la dotación de agua potable, drenaje, electrificación, alumbrado publico y pavimentación; registren mayor densidad de población y se encuentren integradas por al menos 500 hogares; enfrenten un mayor grado de vulnerabilidad y riesgo ante amenazas de origen natural; hayan participado en años anteriores en acciones de alguna de las modalidades del Programa HABITAT; se encuentren más próximos a las redes de infraestructura municipal, entre otras.

关于“居住方案”，如能满足以下大部分条件，边缘化城区可以适用此方案，这些条件包括：它们是否在提供饮用水、排水、电力、公共照明和铺设路面方面存在严重不足；它们人口密度是否太高，至少包括了500户家庭；它们是否面临很大自然威胁；它们以前是否参加过任何“居住方案”计划；它们置是否更接近城市基础设施网络。

Esto se logra mediante la provisión de créditos para empresas, para el consumo de los hogares y para satisfacer las necesidades en materia de vivienda, que mejorarán la calidad de vida de las familias, los pequeños empresarios y los microempresarios, permitirán mantener los puestos de trabajo, reducir el desempleo, aliviar la pobreza, potenciar la condición de la mujer y proporcionar oportunidades para la obtención de ingresos a los refugiados palestinos y a otros grupos conexos de pobres y marginados.

这项目标是通过下列措施来实现：提供贷款给企业、供家庭消费和满足家庭需要，从而提高户主、小商业主和微型企业家生活质量、维持工作、减少失业、减少贫穷、壮大妇女力量以及为巴勒斯坦难民、其他处境相似穷人和边沿群体提供创收机会。

Por ejemplo, la Alianza por la Tierra, de Uganda, el Foro Nacional por la Tierra, de Tanzanía, la Alianza Nacional por la Tierra, de Zambia, el Comité Nacional por la Tierra, de Sudáfrica, la Alianza por la Tierra, de Kenya, la Alianza por la Tierra, de Rwanda y el Foro de ONG de Namibia han luchado todos ellos por el derecho a la tierra de las mujeres, los pueblos dedicados al pastoreo, las personas sin tierras y otras personas marginadas.

例如，乌干达土联盟、坦桑尼亚全国土论坛、赞比亚全国土联盟、南非全国土委员会、肯尼亚土联盟、卢旺达土联盟和纳米比亚非政府组织论坛都在为维护妇女、畜牧者、无土者和其他边缘化民众土权而斗争。

El Comité recomienda que el Estado Parte mejore su sistema de reunión de información desglosada como parte del sistema nacional de reunión de información, e incluya a los grupos vulnerables y marginados como los niños con discapacidad, los niños pobres, los indígenas y los niños afroecuatorianos, para sentar una base sobre la cual evaluar los progresos alcanzados en la protección de los derechos de los niños y ayudar a formular políticas de aplicación de la Convención.

委员会建议，缔约国加强其收集按门类开列数据之体制，以此作为国家数据收集体系一部分，其中包括收集有关诸如残疾儿童、贫穷儿童、土著和非洲裔厄瓜多尔人儿童在内处境不利和社会边际群体数据，并以此为依据评估在实现儿童权利方面所取得进展，并帮助拟定实施《公约》政策。

El Comité recomienda que el Estado Parte preste particular atención al cabal cumplimiento del artículo 4 de la Convención dando prioridad a las partidas presupuestarias para que se ejerzan a todo nivel los derechos del niño, en particular los de los niños de grupos marginados y desprotegidos, "hasta el máximo de recursos de que dispongan y, cuando sea necesario, dentro del marco de la cooperación internacional" y aumentándolas en vista del desarrollo económico reciente.

委员会建议，缔约国采取优先方式，尤其关注全面贯彻《公约》第4条，并在考虑到近期经济良好发展情况下，“根据其现有资源所允许最大限度并视需要在国际合作范围内”，透过扩大预算拨款，确保所有各级落实儿童权利，尤其是那些属于遭排斥和经济状况不利群体儿童，包括非裔儿童和土著人儿童权利。

El programa de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) de fomento de la capacidad para lograr el empoderamiento de las adolescentes marginadas en zonas rurales deprimidas de Bangladesh, la India, Nepal y el Pakistán abarca la alfabetización y los conocimientos prácticos para la vida, la gestión de microempresas, la microfinanciación y la educación científica con acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones.

联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）在孟加拉国、印度、尼泊尔和巴基斯坦贫穷农村区关于赋予贫困少女权力能力建设方案涵盖了识字和生活技能、管理微型企业、微额贷款及采用信息和通信技术科学教育。

Además, siempre ha habido, y sigue habiendo, problemas prácticos, vinculados al hecho de que el acceso a los servicios era o es más fácil para las personas que gozan del favor de las autoridades, mientras que las personas que viven marginadas, como las personas relegadas política, económica o socialmente, y los presos, sufren un mayor grado de exclusión debido a la falta de acceso o al acceso deficiente al sistema de seguridad social.

而且，从过去到现在都面临着实际挑战，因为受到当局垂青人比较容易获得服务，至于在政治/经济/社会上被剥夺了权利以及被关入监狱边缘人群，由于缺乏或没有充分机会参加社会保障系统，会在一定程度上受到排斥。