aislado 专八A1A2

La nueva carretera enlaza dos poblaciones aisladas.

新公路连接了两个偏远小村庄。

Ninguna cosa está aislada.

任何一件事物都不是存在。

Se han producido varios ataques aislados que provocaron daños materiales y personales relativamente menores.

数起攻击造成了不大损害和伤害。

Posteriormente, se los mantuvo aislados durante los 17 meses que precedieron el juicio.

最后，被告在审判前17个月时间里，均被单独囚禁。

Evidentemente, esas tres cuestiones centrales no pueden considerarse de manera aislada.

显然，不能地看待这三个核心问题。

Las cuestiones de la juventud no se deben analizar aisladas de las de otras generaciones.

不应把青年问题同其他几代人问题分开考虑。

Durante el período objeto de examen, se habían interrumpido numerosos servicios sanitarios en zonas aisladas.

在本报告所述期间，在偏远地区无数健康推广方案遭削减。

Cualquier estrategia eficaz para combatir el terrorismo requiere que los terroristas sean aislados.

无论任何反恐战略，如要取得成功，一定要恐怖分子。

Sin él, Nagorno-Karabaj seguiría siendo un enclave aislado.

没有它，纳戈尔诺-卡拉巴赫就会是一个飞地。

Una Gaza aislada no será económica ni políticamente sostenible.

一个被隔离加沙无论在经济上还是政治上都是难以为继。

En segundo lugar, los objetivos de desarrollo del Milenio no son objetivos aislados.

第二，千年发展不是。

Permaneció aislada cuatro semanas, período durante el cual fue interrogada día y noche y golpeada.

她被单独关押达四周之久，日夜遭到审讯和殴打。

Eso no quiere decir que África puede trabajar de manera aislada; lejos de ello.

这不等于说，非洲可以为所欲为，绝无此意。

La aldea parecía completamente aislada del mundo exterior.

该村似乎与外界完全隔绝。

Esos objetivos no se pueden hacer realidad por aislado.

这些不可能实现。

El censo no era un suceso aislado y el UNFPA tenía actualmente un plan trienal.

他指出，人口普查不是一次性项，人口基金前有一个三年计划。

Un gen aislado y purificado no existe tal cual en la naturaleza.

一个分离并提纯基因在自然界并不以那种形式存在。

Se hicieron enormes progresos en las comunicaciones, pues se logró disponer de una conectividad rápida para las operaciones de emergencia y de opciones de menor costo para la conectividad de las oficinas pequeñas que se encuentran en lugares aislados y las oficinas que necesitan un ancho de banda mayor; las redes de terminales de muy pequeña apertura (VSAT) permiten ahora que 76 oficinas tengan un mayor ancho de banda y servicios más fiables y menos costosos, como el acceso de voz sobre protocolo de Internet (VoIP).

在确保为紧急活动提供快速连接和为偏远地区小办事处和宽带需要量大办事处提供低成本选择方面取得了重大进展；基于甚小口径终端网络为76个办事处提供诸如VoIP（IP网上传送语音）等经改进宽带服务，既可靠又节省了费用。

En el marco de un enfoque integrado a la justicia y el estado de derecho en las sociedades que salen de un conflicto, la creación de un mecanismo judicial de rendición de cuentas no puede considerarse como algo aislado sino como parte de un todo dentro del contexto general de la reforma judicial y la creación de capacidades, y debe perseguirse simultáneamente con otras iniciativas relativas a la justicia de transición y al estado de derecho.

在采取综合办法处理冲突后社会司法与法治问题时，我们不能将设司法问责机制问题对待，而必须将它视为一个整体一部分，放在全盘司法改革和能力建设总体大局内加以对待，并且与其他过渡司法和法治行动同时进行。

Su Gobierno rechaza las acusaciones de Armenia de que ha instituido un bloqueo contra Nagorno-Karabaj, ya que un Estado no puede bloquear su propio territorio; por el contrario, es Armenia quien bloquea a Azerbaiyán, ya que Nakhichevan está completamente aislada del resto de Azerbaiyán excepto por vía aérea, en detrimento de las 50.000 personas sin empleo que allí viven, incluidas 1.400 familias a quienes se obligó a abandonar Nagorno-Karabaj.

阿塞拜疆政府不接受亚美尼亚关于封锁纳戈尔内卡拉巴赫指控，因为国家不能封锁它自己领土；相反地，亚美尼亚正在封锁阿塞拜疆，纳希切万与阿塞拜疆其余地方完全断绝，除了航空，这危害在那里50 000个没有工作人民，包括被迫离开纳戈尔内卡拉巴赫1 400个家庭。