mercadería

El Comité puso particular empeño en coordinar sus tareas con las de otras organizaciones internacionales cuyas actividades afectaban al transporte de mercaderías peligrosas o la clasificación de productos químicos, como el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), la Organización Internacional del Trabajo (OIT), la Organización Mundial de la Salud (OMS), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR) y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), a fin de que sus tareas complementaran las actividades y recomendaciones del Comité en lugar de duplicarlas o entrar en conflicto con ellas.

国际原子能机构(原子能机构)、国际劳工组织(劳工组织)、卫生组织、环境规划署、训研所和经济合作与发展组织(经合发组织)等其他一些组织的业务涉及危险货物运输或化学品分类领域，委员会特别注意使本身的动与这些组织的动协调一致，以确保后者的工作能够补充而非重复或抵触委员会本身的动和建议。

Quisiéramos señalar a la atención de la Comisión dos preguntas: si la frase “en relación con la formación o el cumplimiento de un contrato” que figura en el párrafo 1 expresa de manera apropiada la intención del Grupo de Trabajo, y si la frase abarca, por ejemplo, los casos de “notificación de la recepción de las mercaderías”, “notificación de demanda de indemnización” y “notificación de rescisión del contrato”.

我们提请委员会注意，第1款中“与……订立或履行合同有关的”（in connection with the formation or performance of a contract）的措辞，是否适当的表达了工作组的本意，是否涵盖了“货物收讫通知”、“索赔通知”和“终止合同的通知”等情形。

Cuando el conocimiento de embarque no está disponible en el lugar de destino de las mercancías, o cuando el tenedor del conocimiento no quiere hacerse cargo de las mercaderías, se aplica el mismo principio que en el artículo anterior: la parte controladora tiene la obligación primordial de cuidar de que el porteador esté en condiciones de cumplir su obligación de entregar las mercancías conforme al contrato de transporte.

货物目的地没有提单的或提单持有人不想提取货物的，适用与前一条所述相同的原则：控制方的主要义务是设法保证承运人能够履行运输合同所规定的其交付货物的义务。

En su 49a sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo examinó enmiendas acordadas en consultas oficiosas, presentadas por la Vicepresidenta del Consejo, Marjatta Rasi (Finlandia) al proyecto de resolución21 recomendado para su aprobación por el Comité, titulado “Labor del Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas y en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos”. Las enmiendas son las siguientes

理事会在7月25日第49次会议上收到了由副主席玛尔亚塔·拉西(芬兰)在经非正式协商商定后提出的对题为“危险货物运输和全球化学品统一分类标签制度专家委员会的工作”的决议草案所作的订正，21 建议委员会通过。

Aún más, el ilegal control por Israel de las fronteras de la Franja de Gaza, incluidos su mar territorial y espacio aéreo, con respecto a la transferencia de personas y mercaderías adentro y afuera de Gaza, ha convertido a la Franja de Gaza en una vasta prisión a cielo abierto para el pueblo palestino y también ha obstaculizado cualquier desarrollo económico importante en la zona.

而且，以色列非法控制加沙地、包括加沙地的领海和领空，控制进出加沙的人员和物资流通，将加沙地变成巴勒斯坦人民的庞大露天监狱，而且阻碍在该地区进行任何有实质意义的经济发展。

En cuanto al aseguramiento del cumplimiento de las leyes, el personal de seguridad de todos los puertos, rutas aéreas y rutas terrestres se mantiene alerta y ha recibido instrucciones de inspeccionar a los viajeros y mercaderías que cruzan por esas rutas para impedir el tráfico de cualquier tipo de armas ilegales, municiones, explosivos y dinero en efectivo que pudieran utilizarse con fines terroristas.

在执法方面，一切港口、航空路线、陆上路线的安全人员都保持警惕，并奉命对经过这些路线的旅客和货物进行检查，禁止可能用于恐怖主义的任何种类的非法武器、弹药、爆炸物和现金过境。

Así, por ejemplo, la Convención sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CIM) de 1980, el instrumento de derecho uniforme más próximo por la materia tratada al proyecto de convención, es aplicable cuando las partes están establecidas en Estados contratantes o bien si las reglas de derecho internacional privado conducen a la aplicación de la ley de un Estado contratante.

例如，《联合国国际货物销售合同公约》——就所涵盖的主题领域而言，是与公约草案十分相似的统一法律文书——适用于当事人位于缔约国或根据国际私法规则适用某个缔约国法律的国家的情况。

Además de la CIM, así ocurre en las convenciones sobre la prescripción en materia de compraventa internacional de mercaderías sobre garantías independientes y cartas de crédito contingente, y sobre la cesión de créditos en el comercio internacional. Igual sucede con el Convenio, no entrado en vigor, sobre la responsabilidad de los empresarios de terminales de transporte en el comercio internacional.

不仅《销售公约》有此规定，《国际货物销售时效期限公约》、《联合国独立担保和备用信用证公约》、《国际贸易中应收款转让公约》以及尚未生效的《国际贸易运输港站经营人赔偿责任公约》也作了这样的规定。

“La presente Convención sólo se aplicará: a) cuando, en el momento de la celebración del contrato, los establecimientos de las partes en un contrato de compraventa internacional de mercaderías estén situados en Estados contratantes; o b) cuando, en virtud de las normas de derecho internacional privado, la ley de un Estado contratante sea aplicable al contrato de compraventa.”

“本公约仅适用于：(a)若合同订立时，国际货物销售合同当事人的营业地在缔约国；(b)若根据国际私法的规则，某个缔约国的法律适用于该销售合同。”

Una infraestructura en buen estado puede aumentar la productividad y la inversión en el sector privado y agrícola, mejorando el comercio al agilizar el transporte de mercaderías y materias primas, manteniendo una producción eficiente desde el punto de vista energético y facilitando el acceso a la información y a los medios de comunicación.

维护良好的基础设施可以提高私营部门和农业的生产力和投资，通过加速货物和原材料运输来改善商业，维持节能生产，更加便捷、及时地提供信息和通信。

Abarcaron las siguientes esferas estadísticas: estadísticas del medio ambiente, estadísticas de energía, clasificaciones, cuentas nacionales, estadísticas de los recursos hídricos, estadísticas de discapacidad, censos de población y vivienda, estadísticas sociales, censos económicos, indicadores de desarrollo, estadísticas de la pobreza, estadísticas del comercio internacional de mercaderías y estadísticas del comercio de servicios.

它们涵盖下述统计领域：环境统计、能源统计、分类、国民账户、水统计、残疾统计、人口和住房普查、社会统计、经济普查、发展指标、贫穷统计、国际商品贸易统计和服务贸易统计。

Las medidas que el Comité recomienda al Consejo Económico y Social adoptar en relación con la labor del Subcomité de Expertos en el Transporte de Mercaderías Peligrosas figuran en los párrafos 1 a 5 de la sección A del proyecto de resolución contenido en el párrafo 1 del presente informe.

委员会就危险货物运输问题专家小组委员会的工作建议经济及社会理事会采取的行动，见本报告第1段所载决议草案A部分执行部分第1至5段。

NOTA 1 : La agregación de otros tipos de artificios de pirotecnia a la columna 1 del cuadro de 2.1.3.5.5 se hará sólo con arreglo a los datos completos de los ensayos presentados al Subcomité de las NU de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas para su examen.

要在2.1.3.5.5的表中第1栏增加其他类型的烟花，只能根据提交联合国危险货物运输专家小组委员会审查的全部试验数据作出。

El Grupo de Tareas ha centrado sus gestiones primariamente en la lucha contra la producción y el tráfico ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, la trata de personas, el trafico de vehículos robados, el tráfico ilícito de mercaderías, el blanqueo de dinero y la delincuencia ecológica.

任务组集中力量，主要打击生产和贩运麻醉品和精神药物、贩运人口、贩运偷窃来的车辆、非法贩运货物、洗钱和环境犯罪行为。

Además de servir para completar formularios de declaraciones, el sistema crea una base de datos que permite producir estadísticas de comercio exterior, generar distintos informes y análisis y supervisar selectivamente las mercaderías y documentos declarados aplicando un criterio de alto riesgo.

系统除了用来填写申报表格之外，它还建立了数据库，提供机会处理外贸统计资料，制作各种报告并且进行分析，以及根据高风险评估结果，对申报的物品和文件建立选择性监督。

Deseosos de eliminar los obstáculos jurídicos que se oponen al uso de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales, y especialmente en los que puedan ser regidos por la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa Internacional de Mercaderías.

希望消除对国际合同，尤其是受《国际货物销售合同公约》管辖的国际合同中使用电子通信的法律障碍。

En otras palabras, el estrecho ámbito positivo de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa (compraventa de mercaderías) ha reducido también el significado de los “contratos concluidos con fines personales, familiares o domésticos” tal como se interpreta comúnmente.

换句话说，联合国《销售公约》狭窄的适用范围（货物销售）也缩小了通常所理解的“为个人、家人或家庭目的订立的合同”这些词语的含义。

De conformidad con el artículo 86 de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos Internacionales de Compraventa de Mercaderías, ese consignatario, al hacerse cargo de las mercancías entregadas por el porteador, lo hace en nombre del vendedor.

按照《联合国国际货物销售合同公约》第86条，此种收货人在从承运人那里提取货物时代表卖方行事。

El inicio de esta colaboración fue la creación de la Base de datos estadísticos sobre el comercio de mercaderías (Comtrade), la aplicación desarrollada por la División de Estadística para mantener y difundir estadísticas detalladas del comercio de mercancías.

这项工作最初是统计司编制用于维护和传送商品贸易详细统计资料的应用软件，即联合国商品贸易统计资料数据库（UN Comtrade）。

La declaración de mercaderías y vehículos debe hacerse ante las entidades aduaneras antes de que se realice el control sobre dichos bienes, se lleven a cabo las diligencias pertinentes y se autorice su egreso de la aduana.

对于货物和车辆，应先向海关实体报关，然后才实行海关控制、办理海关手续和放行。