moderado 常用词专八A1A2

Hoy hace una tormenta moderada en la Península.

今天在岛上有小阵雨。

Estimación moderada de la DCI, basada en datos incompletos proporcionados por las organizaciones.

联检组根据各组织提供的不完整数据作出的保守估计。

La comunicación de información alcanza niveles moderados en Oceanía y, en algunos temas, en Asia.

大洋洲的报告能力尚可，亚洲关于一些专题的报告能力也如此。

Entre ambos extremos hay varios países con una capacidad estadística moderada.

许多国家具有一定的统计能力，介于这两者之间。

Era un político extraordinario y un político moderado, un amigo de todos.

他一位令人敬畏的政治家，一位温和的政治家，一位所有人的朋友。

Según estimaciones moderadas, el precio medio por tonelada es de 240 dólares de los EE.UU.

据保守估计，每吨木炭的平均价格240。

Consideramos que las dos palabras “moderado” y “talibanes” son incompatibles; un oxímoron.

我们认为，“温和”和“塔利班”两个不搭界的词：不能调和的矛。

En el ámbito social, la región sigue atrapada en un círculo vicioso de pobreza, desempleo y conflictos violentos, factores que se refuerzan mutuamente e interactúan con otros parámetros negativos, como los sistemas de protección social débiles o en declive los modos de gobernanza no participativos, la segmentación, el crecimiento moderado y un planteamiento de la reforma económica basado en métodos drásticos, con lo que empeoran las condiciones sociales que afectan a amplios sectores de la población.

在社会领域，该区域仍陷在贫穷、失业和暴力冲突这一恶性。 每一个节都使其他节更加棘手，而且与社会保障体系薄弱和（或）减少、没有参与的治理模式、阶层差距加剧、增幅不大以及对经济改革采取休克疗法等其他种种不利因素相互作用，造成社会条件日益恶化，使大批人口受到影响。

Entre los países desarrollados, se prevé que la economía de los Estados Unidos crezca un 3% en 2005 y 2006, lo que supone una desaceleración respecto del 4,4% de 2004, a la que contribuyen los crecientes desequilibrios externos y nacionales, el aumento del precio del petróleo, la política monetaria de ajuste, la política fiscal de menor estímulo, el moderado crecimiento de la productividad, y la combinación del escaso ahorro y el creciente endeudamiento de los hogares.

究其原因，由于国内外失衡现象扩大，油价上升，货币政策趋紧，实行了不太具有刺激性的财政政策，生产率增长放缓，家庭储蓄率较低而且家庭债务增加。

Para realizar esta labor de carácter útil y pedagógico, la Comisión no debía guiarse por consideraciones de tipo abstracto relacionadas con el carácter supuestamente progresista o conservador de las propuestas, sino que más bien debía adoptar una actitud pragmática, moderada y de "justo medio" recordando que las Convenciones de Viena, en cuyo marco se situaba esa labor, eran muy flexibles aunque tendieran a una vasta tolerancia en materia de reservas.

在进行有用的切磋时，委员会不应该依与提案的所谓进步或保守的性质有关的抽象考虑因素，而应该采取实用、有节制和“适”的态度，同时考虑到，在本项工作所属的范围内，各项《维也纳公约》极为灵活的，不过，它们在涉及保留问题方面，往往采取高度容忍的态度。

Teniendo en cuenta esto, es menester centrar los esfuerzos en la intensificación de la labor con las Potencias administradoras, ya que el éxito de la descolonización requiere la participación de ambas partes, y ya hay signos moderados de progreso a este respecto en lo que se refiere a la atención prestada a la labor del Comité por Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

因此，必须集力量积极开展对管理国的工作，因为取得非殖民化进程的成功需要双方的参与，同时，在法国、大不列颠及北爱尔兰联合王国关注委员会工作方面已经有了很多好转的迹象。

Entre otros proyectos, la FAO utiliza sistemas satelitales de resolución baja a media tales como el espectrorradiómetro de imágenes de resolución moderada Terra (MODIS) (Estados Unidos de América), SPOT Vegetation (Unión Europea), el satélite meteorológico geoestacionario (Meteosat) (Unión Europea) y el radiómetro avanzado de muy alta resolución (AVHRR) del Organismo Nacional para el Estudio de los Océanos y la Atmósfera (NOAA) (Estados Unidos de América).

在其他项目，粮农组织利用低分辨率的卫星系统，如分辨率成像分光仪（MODIS）（国）、地球观测卫星植被扫描仪（欧洲联盟）、地球静止气象卫星（Meteosat）（欧洲联盟）和国家海洋与大气层管理局高级甚高分辨率辐射计（国）。

Sin embargo, la brecha creciente entre la evolución del volumen de trabajo y la complejidad de las nuevas funciones (prestaciones de familiares supérstites y prestaciones sujetas al sistema doble de ajuste), por un lado, y la evolución más moderada de los recursos de personal, por el otro, ha llevado a un notable aumento en el tiempo necesario para tramitar nuevas prestaciones del régimen de pensiones.

但工作量不断增加，新的责任（遗属养恤金和双轨养恤金）十分复杂，工作人员增加不多，这一切导致办理养恤金事务的时间大大延长。

Las estimaciones de la UNCTAD indican que los posibles beneficios sociales que aportaría a los países en desarrollo la liberalización del comercio de productos no agrícolas totalizaría de 20.000 a 60.000 millones de dólares anuales y que, incluso según las proyecciones más moderadas, los ingresos derivados de las exportaciones aumentarían en 50.000 millones de dólares.

贸发会议的估计数显示，非农产品贸易自由化给发展国家带来的可能福利收益每年多达200亿至600亿，即使在一般的假设情况下，出口收入也会增加500亿。

Además, cinco trabajadores de remoción de minas contratados por las Naciones Unidas murieron en la provincia de Farah; un dirigente religioso moderado fue decapitado en su madraza en la provincia de Paktika y, después de un juicio falso, al menos cuatro agentes de policía afganos fueron ejecutados por los talibanes en la provincia de Kandahar.

另外，联合国雇用的五名扫雷人员在法拉省被杀；一位温和的宗教领袖在Paktika省他的学堂里被斩首；以及，在进行假冒的审判之后，至少4名阿富汗警官在坎大哈省被塔利班处决。

Puede alegarse que los instrumentos de política comercial, como las salvaguardias o las medidas antidumping, especialmente si no se utilizan de manera moderada y sensata, dan lugar a un mayor proteccionismo y, consiguientemente, a precios nacionales más altos, y, además, influyen en el mantenimiento artificial de una capacidad de producción ineficiente.

有的国家提出，保障措施和反倾销措施等贸易政策工具，如果经常和任意使用，可能导致边境保护增强，最终推高国内价格，更加影响到人为维持的无效率生产能力。

En resumen, el humanismo de la Economía de Comunión está orientado a derrotar la miseria de la indigencia; es decir, la pobreza que no se ha elegido, sino que se sufre, invitando a las personas que no son indigentes a elegir libremente un estilo de vida moderado o pobre.

总之，《共有经济项目》的人道主义旨在战胜苦难和匮乏，即贫困不自选而遭受的，邀请无匮乏的人自愿选择简朴或贫困的生活方式。

La cooperación entre las mayorías moderadas de los principales partidos políticos comenzó a dar sus efectos al unificarse instituciones que anteriormente estaban divididas étnicamente, se hicieron nombramientos en la administración pública acordes con la nueva ley de la administración pública, y en junio se aprobó un presupuesto municipal unificado.

随着一度因族裔因素分裂的机构归为一体，主要政党的温和多数派之间的合作开始显示影响，根据新的《公务员法》任命了公务员，并于6月通过了城市统一预算。

Dijo que la situación era difícil y compleja y expresó un moderado optimismo por los recientes pronunciamientos políticos favorables de ambas partes en el conflicto, a la vez que subrayó la necesidad de que la comunidad internacional siguiera apoyando de manera constante y coordinada el proceso de paz.

她认为目前的局势错综复杂，但鉴于冲突双方最近发出积极的政治信号，她表示谨慎的乐观，此外她强调国际社会应继续通力合作，支持和平进程。

No obstante, pese a estos logros moderados, el país sigue haciendo frente a graves problemas en materia de pobreza, incluido el modo de sostener y mejorar la tasa de crecimiento global de la economía, incrementar la capacidad productiva para las exportaciones y reducir las tasas de desempleo.

但，尽管取得了这些可喜的成绩，坦桑尼亚仍面临严重贫困的挑战，包括如何保持和提高经济的总增长率，提高出口生产能力和控制失业率。