moneda 专八A1A2

Rebuscaba en el bolsillo unas monedas para comprar el periódico.

他口袋里找硬币来买报纸。

El franco es la moneda de Suiza.

法郎是瑞士的货币。

El papel moneda tiene un valor ficticio, pero admitido y aceptado por todos.

纸币只有虚构价值，但为大家所承认和接受。

Llevaba el bolsillo roto e iba sembrando monedas.

他的衣袋破了，边走边往外掉钱.

Echa las monedas en el platillo del limosnero.

把钱放那个放钱的盘子里。

Aquí no vale la moneda extranjera.

外币这儿不能用。

Soy aficionado a coleccionar monedas antiguas.

我的爱好是收集古币。

La moneda de Gibraltar es la libra esterlina.

直布罗陀的法定货币为英镑。

La Organización prepara y presenta su presupuesto en una sola moneda, el euro.

本组织只用一种货币即欧元编制和提交预算。

Se elaboró un presupuesto nacional y se adoptó una nueva moneda.

国家预算得到制定，而且采用了新货币。

Se trata, en realidad, de dos caras de una misma moneda.

实际上正如一个硬币有两面，事情都是有两面性的。

En general, la propiedad de la moneda queda demostrada con su posesión.

般是通货币的拥有来证明对货币的所有。

Son dos caras de la misma moneda.

它们是同一个硬币的两面。

Sin embargo, varias monedas asiáticas ya se han apreciado considerablemente.

不若干亚洲货币已经大幅升值。

Por ello, las necesidades financieras tienen que expresarse en la moneda básica.

因此，必须以基准货币计算资金需要量。

El importe fluctúa, al estar muchas cuentas congeladas en otras monedas.

由于很被冻结的账户使用的是其他货币，冻结数额会有变化。

La Dependencia de Tesorería se encarga de administrar la corriente de efectivo, mantener la liquidez de las cuentas bancarias, efectuar pagos en todo el mundo, incluidos los de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, comprar divisas para los pagos en distintas monedas, recibir fondos en nombre de la Organización, invertir a corto plazo los fondos administrados por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y abrir y cerrar con rapidez cuentas bancarias para entidades de las Naciones Unidas que celebran conferencias o llevan a cabo otras actividades fuera de la Sede.

司库组负责管理现金流动情况、确保银行账户的流动性、向全球各地支付款项，包括为联合国赔偿委员会支付款项、购买外国货币以进行种货币付款、为各组织收受款项、为由联合国日内瓦办事处管理的短期资金进行投资和为总部以外地点举行会议或其他活动的联合国实体加速办理开设和关闭银行账户的手续。

Los ajustes necesarios deberían ser compartidos por las principales economías con superávit y los principales países con déficit, pero se señaló que una corrección del actual déficit de los Estados Unidos por cuenta corriente que recurriera exclusivamente a la apreciación de la moneda en algunos países asiáticos con superávit, o a una recesión en los Estados Unidos, tendría graves efectos deflacionarios en toda la economía mundial y podría inducir una inversión de las recientes mejoras en los precios internacionales de los productos básicos, con las consiguientes consecuencias para muchos países en desarrollo.

但有意见指出，如果完全依靠某些亚洲顺差国家的货币升值或美国的衰退来纠正美国的经常账户逆差，就会对整个世界经济产生严重的通货紧缩影响，可能会导致国际初级商品价格近期的改善发生逆转，对许发展中国家产生影响。

Entre los diversos enfoques que podrían considerarse se cuentan los siguientes: volver a calcular los gastos que entrañan las propuestas presupuestarias a fin de contrarrestar las pérdidas causadas por las fluctuaciones cambiarias o la inflación (o compensar las ganancias); establecer una cuenta de reserva en que las pérdidas o ganancias cambiarias se compensen o retiren; comprar dólares anticipadamente; y establecer un sistema de fijación de cuotas en varias monedas o un sistema de fijación de cuotas en una sola moneda.

有必要考虑的一些办法包括重新计算预算提案经费，以抵消与币值波动或通货膨胀相关的损失(或收益)；开立一个视汇率损益情况作缴入或提取的准备金账户；预购美元；采用两种货币摊款办法，或采用单一货币摊款办法。

Sin embargo, en la inmensa mayoría de los Estados en desarrollo el mercado laboral se ha contraído debido a una reducción de los empleos gubernamentales como resultado de las políticas fiscales restrictivas puestas en práctica para proteger el valor de las monedas nacionales ante la especulación internacional y a la reducción de los empleos en el sector privado en respuesta a la competencia de las importaciones baratas y las dificultades para entrar y competir en los mercados de exportación.

然而，绝大数发展中国家，职业市场却萎缩了，其主要原因是：为了保护本国货币价值，防止国际投机，政府雇员人数因实施财政紧缩政策而减少，私营部门为应对廉价进口商品的竞争及出口市场进入困难和竞争而减少雇佣职工。