nómina 专八B2

Por lo tanto, se ha incluido en la nómina el puesto de Auxiliar de Biblioteca.

因此，一个图书馆管理员员额已列入员额配置。

En el marco del Programa se prestan los siguientes servicios: presupuestación; control financiero; planificación financiera; gestión de recursos financieros, incluidos los recursos extrapresupuestarios; gestión del efectivo y operaciones de tesorería; gestión de las cuotas; ingreso y desembolso de toda clase de recursos, incluida la nómina de pagos de la Sede y de la red extrasede; gestión financiera de las actividades de cooperación técnica; contabilidad y presentación de informes respecto de las actividades sufragadas con cargo a los presupuestos ordinario y operativo, así como de las actividades de cooperación técnica, y asesoramiento normativo en relación con cuestiones financieras.

G.7. 本方案提供下述服务：编制预算；财务控制；财务规划；财政源包括预算外源的管理；现金管理和司库业务；分摊会费管理；所有源的接收和支出，包括总部和外地作人员的；技术合作活动的财务管理；经常预算和业务预算活动以及所有技术合作活动的会计核算和报告；财务问题政策咨询。

De la información facilitada, la Comisión deduce que, algunas de estas medidas permitirán conseguir economías medibles e identificables, como la supresión propuesta de un puesto del cuadro de servicios generales (Otras categorías) en la División de Presupuesto (economías por valor de 128.100 dólares), mientras que otras permitirían evitar gastos o mejorar los servicios y procesos, como la aplicación de un instrumento para analizar los datos de la nómina de sueldos, el envío de la hoja de pago a los funcionarios por correo electrónico y la implantación del pago electrónico de los anticipos sobre los impuestos.

咨询委员会从那些向它提供的料中注意，虽然有些增效措施将会带来可以计量、可以定的成本节约，例如提议裁撤预算司的一个一般事务（其他职等）员额（节约128 100美元），其他一些措施不是能节省经费就是能改善服务和程序，包括采用薪金数据分析具、通过电子邮件向作人员分发电子薪单和以电子方式缴纳预付税款。

Los funcionarios estadounidenses entrevistados indicaron que era posible que la introducción de un sistema común de nómina de sueldos en el sistema de las Naciones Unidas fuera más fácil que lo que había sido en el caso del Gobierno de los Estados Unidos, dado que el número total de empleados es considerablemente menor (del orden de 80.000) y que hay una sola escala de sueldos común para el personal del cuadro orgánico y un número menor de planes de pagos en todo el sistema.

接受访谈的美国官员示，联合国系统实施共同发薪系统可能比美国更容易，因为其雇员总数少得多(约8万人)，而且仅有一个专业人员的统一薪金，整个系统薪酬计划数目也较少。

En el párrafo 80 de su informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que a) conciliara la nómina de sueldos con el libro mayor general en forma sistemática para asegurarse de que todos los costos de la nómina de sueldos se hubieran asignado correctamente, b) se certificaran las conciliaciones a un nivel jerárquico apropiado como prueba del examen y c) se dispusieran cierres específicos de final de año y final de bienio para validar las diferencias.

在报告第80段中，项目厅同意执行局的建议，(a) 定期核对薪金和总分，保所有薪金费用分配无误，(b) 在适当级别上证明核对作为审查证据；(c) 为年终和两年期终了的清算作做出专门安排，鉴定差额。

Los gastos que se tuvieron en consideración fueron: los gastos de adquisición y desarrollo del equipo y los programas de nómina de sueldos (a fin de formular un "costo por boleta de pago por año" se han distribuido los gastos de adquisición y desarrollo a lo largo de un período de diez años), los gastos anuales de mantenimiento del equipo y los programas, y los pagos anuales de derechos de licencia.

与发薪相关的硬件和软件的购置和开发费用(以得出一个“每张单每年的费用”、购置和开发成本按10年期分摊)、年度硬件和年度软件维持费用和/或年度许可证费。

La creación de un puesto de categoría P-3 en el grupo que se ocupa del ajuste por diferencias del costo de la vida y de los pagos varios permitirá mejorar el nivel de conocimientos especializados necesarios respecto del mantenimiento de la base de datos sobre el costo de la vida, su aplicación y metodología, y los demás ajustes que hay que aplicar a los registros históricos de la nómina.

通过在生活费/杂项付款小组设立一个新的P-3职位，将在生活费数据库的维护、生活费的适用和有关方法、以及需要对养恤金支付历史记录进行的其他调整方面引进和加强迫切需要的专业力量。

Para lograr la viabilidad y sostenibilidad financieras de la policía local, la Misión de Policía de la Unión Europea ha progresado en el fomento de la capacidad local en materia de escalas de sueldos, planificación presupuestaria de las dependencias orgánicas, revisión de los gastos de mantenimiento de locales, racionalización del uso del equipo policial, control de inventarios y nóminas y ejecución y gestión generales de los presupuestos.

为帮助地方警察实现财政上的可生存性和可持续性，欧盟警察特派团在培养地方编制薪金、规划建制单位预算、订正房舍维护费用、使警务设备的使用合理化、控制库存和薪金、以及执行和管理一般预算的能力方面取得了进展。

La Corte Internacional de Justicia señala, con respecto a las observaciones del párrafo 273, que las aplicaciones internas que se han creado (para calcular las nóminas y llevar un registro de las vacaciones anuales, entre otras cosas) llevan funcionando bastantes años y han sido revisadas y probadas en numerosas ocasiones por auditores externos e internos sin que se hayan observado deficiencias en los sistemas.

针对第273段所载意见，国际法院指出，自行开发的用于计算薪金和保持年假记录等功能的内部应用程序已运行多年，并且经过外部和内部审计员多次审查和测试，没有发现系统缺陷。

Una vez terminado el traspaso de datos, únicamente los cuatro organismos que actualmente manejan los sistemas de nómina de sueldos en el Gobierno de los Estados Unidos serán proveedores de servicios de nómina de sueldos para los organismos clientes, y hay un contrato obligatorio entre el proveedor de los servicios y el organismo cliente que define el nivel convenido de servicio.

转移完成之时，在美国政府目前运行发薪系统的机构中，仅有4个将作为用户机构的发薪服务提供者，服务提供者与用户机构之间的委托合同界定商定的服务水平。

La Junta observa que el proyecto de acuerdo de nivel de servicios presentado respecto de los servicios centrales correspondientes a la función de nómina de pagos tendrá que ser revisado, pues no indica los procesos de control específicos que el PNUD aplicará para brindar a la UNOPS la seguridad de que la nómina de pagos es válida, exacta y completa.

委员会指出，已提交的关于薪金职能中央事务的服务级别协定草案需要得修订，因为该草案没有具体说明开发计划署需要开展的具体管制进程，以便向项目厅保证，薪金是有效、准和完备的。

Las funciones de apoyo, tales como la gestión de las nóminas de sueldos, los servicios de asistencia a los usuarios, el ingreso de datos en los registros de personal, etc., están en manos del propio personal de la organización pero en zonas en que los gastos de operación son significativamente más bajos que los gastos medios de la organización.

后勤部门和支助职能，如单处理、服务台、作人员记录数据输入等由有关组织自己的作人员承担，但在业务费用明显低于有关组织平均费用的地区进行。

VIII.53 Tras pedir aclaraciones, la Comisión Consultiva fue informada de que la reducción de los puestos del cuadro de servicios generales (Otras categorías) financiados con recursos extrapresupuestarios de 90 en el bienio 2004-2005 a 72 en el bienio 2006-2007 se debía principalmente al hecho de que el ACNUR había implantado su propio sistema de nómina de sueldos (véase párr.

八.53. 委员会经查询获悉，由预算外源提供金的一般事务人员/其他职等从2004-2005两年期的90个减少为2006-2007两年期的72个，这主要是由于难民专员办事处承担了支付薪金职能(见下面第八.60段)。

La Red de las tecnologías de la información y las comunicaciones está dirigiendo un debate sobre la posibilidad de crear un mecanismo único en materia de recursos humanos y de nómina para todo el sistema, el cual se encargará de todas las cuestiones relacionadas con los recursos humanos, las finanzas y la tecnología de la información y las comunicaciones.

信息和通信技术网络正在牵头讨论能否通过处理人力源、财务以及信息和通信技术问题，创建一种全系统单一的人力源和薪金能力。

La OSSI realizó auditorías de operaciones en 26 países sobre el terreno, y en la sede verificó las cuentas del ACNUR relativas a la nómina, la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles y diversos aspectos del Proyecto de Renovación de los Sistemas de Gestión e hizo un examen comparativo de las funciones de los funcionarios de las secciones.

监督厅审计了外地26个国家的业务，在总部，监督厅审计了难民署薪给、调动和艰苦条件津贴以及管理系统更新项目的各个方面，并对总部主管干事的职能进行了比较审查。

En opinión del UNICEF, la tramitación de las operaciones por una tercera entidad no constituiría un mecanismo eficaz habida cuenta del volumen de las transacciones que requeriría cada organización, a menos que la escala y el volumen aumentaran considerablemente al combinar la tramitación de la nómina de sueldos para muchas organizaciones en una entidad única.

儿童基金会认为，外包并不是一种有效的机制，无助于处理各组织所需的大量交易，除非将许多组织的薪处理机制合并为一个单一的实体，能明显扩大交易规模和数量。

Los Inspectores opinan que el Comité de Alto Nivel sobre Gestión, como parte de su mandato, y con el apoyo del Grupo de Tareas sobre tecnologías de la información y las comunicaciones, debería desarrollar normas comunes sobre datos para su utilización por los sistemas de nómina de sueldos y de personal de todo el sistema.

检查专员相信，作为其任务授权的一部分，管理问题委员会应当在信通技术作队的支持下，制定共同数据元标准，供全系统发薪和人力源系统使用。

La Comisión fue informada de que, entre las diversas medidas de eficiencia adoptadas por la Oficina, el uso de funciones de IMIS para tramitar la nómina de sueldos y los anuncios de vacantes permitiría reducir gastos por valor de 296.800 dólares, lo que equivaldría a 24 meses de trabajo de cinco empleados de contratación local.

委员会获悉，在联合国内罗毕办事处实施的提高效率的若干措施中，在薪金处理和空缺通知方面使用综合管理信息系统(综管系统)可以节省费用296 800美元，相当于五名当地雇用作人员24个作月的。

Un nuevo centro integral de servicios al cliente ofrece a los funcionarios en ejercicio y jubilados de las Naciones Unidas un punto único para la difusión de información y la resolución de los problemas relacionados con la nómina de sueldos, impuestos, seguros, seguro de salud después de la separación del servicio y prestaciones conexas.

新的一站式客户服务中心向联合国作人员和退休人员提供了单一的协调中心，传播有关信息并解决薪金、税款、保险、离职后健康保险、和有关应享权利等问题。

Por lo tanto, la UNOPS tiene intención, en el marco de los condicionamientos de recursos y del acuerdo con el PNUD, de actualizar los acuerdos de nivel de servicios relacionados únicamente con la nómina de pagos e incorporar en ellos un proceso de certificación que confirme que se han hecho dichos controles.

因此，项目厅考虑，视源拮据情况而定，开发计划署同意更新薪金——仅仅是服务级协议，列入证明，认实行这些管制。