objetividad

El honorable juez impartía justicia con objetividad.

这位可敬的法官铁面无私。

Ahuyenta tus temores para que puedas tomar una decisión con objetividad.

赶走恐惧，做出你自己的决定。

Opinamos que esa tendencia tiene consecuencias negativas para el principio de objetividad de la Organización.

我们认为，这种倾向对本组织的性原则有负面影响。

Las características del sistema de procedimientos especiales son su independencia, imparcialidad y objetividad.

特别程序制度的主要标记，是它的独立、正和。

El cargo de Auditor Externo requiere un alto grado de objetividad, imparcialidad y calidad profesional.

外部审计员一职需要具备高度的性、正性和职业精神。

En su último informe, el Relator Especial, tal como acostumbra, no sitúa los acontecimientos en su contexto, carece de objetividad, omite ciertos hechos y deforma la realidad, presentando una caricatura de la víctima y del verdugo, lo que va en contra de los objetivos declarados por las Naciones Unidas, que consisten en poner fin a la violencia, conseguir el respeto de las obligaciones recíprocas indicadas en la hoja de ruta y autorizar la reanudación del diálogo de conformidad con las resoluciones 1397 (2002) y 1515 (2003) del Consejo de Seguridad.

同以往一样，特别报员的最近一份报，并没有将发生的事件置于当时的背景中，报员不，回避某些事实，而且歪曲真相，将受害者和刽子手进行漫画式的图解，这样就违背了联合国宣称的结束力，争取双方都尊重在路线图中规定的义务，并根据安理会第1397（2002）号决议和第1515（2003）号决议恢复对话的目标。

El Grupo de Trabajo observa que de los hechos y circunstancias en que se celebró el juicio, la índole de los cargos y la dureza de la sentencia impuesta a los acusados se desprende que el juicio no se celebró en el clima de objetividad e imparcialidad necesarios para la observancia de las normas de un juicio justo, según éste se define en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que es Parte los Estados Unidos de América.

工作组指出，根据这些事实以及进行审判的环境，并从指控的性质以及对被的从重刑罚中可以看出，审判不是在、正的气氛中进行的；而根据美利坚合众国为其缔约国的《民权利和政治权利国际约》第十四条的定义，必须要有、正的气氛，才符合平审判的标准。

Nigeria cree que tanto su reelección unánime para un tercer período como el otorgamiento del Premio Nobel de la Paz, no sólo demuestran la confianza de la comunidad internacional en la capacidad y la eficacia del Sr. ElBaradei, sino que pueden también revitalizar su compromiso y su dedicación a los ideales del OIEA, así como las aspiraciones de los Estados Miembros relativas a la objetividad y la lucidez en el cumplimiento de sus responsabilidades con la comunidad mundial.

尼日利亚认为，巴拉迪先生获一致选举第三次当选并获得诺贝尔和平奖，不仅说明国际社会对他的能力和工作效力的信心，而且还可能重新激励他对原子能机构理想的承诺与奉献，不辜负会员国希望巴拉迪先生敏锐地履行他对全球社会责任的期望。

Debido al hecho de que el informe presenta una descripción detallada de las condiciones políticas y psicológicas imperantes en el Líbano antes del crimen abominable que acabó con la vida del ex Primer Ministro Rafiq Hariri, los resultados del informe se apartan de la objetividad, mostrando simpatía de una u otra manera por el punto de vista de un segmento de la población libanesa y preocupándose poco de exponer claramente el punto de vista de otros segmentos.

报详尽叙述了在发生夺走前总理拉菲克·哈里里生命的可恶罪行之前存在于黎巴嫩的政治和心理状况，但报的结果有失，以这样或那样的方式对一部分黎巴嫩人的点表示同情，却毫不关心应明确地提及其他黎巴嫩人的点。

Para garantizar la objetividad, el equipo de expertos que se ocupe del examen del restablecimiento de los derechos no estará integrado por los mismos miembros ni examinadores principales que hayan formado parte del equipo de expertos encargado del examen que condujo a la suspensión de los derechos de la Parte interesada, y sus miembros tendrán los conocimientos necesarios para abordar el asunto o asuntos que se traten en la comunicación de la Parte.

为确保性，恢复资格专家审评组不应由进行导致中止有关缔约方资格审评的同一些专家审评组成员和主任审评员组成，而应由对讨论的信息通报所载事项具有必要技术专长的成员组成。

Para reforzar la objetividad y credibilidad de las pruebas relacionadas con la evaluación que se suministran a los funcionarios superiores encargados de adoptar decisiones y a los directores de programas, es importante establecer una diferencia más clara entre las funciones de supervisión y evaluación y, en lo que respecta a la evaluación, destacar la importancia tanto de una fuerte función de autoevaluación como de una fuerte función independiente y externa de evaluación.

为了使向高级决策者和方案主管提供的评价证据更加性和可信，必须更清楚地把监测职能同评价职能相区分，对于评价，必须强调很强的自我评价功能和很强的外部独立评价功能的重要性。

La Fiscalía también ha preparado instrumentos jurídicos para realizar sus labores con eficacia, como plantillas y bases de datos para preparar y seguir las peticiones de asistencia, y cuatro protocolos internos para velar por el cumplimiento de las obligaciones que figuran en el Estatuto sobre revelación de información, interrogatorios de los testigos, el principio de objetividad y las oportunidades únicas de proceder a una investigación.

办室还为其有效展开工作开发了各种法律工具，包括拟定和追踪各项协助要求的模板和数据库，以及四种内部规定程序以确保遵守《规约》对于披露、讯问证人、原则和独特调查机会等方面所规定的责任。

Como recordé recientemente, las declaraciones relativas a la reforma del Consejo de Seguridad que hicieron nuestros dirigentes políticos en la cumbre y en la fracción ministerial de la Asamblea General demuestran, con la objetividad de las cifras, que una mayoría relativa muy clara —más del 42%— defiende posiciones, valores y principios que son los del grupo Unidos por el consenso.

正如我最近提到的那样，我们各国政治领导人在首脑会议和大会部长级部分会议期间就安全理事会改革所作的发言以数字显示，非常明显的相对多数会员国——超过42％——现在坚持与“团结谋共识”集团相同的立场、价值和原则。

Habida cuenta de las profundas divisiones étnicas de la sociedad burundiana y de la desconfianza entre los dos grupos étnicos, la misión insta decididamente a que los jueces, el fiscal y los abogados defensores que se seleccionen sean conocidos por su integridad, objetividad e imparcialidad y que se reconozca en Burundi que están por encima de las divisiones étnicas.

鉴于布隆迪社会内部存在深刻的民族裂痕，两大族群互不信任，因而评估团强烈敦促在挑选法官、检察官和辩护律师时，要确保他们有着正直、和正的口碑，而且在布隆迪被认能够超越民族裂痕的影响。

Si bien espera que en el futuro haya un debate sobre el tema, ya puede adelantar, aunque en forma provisoria, que coincide con los aspectos del informe que se refieren a la objetividad, la imparcialidad, la transparencia, la precisión y el profesionalismo, en especial en relación con la cuestión de los niños y los conflictos armados.

尽管乌干达希望未来能够就此问题进行辩论，但暂时已经可以表示提出同意报有关、正、透明、准确和职业精神的部分，特别是关于儿童和武装冲突问题。

Lo que me interesa más acerca de esta cumbre es que brinda la oportunidad de hablar de manera amistosa, pero con franqueza y objetividad, acerca de las deficiencias del sistema las Naciones Unidas por lo que atañe a los mecanismos de provisión, gestión y coordinación de la ayuda al desarrollo.

这次首脑会议，我最感兴趣的是它为我们提供了一次机会，让我们能以友好而坦率、的方式讨论联合国系统提供、管理和协调发展援助的机制的缺陷。

Mi delegación abriga la esperanza de que las recientes conclusiones del Secretario General con respecto a las deficiencias del Representante Especial al abordar las cuestiones relacionadas con los niños en los conflictos armados sean tratadas rápida y eficientemente, a fin de garantizar que haya transparencia, objetividad, precisión y profesionalidad.

我国代表团希望迅速和切实地解决秘书长最近就特别代表在解决同儿童与武装冲突问题相关问题方面有缺点的结论，以便确保能够有透明性、性、准确性和专业精神。

A fin de garantizar la honradez, la credibilidad y la objetividad de toda evaluación de la situación de la tortura y los malos tratos, el gobierno debe cerciorarse previamente de que existan varias condiciones para que el Relator Especial pueda llevar a cabo eficazmente su labor.

为保证正、可信和地评估任何酷刑和虐待情形，必须由政府保证若干基本先决条件，以使特别报员能够有效开展工作。

Junto con reconocer la objetividad de la observación del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en el sentido de que los ajustes afectaron adversamente la situación de las mujeres en el país, puede afirmarse ahora que ese efecto se ha aminorado.

应该承认，消除对妇女歧视委员会关于变革对我国妇女状况产生不良影响的评价是的，但是可以这么说，现在这种影响已经减弱。

Una comisión de la verdad con un componente internacional importante aumentaría su objetividad, imparcialidad y credibilidad y, al mismo tiempo, fomentaría un sentimiento de “pertenencia” nacional mediante la participación de los burundianos en el esclarecimiento de la verdad histórica y la búsqueda de la reconciliación nacional.

这样一种有很多国际人员参加的真相委员会将会更有性、正性和可信度。