El octavo período de sesiones del Grupo de Trabajo durará cinco días laborables.
工作组第八届会
将持续五个工作日。
的;八
句El octavo período de sesiones del Grupo de Trabajo durará cinco días laborables.
工作组第八届会将持续五个工作日。
Sin embargo, han tenido lugar dos acontecimientos importantes desde el quincuagésimo octavo período de sesiones.
但是，自第五十八届会以来已有两项重要发展。
Quedan aprobados el octavo párrafo en su forma enmendada y el noveno párrafo del preámbulo.
经修正的序言部分第八段以及序言部分第九段获得通过。
Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo octavo período de sesiones, Suplemento No.
《大会正式记录，第五十八届会，补编第5号》（A/59/5），第二卷。
En Jordania, el OOPS incorporó clases de informática en los grados séptimo y octavo.
约旦，近东救济工程处七年级和八年级开设了计算机科学课。
Proyecto de informe de la Comisión sobre su octavo período de sesiones.
委员会第八届会报告草稿。
13 Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo octavo período de sesiones, Suplemento No.
《大会正式记录，第五十八届会，补编第8号》（A/58/8）。
1 Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo octavo período de sesiones, Suplemento No.
《大会正式记录，第五十八届会，补编第16号》（A/58/16）。
En su séptimo período de sesiones, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara para su octavo período de sesiones propuestas de texto que reflejaran los debates del Grupo en su séptimo período de sesiones sobre: i) la publicación y comunicación por vía electrónica de información relativa a la contratación pública, ii) otros aspectos dimanantes de la utilización de medios de comunicación electrónicos en el proceso de contratación pública, como los mecanismos de control de esa utilización, iii) las subastas electrónicas inversas y iv) las ofertas de precio anormalmente bajo.
工作组第七届会请秘书处为其第八届会编拟建草稿，反映工作组第七届会就下列专题进行的审情况：㈠与
有关的信息的电子发布和通信，㈡过程中使用电子通信手段引起的其他方面问题，如对这些手段的使用取控制措施，㈢电子逆向拍卖，以及㈣异常低价竞标。
Las necesidades de documentación para el séptimo período de sesiones se estiman en 70 páginas de documentos anteriores al período de sesiones, tres páginas del documento del período de sesiones y 75 páginas de documentos posteriores al período de sesiones, y para el octavo período de sesiones se estiman en dos páginas de documentos anteriores al período de sesiones, 50 páginas de documentos del período de sesiones y 100 páginas de documentos posteriores al período de sesiones, que se publicarían en los seis idiomas oficiales.
第七届会的文件需要估计为：会前文件70页，会期文件3页，会后文件75页；第八届会的文件需要估计为：会前文件2页，会期文件50页，会后文件100页，将以所有六种语文印发。
Octavo, la elaboración de estrategias y programas para el empleo de los jóvenes proporciona un instrumento poderoso para lograr un consenso político y coherencia en materia de políticas, tanto al nivel de instituciones internacionales, por ejemplo entre el Banco Mundial y la OIT, como al nivel de los distintos departamentos gubernamentales nacionales (por ejemplo, los de trabajo, finanzas, educación, relaciones exteriores y comercio e industria), las organizaciones de jóvenes, los representantes de empleadores y trabajadores y las organizaciones de la sociedad civil.
第八，制订青年就业的战略和方案，提供了一个有利的工具来建立政治共识和政策连贯性，不但例如世界银行和劳工组织等国际机构之间的层面，而且不同的国家政府部门（例如劳工、财政、教育、外交、贸易和工业部门）、青年组织、雇主代表和工人代表以及民间组织层面。
Las propuestas hechas por Argelia ante la Sexta Comisión durante el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General respecto de la concesión de asilo, la creación de una base de datos sobre los individuos y entidades considerados terroristas, la responsabilidad de las instituciones financieras de vigilar los movimientos de capital sospechosos presuntamente relacionados con actos terroristas y el suministro, en casos de emergencia, de equipos de vigilancia, supervisión y detección en las fronteras, entre otras cosas, continúan siendo válidos.
阿尔及利亚代表团大会第五十八届会期间向第六委员会提出的一些提依然是正确的，其中尤其涉及给予庇护、建立关于被视为恐怖分子的个人和实体的数据库、金融机构有责任监管涉嫌同恐怖行为有关的资本移动情况以及紧急情况下提供装置边界上的监测、监视和探测设备。
Las sesiones de la Quinta Comisión relativas al mantenimiento de la paz abarcan cerca de un tercio del número total de sesiones, y la experiencia reciente de los períodos quincuagésimo octavo y quincuagésimo noveno de la Asamblea General ha demostrado que los recursos de la secretaría estaban sometidos a exigencias considerables a causa del aumento del número de operaciones de mantenimiento de la paz y del examen de cuestiones de mantenimiento de la paz fuera del ciclo normal de la Comisión.
第五委员会有关维持和平的会现占会总数三分之一左右，大会第五十八届和第五十九届会最近的经验表明，由于维持和平行动数量增加以及委员会正常周期之外审维持和平项目，秘书处资源非常紧张。
De hecho, Rusia sometió a consideración de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones un proyecto de resolución titulado “Los avances en la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional”, ya aprobado por la Primera Comisión; este proyecto, dedicado a la seguridad de la información internacional, representa un importante avance en la reglamentación jurídica de la información y la promoción de un entorno seguro para las comunicaciones sobre una base justa y equitativa.
实际上，俄罗斯已经提交大会第五十八届会审一项决草案，题为“国际安全领域内的新闻与电信发展”，已经获得第一委员会的通过；这项草案围绕国际新闻安全问题，是新闻法律规范的重要进步，推动了公正均衡的基础上营造一个安全的通信环境。
El Sr. Pinzón Sánchez (Presidente de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI)), al presentar el informe de la Comisión sobre la labor de su trigésimo octavo período de sesiones, dice que, en esa sesión, la Comisión ha ultimado y aprobado el proyecto de convención sobre la utilización de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales, que ofrece un eficaz conjunto de normas jurídicas que facilitarán el desarrollo económico de todas las regiones y países.
Pinzón Sánchez先生（联合国国际贸易法委员会（贸易法委员会）主席），介绍了国际贸易法委员会第三十八届会工作报告（A/60/17），他说，那一届会上，委员会最后审定和核准了国际合同使用电子通信公约草案，该公约草案提供了一套有效的法律规则，将有利于各区域和国家的经济发展。
La Asamblea también pidió al Secretario General que elaborase criterios para el uso de toda autorización de ese tipo, propuestas sobre las modalidades de los informes sobre la duración de las reasignaciones y sus efectos en los programas, incluso la especificación de las circunstancias excepcionales en que se usaría esa facultad, y que presentara un informe al respecto a la Asamblea, por conducto de la Comisión Consultiva, para que la Asamblea lo examinara en su quincuagésimo octavo período de sesiones.
大会还请秘书长拟订使用此类授权的标准以及报告重新分配款项的期限和方案所受影响的拟方法，包括具体说明使用这种授权的非常情况，并就此通过咨询委员会向大会提出报告，供第五十八届会审。
La Subdivisión tomó la iniciativa de organizar reuniones y consultas internas con el grupo especial encargado del octavo objetivo del Milenio sobre la mejora de las vidas de los habitantes de tugurios, y amplió su función de seguimiento a fin de abarcar el Programa de Seguimiento de las Desigualdades Urbanas, cuyos objetivos son la vigilancia mundial de la pobreza urbana, la mejor formulación de políticas locales mediante el fomento de la capacidad y el establecimiento de observatorios urbanos locales.
该科率先组织内部会，与千年项目第8工作队协商改善贫民窟居住者的生活，扩大监测职能，把监测城市不平等情况方案包括内，目标是全球监测城市贫穷状况，通过建设能力加强地方政策拟定，设立地方城市观察站。
En sus períodos de sesiones quincuagésimo octavo y quincuagésimo noveno, la Asamblea General aprobó la resolución del Pakistán relativa a la promoción de la comprensión, la armonía y la cooperación religiosas y culturales, en la cual se recalca, entre otras cosas, la necesidad de que se refuerce la libertad, la justicia, la tolerancia, la cooperación y el respeto de la diversidad de culturas y religiones, que son elementos importantes para construir la paz y la seguridad internacionales.
大会其第五十八届和第五十九届会上，通过了巴基斯坦提出的关于促进宗教和文化谅解、和谐与合作的决。
En sus períodos de sesiones quincuagésimo séptimo y quincuagésimo octavo la Asamblea General, por iniciativa de Rusia, aprobó resoluciones sobre el establecimiento, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, de una estrategia mundial para hacer frente a las amenazas y los retos mundiales, con directrices concretas para que la comunidad internacional se fuera aproximando a un nuevo modelo de seguridad que respondiera a la naturaleza de los retos mundiales del siglo XXI.
大会第五十七和五十八届会上俄罗斯联邦倡而通过的决要求联合国主持下制定一项全球战略来应付当前的各项挑战和威胁。 其中列出了特定的基准，向国际社会指出一种新的安保模式，足以应付二十一世纪全球面对的各类挑战。
Ante todo, necesitamos un entorno de políticas mundiales propicias, como se pide en el octavo objetivo de desarrollo del Milenio, y me refiero por supuesto, al comercio justo, a una mayor y mejor asistencia, a la cancelación de la deuda y al alivio de la deuda, y a una nueva y firme dimensión social de las políticas de las instituciones financieras internacionales y de la Organización Internacional del Comercio.
最重要的是，我们需要一个千年发展目标8所要求的有利的全球政策环境，当然我指的是公平贸易、更多和更好的援助、取消债务和减免债务以及国际金融机构和世界贸易组织具有一个新的、强有力的社会层面。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
