ocultar

Lo más preocupante es que el gobierno oculte la verdad.

最令人担心的事是政府隐瞒真相。

Levantar el velo que oculta un misterio.

揭开掩盖着秘密的帏幕.

La cabaña quedaba oculta por los matorrales.

茅屋隐没在树丛之中。

La policía descubrió la trama que se ocultaba tras el negocio legal.

警察发现了隐藏在法律业务背的阴谋。

Los estupefacientes pasan por un proceso de secado, empaquetado y ocultamiento para pasar inadvertidos.

毒品在干进行包装，并隐藏遮人耳目。

La crítica de un país no puede ocultar ni resolver esos problemas.

对个别国家进行批评，既不能掩盖，也不能解决这些问题。

No se puede cambiar con tergiversaciones ni ocultar con encubrimientos.

她不会因为歪曲而改变或通过掩盖而消失。

No ocultaré que habríamos deseado que el documento hubiera sido más ambicioso.

我不会掩饰自己的感觉，我们本希望该文件比目前更大胆。

El día 4 de mayo, y a la luz de sus reiterados llamados a las autoridades norteamericanas de que localizaran la embarcación “Santrina” en el puerto de Miami, y sus alertas de que dicha embarcación podía ser desaparecida u ocultada para enmascarar el traslado de Posada Carriles, el Presidente Fidel Castro Ruz denunció que, según reportes de la prensa de Miami, la “Santrina” había sido ya transformada y convertida en una suerte de “academia”, a fin de justificar la leyenda que había sido tejida en Islas Mujeres por su tripulación.

4日，菲德尔·卡斯特罗·鲁斯主席谴责这一情况，此前他曾多次吁请美国当局说明“Santrina”船在迈阿密港的位置，并警告该船可能“失踪”或被藏，掩盖运载Posada Carriles的事实。

El Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz recordó, el día 22 de abril, las penas en que incurre, según la legislación norteamericana, quien ilegalmente ingrese a los Estados Unidos a una persona sin pasaporte válido ni visa norteamericana, o ingrese a un documentado a Estados Unidos, o lo transporte dentro de territorio norteamericano, u oculte su presencia en Estados Unidos, o le facilite vivir clandestinamente en el país, sanciones que son mucho más severas de tratarse de un criminal o un terrorista, como es el caso con Posada Carriles.

22日，菲德尔·卡斯特罗·鲁斯总司令回顾，根据美国法律，凡非法贩运、运载无有效美国护照或签证或无证件者进入美国或在美国予窝藏或使之能够秘密生活在美国的，均应受到处罚。 如果有关人是罪犯或恐怖分子，如Posada Carriles，则处罚更严厉。

A veces nos encontramos con una declaración de que los países que más activamente apoyan el establecimiento de un nuevo acuerdo jurídico internacional de prohibición del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre lo hacen supuestamente por razones tácticas o de publicidad únicamente, aunque en realidad lo que intentan hacer es superar el retraso que llevan en las tecnologías militares espaciales o crear una cortina de humo para ocultar sus propias iniciativas militares en el espacio.

我们有时会听到这种说法：最积极呼唤制定一项新的外空非武器化国际法律协定的国家纯粹是为了策略或公关目的而这样做，事实上是企图缩小空间军事技术差距或为其空间军事准备活动施放烟幕。

Su mandato fue el de condenar la dimensión de género en el racismo, la discriminación cultural, las acusaciones de racismo contra quienes defienden los derechos de las mujeres frente a todos los extremismos religiosos y el “otorgamiento” a las mujeres del título de “trabajadoras migratorias del sexo”, aparentemente para impedir su estigmatización pero en realidad para ocultar la realidad de que la trata se realiza principalmente con el fin de explotar sexualmente a las mujeres.

她们的任务是谴责下方：种族主义的性别层；文化歧视；指控维护妇女不受一切宗教极端主义打击权利的人是种族主义者；“赐给”妇女“流动性性工作者”标签，表上是要防止污名化，实际上却是要隐瞒贩卖妇女的存在主要是为了性剥削妇女。

Para eliminar las fuentes de financiación del terrorismo, en la legislación de Túnez se había previsto que todas las entidades, organizaciones y estructuras debían adoptar normas para actuar con prudencia y normas mínimas de rendición de cuentas, a fin de impedir el uso indebido de esos medios para ocultar la financiación de personas, organizaciones o actividades relacionadas con delitos terroristas o con el blanqueo de dinero.

为切断恐怖主义筹措经费的源，突尼斯法律确立了各实体、组织和结构要采用的谨慎行为条例及会计工作最低条例，便防止滥用这些手段掩盖为涉及恐怖主义犯罪或洗钱的人、组织或活动提供资助。

Al Relator Especial le preocupan los informes que señalan que 365.000 personas se encuentran en asentamientos transitorios en zonas en las que se ha establecido la cesación del fuego controladas por grupos étnicos minoritarios; 84.000 civiles se han ocultado o se encuentran en asentamientos transitorios, desalojados por la fuerza de sus viviendas, y otros 77.000 han sido trasladados por efectivos del Gobierno.

据称有365 000人住在由少数民族群体所控制停火区内的临时住区；据报，有84 000名平民被强迫驱离家园，不是躲藏，就是住在临时住区；据了解，另有77 000人被政府部队迁移至重新安置点；特别报告员对此表示关注。

La invocación de la llamada fórmula Arria, como se ha invocado en este recinto hace poco, sólo constituye una manera de encubrir u ocultar, precisamente esa falta de transparencia, a través de una supuesta consulta a una sociedad civil que, a estas alturas, nadie sabe en qué consiste ni cuáles son los intereses que verdaderamente representan quienes la representan a ella.

人们最近在大会堂提及的阿里亚方案只是所谓同民间社会代表协商而隐藏或掩盖缺乏透明度问题的另一个途径，没有人确切知道谁是民间社会代表，也没有人知道他们真正代表的利益是什么。

Dado que la situación de los pueblos indígenas y tribales suele no reflejarse en las estadísticas o queda oculta en los promedios nacionales, preocupa la posibilidad de que los esfuerzos encaminados a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio pudieran en algunos casos tener efectos negativos en los pueblos indígenas y tribales, al mismo tiempo que aparentemente mejoran los indicadores nacionales.

因为土著民族和部落民族的境况常常没有在统计数字中表现出，或是在国家的平均数字中被掩盖。 人们的关注是，为实现千年发展目标所作的努力有些情况下在全国指标显然有所改进的同时，可能不利与土著民族和部落民族。

Habida cuenta de su elevado valor, su relativamente escaso volumen y la facilidad con que se puede transportar y ocultar, así como ocultar su origen, y las posibilidades de explotar la demanda del mercado que queda sin atender debido a la restricción del suministro, ese comercio ofrece a los grupos delictivos organizados una actividad muy lucrativa de bajo riesgo.

由于其价值高，体积小，运输方便，容易掩饰其身份和产地，及有可能利用限制供应不能满足的市场需求，鱼子酱贸易为有组织犯罪集团提供了一项低险、高利润的活动。

Durante las enérgicas operaciones militares dirigidas por la MONUC en Lugo el 2 de junio y en Medu el 27 de junio, se observó un cambio en las tácticas de los elementos armados, que incluyó ataques a los helicópteros de la MONUC, uso de escudos humanos y abandono de los campamentos de milicias para ocultarse entre la población.

联刚特派团6月2日在卢戈、6月27日在梅度领导进行的有力军事行动期间，人们注意到武装分子的策略有所变化，包括袭击联刚特派团直升机,使用人盾及放弃民兵营地藏匿于百姓间。

De conformidad con las leyes de los Estados Unidos, simplemente por ayudar al terrorista a ingresar ilegalmente a Estados Unidos, transportarlo dentro del país, ocultar su presencia y facilitarle medios de vida en Miami, cada uno de los cómplices pueden ser condenados a 35 años de cárcel, además de pagar cientos de miles de dólares en multas.

根据美国法律，帮助恐怖分子非法进入美国，在美国为其提供交通便利，予窝藏，并在迈阿密向其提供手段，则每个同谋都可被处35年监禁，并支付成千上万美元的罚金。

La falta de datos e información de buena calidad, el carácter delicado de estas cuestiones y las distintas formas de discriminación suelen conjugarse para ocultar la situación de los niños abandonados, huérfanos y que viven o trabajan en las calles, los niños con discapacidades o con problemas con la ley y los afectados por la migración.

缺少优质数据和信息，问题的敏感性和各种形式的歧视，综合一掩盖了被弃儿童、孤儿和街头流浪儿、残疾儿童、犯法儿童和受流动影响儿童的状况。