retener B2

Dice el refrán que quien tuvo retuvo.

俗话说的好，该是谁的就是谁的。

No se permite retener ni consumir bienes con exceso, sobre todo cuando el parámetro actual es de escasez generalizada.

不能容地占有和消费财产，特别是在目前标准普遍很低的情况下尤其是这样。

Así pues, el Primer Ministro ha solicitado que se retengan 58 puestos “muy importantes”.

因此，总理要求留58个“最关键”的职位。

El Frente POLISARIO sigue reteniendo a prisioneros de guerra marroquíes.

波利萨里奥阵线继续关押摩洛哥战俘。

Los rebeldes retuvieron temporalmente a tres policías que luego fueron liberados sin daño alguno.

叛乱分子暂时扣押了三名警察，事后平安获释。

Israel también sigue reteniendo a miles de presos palestinos en sus cárceles.

以色列还继续在其监狱里关押了成千上万的巴勒斯坦人。

La utilización de los nombramientos con arreglo a la serie 100 para el personal que desempeñe funciones de naturaleza continua contribuiría asimismo a armonizar, en cierta medida, las condiciones de servicio de los diferentes grupos de personal en las misiones sobre el terreno y a promover la armonización de las condiciones de servicio del personal sobre el terreno de la Secretaría con las del personal sobre el terreno de los organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas, fortaleciendo así la capacidad de contratar y retener a personal de mantenimiento de la paz de gran valía.

采用100号编任用履行持续性职能的人员，在某种程度上也有助于统一外地特派团不同职类工作人员的服务条件，促进统一秘书处外勤人员和联合国系统各机构、基金、方案外勤人员的服务条件，从而提高征聘和留住高质素和人员的能力。

El informe del Secretario General sobre la situación contractual del personal que presta servicios en las misiones de mantenimiento de la paz es de utilidad, porque ayuda a comprender la necesidad de atraer y retener al personal por períodos de más de cuatro años, las diferencias que existen entre las condiciones de servicio y las razones por las que la Secretaría desea utilizar nombramientos de la serie 100 del Reglamento del Personal para contratar a funcionarios para las misiones de mantenimiento de la paz.

秘书长关于持和平特派团工作人员合同情况的报告很有益，它有助于说明吸引人才及留用四年以上的必要性；还有助于说明工作人员之间的服务条件不一致及秘书处希望对持和平工作人员使用细则100号编的原因。

En este caso, no será necesaria ninguna salvaguardia especial para proteger a todo acreedor que goce de una garantía anterior a la apertura del procedimiento, ya que sus derechos no se verán perjudicados, salvo que sobrevenga algún cambio de circunstancias (por ejemplo, que se deteriore el valor de los bienes gravados), por lo que dicho acreedor retendrá la prelación de la que gozaba sobre el bien gravado, antes de la apertura, de no mediar acuerdo en contrario.

在此情况下，一般不需要对原已存在的有担债权人提供特别，因为其权利不会受到消极影响，除非后来情况起了变化（例如设押资产的价值开始贬损），而且他们将留其对设押资产的启动前优先权，除非他们另有约定。

Se puede tratar de retener a estos profesionales ofreciéndoles sueldos altos, pero cuando los ingresos y las posibilidades sociales en el extranjero son mucho mayores es difícil imaginar que esta estrategia sirva de mucho; por otra parte, los sueldos muy altos crean problemas de equidad horizontal en la sociedad y puede también desencadenar una carrera de aumentos de sueldos en todos los sectores, un riesgo al que las sociedades pobres no pueden exponerse.

以高薪使他们留在国内是一个办法，但是在国外的经济收益和社会机遇都要好的情况下，很难想象这一机制会带来很大的影响；此外，高薪在社会中造成横向公平的问题，并可能引起竞相提高工资的做法，这是贫穷社会负担不起的。

Los temas claves que emergieron de la discusión durante el primer día fueron: la importancia de un nivel de compromiso internacional pero también una necesidad de reconocer que es a nivel de la comunidad que ocurre la lucha para retener el control de los recursos; el tema del reconocimiento de prácticas tradicionales de manejo, como la rotación de cultivos; y la necesidad de identificar modos y mecanismos de participación posibles y existentes.

第一天讨论中提出的主要专题有：国际承诺是重要的，但同时需要承认需在社区一级开展控制资源的斗争；承认传统管理做法的重要性，如轮耕制；需要确定现有和可能的参与模式和机制。

Toman nota también de la labor que han realizado las organizaciones del sistema para establecer asociaciones locales de cónyuges en los lugares de destino, que se prevé contribuyan a fortalecer la capacidad de las organizaciones de contratar, reasignar y especialmente retener a los funcionarios más calificados, en particular las mujeres, dando solución a los problemas relacionados con las oportunidades de empleo de los cónyuges de funcionarios expatriados de las Naciones Unidas.

他们还注意到系统各组织在外地工作地点成立了离国服务工作人员配偶协会，通解决联合国离国服务工作人员配偶的就业机会问题，预期这一做法将有助于加强各组织，在征聘、调动、特别是留住非常优秀的雇员，尤其是女性雇员方面的能力。

La Parte 2 del artículo 232 del Código de Procedimiento Penal de la República de Armenia prescribe que, independientemente del tipo de bienes de que se trate y de la persona que los tenga en su poder, podrán retenerse los bienes de los sospechosos o acusados, así como los de toda persona a la que pueda imputarse responsabilidad material como consecuencia de los actos de un sospechoso o acusado.

《亚美尼亚共和国刑事诉讼法》第232条第2款规定，对于被怀疑和被指控者的财产，以及因被怀疑和被指控者的行动而承担主要责任者的财产，不论财产的种类以及谁是财产的拥有人，可以予以扣留。

Sin embargo, a pesar de que en todo el mundo se tiene cada vez más conciencia de que las necesidades de los accionistas deben atenderse para atraer y retener el capital a largo plazo y a bajo costo, el hincapié que se hace en llevar a su máxima expresión el valor accionarial no excluye que se preste una atención creciente a otros objetivos de la empresa.

但是，尽管在世界范围内都日益认识到，要吸引和留住长期的低成本资本，就必须要满足股东的要求，但对股东价值最大化的重视并没有排斥对公司其他目标的日益重视。

Ahora bien, prevaleció el parecer de que debía retenerse el texto entre corchetes del proyecto de artículo 89 a), dado que en la práctica los empleados o agentes del porteador serían los únicos que estarían en contacto con los animales vivos que estuvieran a bordo del buque, y de que convendría además insertar, a continuación del texto entre corchetes, una referencia a toda parte ejecutante marítima.

但是，会议普遍认为，应留第89(a)条草案方括号内的措词，因为在实际中，只有承运人的雇员或代理人才在船上看管活动物，另外，应在带括号的案文之后增加提及海运履约方。

Estos objetivos van desde la maximización del valor de los ingresos retenidos a nivel local y la creación de vinculaciones progresivas y regresivas con la economía hasta la transferencia de tecnologías, la creación de empleo y la reducción al mínimo del daño ambiental y del impacto social (incluso en la esperanza de que las empresas, independientemente de su propiedad, indemnizarán por los daños ocasionados).

这包括最大限度地留地方的收入，创造经济与技术转让、就业机会、以及最大限度地减少环境损害和社会效果的前向和后向联系(包括期待企业，不管企业所有制为何，对所造成损害进行补偿)。

El Colegio continuará examinando propuestas, incluidas las formuladas por organizaciones y órganos externos, relativas al futuro de la Comisión y, en particular, asuntos como la necesidad de ejercer en el futuro una vigilancia y verificación permanentes en el Iraq, la solicitud de vigilar las importaciones y exportaciones de artículos de doble uso y la de retener al personal especializado de la Comisión.

委员团将继续讨论有关委员会的未来的问题，包括外部机构和组织提出的建议，特别是关于今后是否有必要在伊拉克不断监测和核查、是否有必要监测两用物品进出口和是否有必要留委员会专门知识等问题的建议。

El artículo 6 tipifica las infracciones por a) desarrollar producir, adquirir, almacenar, retener o transferir directa o indirectamente un arma química; b) usar un arma química; c) realizar preparativos militares para usar un arma química; y d) encomendar, alentar o inducir a un tercero a realizar una actividad prohibida a un Estado parte en virtud de la Convención sobre las armas químicas.

第6节确定了以下犯罪：(a) 发展、生产、获取、储存、留、直接或间接转移化学武器；(b) 使用化学武器；(c) 军事准备使用化学武器；(d) 指派、鼓励或诱使任何人从事化学武器公约禁止缔约国进行的活动。

Se sostuvo que la equivalencia entre los derechos de los financiadores de adquisiciones y los derechos de otros tipos de financiadores era un objetivo normativo fundamental que no podría lograrse si, por ejemplo, no se reconocía un déficit en la suma cobrada por el financiador de las adquisiciones o si se concedía a un financiador el derecho a retener cualquier suma excedentaria.

据称，购货融资人的权利与非购货融资人的权利等同是一项关键的政策目标，但是，假如购货融资人对未清偿的不足额的债权不到承认，或者，融资人未被给予留任何余额的权利，这一政策目标就无法实现。

En el párrafo 99 de su informe, la Junta recomendó que el UNICEF a) siguiera analizando las diferencias entre las tasas de retención previstas y reales, y b) aplicara la regla 9.04, según la cual se puede autorizar a los agentes de ventas a retener hasta el 25% de los ingresos brutos de las ventas de la operación de tarjetas de solicitación.

在其报告第99段，审计委员会建议儿童基金会(a) 进一步分析计划留存率与实际留存率之间的差异，(b) 执行财务细则第9.04条，该条细则规定，销售代理商从其销售贺卡制品的毛收益中只可以获准最留存25％。