ofertar

Esgrimieron como problema crucial el tema de la imposibilidad de ofertar el servicio post-venta.

他们声称能提供售后服务是至关重题。

VIII.43 La Comisión Consultiva también reitera su advertencia de que la estrategia relativa a la tecnología de la información y las comunicaciones no debería regirse por factores externos como las tecnologías nuevas y emergentes que se ofertan en el mercado, sino más bien por las necesidades internas de la Organización.

八.43. 咨询委员会还重申并提请注，信息和通信技术战略应受制于因素，例如信息和通信技术市场提供新出现技术，而应当以本组织内部需作为驱动。

Es posible facilitar la participación de proveedores que no tengan acceso a la Internet designando un representante o apoderado (posiblemente en las oficinas de la entidad adjudicadora) para que oferte en nombre del proveedor durante la subasta siguiendo las instrucciones que le dé por teléfono.

各实体是可以促进没有接入互联网供应商参与，办法是确定一个代理（可能话设在采购实体机构内），由其代表供应商在拍卖期间根据供应商电话指示进行竞标。

Un ejemplo de ello es el American Film Market, considerada la primera o segunda feria de cine más importante de las existentes en la actualidad; por no poder ofertar allí el cine cubano, se dejó de ingresar unos 500.000 dólares.

例如，美国影片展是数一数二影片展，古巴影片能去，损失约50万美元。

La nueva tendencia en el sector de seguridad y defensa en los Estados africanos era el recurso a la contratación externa de empresas privadas que ofertan servicios de asistencia militar, asesoría y seguridad en el mercado internacional.

非洲国家安全和国防部门新趋势是在国际市场上外聘提供军事援助、咨询和保安服务私营公司。

Los Cursos Generales son incorporados al Banco Nacional de Cursos de Actualización y pueden ser solicitados por las Autoridades Educativas Estatales, para ofertarlos a los docentes de educación básica de la entidad.

一般课程已被纳入国家进修课程库，国家教育当局有可能求向国内关基础教育领域教师提供。