par 常用词专八

El ciempiés, con sus numerosos pares de patas, se arrastra rápidamente por el suelo.

蜈蚣凭借其众多对足，迅速爬行于地面。

Tengo que ir a la zapatería a comprar un par de zapatos.

我要去鞋店买鞋。

Antes de viajar, debo resolver un par de cosas.

在去旅游之前，我要解决堆事情。

Se ha dado un par de casos esporádicos de contagio a humanos.

已经有感染到人类的散发病例了。

Prolongaron el tiempo del partido un par de minutos.

他们把出发时间延后了些。

El hombre tiene doce pares de costillas.

人有十二对肋骨.

Habré estado en su casa un par de veces.

我到他家去过两三次.

Las águilas tienen el perfecto par de alas

鹰有对完美的翅膀。

Es diligente a par que útil.

他既勤快又能干。

Se comió un par de peras.

他吃了两个梨.

Los pagos anticipados consisten en abonar a la par el saldo pendiente de la deuda.

付预还款系按未清偿债务存量的面值结清。

Nosotros los jóvenes debemos hacer reflexionar sobre esta cuestión a nuestros pares.

我们青年人必须确保我们的同伴会想到这点。

Varias delegaciones apoyaron la propuesta de crear un mecanismo de exámenes voluntarios inter pares.

有几个代表团支持建立自愿同侪审查机制的提案。

Sugiero que dediquemos un par de minutos a examinarla de nuevo.

我建议，我们用两分钟的时间再次研读该提案。

El mecanismo de revisión ínter pares de la Nueva Alianza sirve para esto.

促进非洲发展新伙伴关系中的同行审查机制就可用于这种目的。

¿Acaso significa eso que ya no necesitamos al par de técnicos que había antes?

这时候是不是说我们就不再需要以前在那儿的两个技术人员呢？

Una herramienta poderosa para prevenir y eliminar el flagelo de las armas pequeñas y ligeras ilícitas en los casos de conflictos y de delitos sería un instrumento viable y eficaz sobre marcado y rastreo, que funcionara a la par de los instrumentos internacionales pertinentes que se encuentran en vigor, incluido el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y el Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas y ligeras.

就标识和跟踪问题制定种可行和有效的国际文书，加上现有的有关国际文书，包括补充联合国的《打击跨国有织犯罪公约》的《打击非法制造和贩运枪支及其零件和弹药的议定书》以及联合国关于小武器和轻武器问题的《行动纲领》，将形成防止和消除冲突局势和犯罪行为中非法小武器和轻武器这灾难方面的个强有力的工具。

Los principales componentes de los SGD son: i) una base de datos que constituye su núcleo y es el punto de partida para proporcionar y gestionar toda la información; ii) tres sitios web distintos, es decir, una Intranet (sólo para el personal), una Extranet (para enlazar con otros agentes del sector del turismo) y un sitio web público en Internet (el sitio web par el público), que debería ofrecer a cada grupo de clientes potenciales la información adecuada; iii) contenidos y gráficos; iv) estadísticas de investigación e información; y v) un módulo de comercio electrónico.

目的地管理系统的主要成分是：() 数据库，该数据库是目的地管理系统的核心分，也是提供和管理所有信息的始发点；(二) 三个不同的网站，其中包括内网(intranet)(只供员工使用)、外网(extranet)(链接旅游利益相关方)以及互联网(Internet)(公众网站)，它们将为各类潜在客户群提供他们所需要的信息；(三) 内容和图表；(四) 研究数据和信息；以及(五) 种电子商务模式。

Si el marido se divorcia de su esposa y para el juez resulta claro que el hombre ha actuado arbitrariamente al divorciarse sin causa justificada y que la esposa ha de sufrir en consecuencia zozobras y privaciones, el cadí puede ordenar al marido divorciado que pague a la mujer una indemnización que no será mayor que la suma que para su sostén reciban las pares de la mujer durante tres años, además de la pensión alimentaria durante el período de espera, de conformidad con las circunstancias y el grado de arbitrariedad.

在丈夫与其妻离婚时，如果卡迪发现丈夫无正当理由而任意与妻子离婚，而且妻子因此会遭受痛苦和艰辛，他可以责令离婚的丈夫支付补偿费，补偿费不超过其同辈在三年期间获得的生活费用总额，另外还有等待期的生活费，视具体情况和任意离婚的程度而定。

Si el marido se divorcia de su esposa y para el cadí resulta claro que el hombre ha actuado arbitrariamente al divorciarse sin causa justificada y que la esposa ha de sufrir en consecuencia zozobras y privaciones, el cadí puede ordenar al marido divorciado que pague a la mujer una indemnización que no será mayor que la suma que para su sostén reciban las pares de la mujer durante tres años, además de la pensión alimentaria durante el período de espera, de conformidad con las circunstancias y el grado de arbitrariedad.

在丈夫与其妻子离婚时，如果卡迪发现丈夫无正当理由而任意与妻子离婚，而且妻子因此会遭受痛苦和艰辛，他可以责令离婚的丈夫支付补偿费，补偿费不超过其同辈在三年期间获得的生活费用总额，另外还有等待期的生活费，视具体情况和任意离婚的程度而定。