contendiente

Como resultado de la inmovilidad, se ha establecido una línea de separación entre los contendientes, por lo que la zona comprendida normalmente en las regiones central y meridional de Somalia se ha dividido en dos partes, aproximadamente del siguiente modo: la zona que está bajo mayor influencia del Gobierno Federal de Transición se sitúa junto a la frontera con Etiopía y comprende parte de las regiones de Gedo, Bakool y Hiraan; la zona bajo mayor influencia de la oposición incluye parte de las regiones del bajo Jubba y Jubba central, Bay, bajo Shabelle y Shabelle central, Mogadishu y Galgaduud.

由于彼此僵持不下，因此对立双方划界分立。 通常包括索马里中和南有关地区分两个分，大致为：过渡联邦政府影响力最大地区是同埃塞俄比亚边界接壤地带，包括盖州、巴科尔州和希兰州分地区；反对派影响力最大地区包括下朱巴州和中朱巴州、贝州、下谢贝利州和中谢贝利州、摩加迪沙和加尔古杜德州一分。

Por ejemplo, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que en una misión de mantenimiento de la paz típica como la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea (MINUEE), en el que la función de sus miembros es mantener la paz separando a unas fuerzas militares disciplinadas y soberanas contendientes que responden a una línea de mando reconocida, los servicios de inteligencia se centran principalmente en reunir información sobre la disposición de las fuerzas y los movimientos de tropas.

例如，监督厅注意到，在联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团(埃厄特派团)等典型传统维和特派团中，维和人员作用是通过隔离彼此对立军事队来维持和平，这些有主权、有军队接受其承认指挥系统指挥，而情报工作主要任务是收集关于军力署和队移动情报。

Al tiempo que cada contendiente continúa con esa gran acumulación de armas y adopta otras medidas, como se ha señalado, a fin de prepararse para mantener una confrontación violenta con el otro, los enfrentamientos entre el Gobierno Federal de Transición y la oposición por el control de Baidoa ponen de manifiesto la seria intención de cada uno de ellos de buscar una solución militar a sus diferencias.

如上文所述，为了准备同对方进行暴力对峙，双方不断大量囤积军火并采取其他行动，除此之外，过渡联邦政府与反对派之间拜阿夺战也表明它们确实打算用军事手段来解决它们分歧。

Pese al optimismo inicial y a las promesas de ambos contendientes de colaborar con la UNMIS a este respecto, las consultas con un comité conjunto de las dos partes todavía no han permitido llegar a un acuerdo y, aunque en las conversaciones se han tratado varias cuestiones importantes, quedan otras por resolver.

尽管早些时候比较乐观，双方保证就此事与联苏特派团合作，但同双方联合委员会协商尚未达成一项协定。

El Experto independiente hace un llamamiento urgente a todos los contendientes, en particular en la provincia de Bujumbura Rural, para que respeten los derechos de la población civil, especialmente el derecho a la vida y a la seguridad e inviolabilidad de la persona, y pongan fin a todas las hostilidades.

独立专家向所有交战方，尤其是向布琼布拉省交战方发出紧急呼吁，呼吁尊重平民人口权利，特别是生命、安全和人身不受侵犯权利，并停止一切敌对行动。

Como indican el aumento de las violaciones del embargo de armas y la elevada y activa participación de los Estados de la región en apoyo de los contendientes, el nivel de tensión entre éstos se ha elevado bruscamente.

违反武器禁运事件增加，该区域各国明显大幅度支助一方或另一方，表明双方之间紧张关系严重加剧。

La elección de 275 representantes a la Asamblea Nacional, de un total de 7.785 candidatos pertenecientes a 111 entidades y coaliciones políticas contendientes, demuestra el dinámico entorno político que está surgiendo en el Iraq.

共有111个政治实体和联盟参加竞选，7 785名候选人经过角逐产生了275名国民议会代表，充分证明伊拉克政治环境正在开始好转。

El plazo para la inscripción de las coaliciones y los contendientes políticos en la Comisión Electoral Independiente del Iraq para las elecciones de diciembre concluyó el 15 de octubre.

参加12月份选举联盟和政治竞选人向伊拉克独立选举委员会登记截止日期为10月15日。

Las mujeres constituyen el 14% de los candidatos designados, cifra inferior a la meta propuesta de lograr que el 30% de los candidatos contendientes estuviera integrado por mujeres.

被提名候选人是女性，低于女性候选人占30％目标。