Hoy hace una tormenta moderada en la Península.
今天
岛上有小阵雨。
Hoy hace una tormenta moderada en la Península.
今天岛上有小阵雨。
En el centro de la Península, hay posibilidad de chubascos.
半岛的中心地区可能会有暴雨。
España se halla en la Península Ibérica.
西班牙位于伊比利亚半岛。
Hoy se han registrado precipitaciones en toda la península.
今天预报说整个半岛都将下雨。
Hay trece tiendas en la península, once en España y dos en Portugal.
半岛上有13
店，11西班牙，2
萄牙。
La península Ibérica es como un puente entre Europa y América.
伊比利亚半岛就好像是欧洲和美洲之间的一座桥梁。
Habrá lluvias en la zona meridional de la península.
伊比利亚半岛南部有雨。
Este tipo de carne es un producto típico de la Península Ibérica.
这种肉是伊比利亚半岛特有的。
Sevilla es la capital de Andalucía y se encuentra en el sur de la Península Ibérica.
塞维利亚是安达卢西亚的首府，位于伊比利亚半岛南部。
La situación en la península de Corea sigue siendo motivo de preocupación.
朝鲜半岛局势继续引起关注。
Debería crearse una zona similar en Asia meridional y en la Península de Corea.
南亚和朝鲜半岛也应当创立一个类似区域。
El sentimiento de falta de una toma de conciencia de la profundidad histórica y cultural de esa discriminación lo ilustran, a la vez, la controversia recurrente acerca de la interpretación de ciertos episodios de la historia del Japón, especialmente en lo concerniente a las relaciones históricas con sus vecinos, como los países de la península de Corea y China, la recurrencia del discurso xenófobo y racista de ciertas personalidades políticas, como el Gobernador de Tokio, y por la ausencia de una legislación nacional global contra el racismo, la discriminación y la xenofobia.
感觉这一歧视的历史和文
没有得到重视，因为编写日本历史的某些篇章、特别是日本同朝鲜半岛国和中国等邻居的历史关系时一再出现争论，某些政治人物如东京都知事一再发表仇外和种族主义言论，国也缺少一项反对种族主义、歧视和仇外心理的全面立法。
Durante la cuarta ronda de conversaciones que las seis partes celebraron recientemente en Beijing abordamos las deliberaciones con seriedad y magnanimidad y sobre la base de una posición de principios justa y legítima, a fin de lograr nuestro objetivo final congruente de la desnuclearización de la península de Corea a cualquier costo, permitiendo así que en las conversaciones se alcanzara un acuerdo de principios dentro de un marco amplio a fin de superar todas las dificultades.
最近北京举行第四轮六方会谈期间，我们对待讨论既严肃认真，又宽宏大量，并采取了公平而坦率的原则立场，以便实现我们始终不变的最终目标，即不惜一切代价使朝鲜半岛无核，从而使会谈能够提出一项有关达此目的的原则的协定，把该协定纳入一个迎接所有挑战的广泛框架。
El Gobierno de nuestra República también realizará todo lo posible en el futuro por lograr la reunificación nacional independiente lo antes posible, alcanzar la paz y la estabilidad duraderas en la península de Corea y conseguir la prosperidad común de la nación a través de la estricta aplicación de la Declaración Conjunta de Corea del Norte y Corea del Sur de 15 de junio.
我们共和国政府今后也将尽一切努力尽快促成独立的民族统一，实现朝鲜半岛的持久和平与稳定，并通过彻底执行6月15日《南北联合宣言》实现民族的共同繁荣。
Pienso que a esos efectos se debe promover el diálogo constructivo. Aunque habrá dificultades antes de que se logre la desnuclearización de la península de Corea, el Japón trata de hacer todo lo que está a su alcance para concretar el objetivo común de la paz y la estabilidad en Asia nororiental manteniendo una cooperación estrecha con los países interesados.
虽然朝鲜半岛实现非核前有种种困难摆面前，但日本打算竭尽全力，通过同有关国密切合作，实现东北亚和平与稳定的共同目标。
Ahora es preciso convertir el armisticio inestable en un sistema orientado a la paz duradera y abolir los últimos vestigios de la guerra fría en la península coreana con miras a la paz y la reunificación de Corea, así como a la paz y la seguridad del Asia nororiental y del resto del mundo.
今天，应该将不稳定的停战转变为以持久和平制为目标的制，应该废止朝鲜半岛上的最后的残存冷战做法，以期实现朝鲜的和平与统一以及东北亚和世界其他地区的和平与安全。
Mi delegación desea vehementemente que la Declaración Conjunta, mediante su plena y efectiva aplicación, conduzca a avances constantes y sustanciales, no solamente para la solución completa de la cuestión nuclear, sino también para el logro de la paz duradera en la península de Corea y la consolidación del régimen mundial de no proliferación nuclear.
我国代表团真诚地希望，通过充分和有效地执行《联合声明》，将促进取得稳定和实质性进展，不仅促进彻底解决核问题，而且促进朝鲜半岛实现持久和平，巩固全球核不扩散制。
Además, el Camerún y Nigeria aportan contribuciones en especie que consisten en apoyo logístico, como vivienda y transporte (automóvil, barcos, helicópteros) para las reuniones de la Comisión Mixta y las visitas sobre el terreno a la zona del Lago Chad, a lo largo de la frontera terrestre y a la Península de Bakassi.
此外，喀麦隆和尼日利亚还针对联合委员会会议以及对乍得湖区、陆地边界和巴卡西半岛的实地考察提供了后勤支助形式的实物捐助（汽车、船舶、直升机）。
Durante la cuarta ronda de conversaciones entre las seis partes, celebrada hace poco en Beijing, abordamos las deliberaciones con seriedad, magnanimidad y una postura de principios justa y sin tapujos orientada a lograr el objetivo final que siempre hemos deseado: la desnuclearización de la península coreana por todos los medios posibles.
近来于北京举行的第四轮六方会谈期间，我们以认真态对待会谈，宽宏大量，采取了有原则、公平和光明正大的立场，我们这样做的目的是实现我们以一切手段使朝鲜半岛非核的一贯和最终目标。
La política de Songun administrada por el respetado General Kim Jong Il es la salvaguardia básica de nuestra soberanía, que la protege de la amenaza constante de los Estados Unidos y que previene otra guerra en la península de Corea, garantizando así la paz y la seguridad en el Asia nororiental.
这种企图构成了一种真正的威胁。 尊敬的金正日将军实施的“先军政策”，是保护我们的主权免受美国的不断威胁，防止朝鲜半岛再爆发战争，从而确保东北亚和平与安全的基本保障措施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
