pertenencia 专八

Yo siento una pertenencia cultural fuertísima con el rock.

我感受到我对摇滚乐之间极强的文化归属。

Conviene señalar, sin embargo, que en algunos casos la religión y la pertenencia étnica coinciden.

但是，应当指出，在有情况下，宗教和族裔性是一致的。

Eritrea apoya la cooperación con las organizaciones regionales y subregionales. Al mismo tiempo hay que tener en cuenta que las condiciones políticas, financieras y de otro tipo de las actividades de esas organizaciones no siempre contribuyen a lograr la eficacia de sus esfuerzos, y no sería razonable confiar la solución de graves problemas de paz y seguridad, de las cuales tal vez dependa la suerte de las naciones, a las organizaciones regionales exclusivamente a causa de su pertenencia geográfica o la economía de recursos.

厄立特里亚赞成同区域织和次区域织开展合作，但是应该考虑到织的政治条件、财力和其他活动条件并非总是能够确保它们发挥效能，仅仅出于地理位置的考虑或者为了节省开支委托区域织解决可能决定国家运的重大的和平与安全问题是不明智的。

A reserva de lo que se indica en el párrafo 15 infra sobre medidas especiales de carácter temporal, prohíbe tratar de manera diferente a una persona o grupo de personas a causa de su estado o situación particulares, como la raza, el color, el sexo, el idioma, la religión, las opiniones políticas u otras, el origen nacional o social, el nivel económico, el nacimiento u otras condiciones como la edad, la pertenencia étnica, la discapacidad, el estado civil y la situación de refugiado o migrante.

根据下文第15段提出的临时性特措施，不歧视原则禁止基于个人或群体的特定地位或境况，例如种族、肤色、性、语、宗教、政治和其他见解、民族或社会籍贯、财产、出生或其他地位，例如年龄、族裔、残疾状况、婚姻状况、难民状况或移民状况等，而向他/她或他们提供不同待遇。

El hijo de la autora fue declarado culpable de los delitos a que se refiere el párrafo 2 del artículo 104 (homicidio), el párrafo 3 del artículo 181 (toma de rehenes), el párrafo 3 del artículo 186 (pertenencia a banda armada), el párrafo 3 del artículo 195 (compra, venta, posesión y transporte ilegales de armas, municiones, explosivos, etc.), el artículo 244 (robo) y el artículo 249 (atraco con violencia) del Código Penal de Tayikistán y condenado a muerte el 8 de noviembre de 2000.

提交人的儿子被判犯有塔吉克斯坦《刑法》第104(2)(杀人)，181(3)(劫持人质)，186(3)(抢劫)，195(3)(非法购置、出售、保存、运输武器、弹药和爆炸物等)、244(偷盗)和249(暴力抢劫)条所载罪行。 2000年11月8日，他被判处死刑。

Según el artículo 1 de la Declaración, por “violencia contra la mujer” se entiende todo acto de violencia basado en la pertenencia al sexo femenino que tenga o pueda tener como resultado un daño o sufrimiento físico, sexual o psicológico para la mujer, así como las amenazas de tales actos, la coacción o la privación arbitraria de la libertad, tanto si se producen en la vida pública como en la vida privada.

根据该宣第1条，“对妇女的暴力行为”系指对妇女造成或可能造成身心方面或性方面的伤害或痛苦的任何基于性的暴力行为，包括威胁进行类行为、强迫或任意剥夺自由，而不论其发生在公共生活还是私人生活中。

La cuestión ha sido objeto de negociaciones en varias organizaciones internacionales y el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad cuatro resoluciones que subrayan sin equívoco la integridad territorial de Azerbaiyán y la pertenencia del Alto-Karabaj a ese país y solicita la retirada de todas las fuerzas de ocupación armenia de todos los territorios de Azerbaiyán y la creación de las condiciones necesarias para el regreso de los refugiados y las personas desplazadas.

然而，一问题在若干国际织中谈判过，并且安全理事会一致通过了四个决议，毫不含糊地强调阿塞拜疆的领土完整以及上卡拉巴赫属于阿塞拜疆，并且要求所有亚美尼亚占领军撤出阿塞拜疆的领土以及为难民和流离失所者的回返创造必要的条件。

Su pertenencia a las Naciones Unidas, su política de recuperación plena de los gastos en lugar de una maximización de las ganancias, su compromiso con la creación de capacidad en sus homólogos, su rapidez para las contrataciones y la prestación de servicios y su capacidad de gestionar riesgos en entornos inestables, añaden valor como asociado de los gobiernos de los países en desarrollo y las entidades del sector privado local.

项目厅是中立的联合国的成员，其政策是回收全部成本而不是最大限度赢利，它致力于其对应方的能力建设，能够迅速缔结和执行合同，并能够在不稳定的环境中管理危机，所有使项目厅作为发展中国家政府和当地私营部门实体的伙伴所具有的作用更加重要。

Por otra parte, la carga del desempleo de los jóvenes pesa sobre todos los que viven en comunidades y sociedades en las que el desempleo de los jóvenes es la causa subyacente de un comportamiento destructivo y autodestructivo, con su participación en actividades de pandillas de barrio a milicias locales en las que los jóvenes desempleados buscan desesperadamente no sólo ingresos, sino también reconocimiento y un sentido de pertenencia.

青年失业的负担是由生活在社区和社会的所有人担负，那里的青年失业是毁灭和自我毁灭行为的根本原因，从邻里帮派活动到地方民兵成员，失业的年轻人迫切寻求不只是收入，而且是受到尊敬和一种归属感。

El principio de no devolución se establece en el párrafo 1 del artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, conforme al cual ningún Estado podrá expulsar o devolver a un refugiado cuando “su vida o su libertad peligren por causa de su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social, o de sus opiniones políticas”.

难民公约第33条第1款载有不推回原则并禁止国家将难民驱逐或送回（“推回”）至“其生或自由因为他的种族、宗教、国籍、参加某一社会团体或具有某种政治见解而受威胁的地方。”

Funcionarios del Servicio General de Inteligencia le han interrogado continuamente en relación con su pertenencia a la Asociación Al Karama para la Defensa de los Derechos Humanos, que es una ONG de derechos humanos, así como acerca de un reciente viaje a Doha, donde se reunió con el Presidente de esa Asociación. Según se informa, el Sr.

Al Tamimi 先生不断受到情报总局人员的审问，讯问有关他参加Al Karama 捍卫人权协会(一个非政府人权织)和他最近一次去多哈同该协会主席会面的情况。

Aunque el Acuerdo General de Paz señalado muestra un fuerte sentido de pertenencia nacional y, como se reflejaba en las páginas de los protocolos y acuerdos, las partes serán responsables de su cumplimiento; señala igualmente numerosas zonas en las que las partes necesitan considerable asistencia y apoyo de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional.

《全面和平协定》体现出强烈的国家自己当家作主的意味，各项议定书和协议的字里行间反映出，双方将负责执行项《协定》；它还具体说明了双方需要联合国和国际社会在哪方面提供大量援助和支持。

El Estado tiene la obligación de respetar los derechos previstos en los instrumentos en que es Parte y de garantizar su ejercicio a todas las personas que se encuentran en su territorio o que están sometidas a su jurisdicción, sin discriminación alguna por motivos de raza, pertenencia étnica, religión u origen nacional.

国家有义务尊重和保证在其领土内和受其管辖的一切个人享有该国为其缔约国的各项文书所载的权利，而没有任何歧视，包括基于种族、族裔、宗教或民族血统的歧视。

Según el artículo 232 del Código de Procedimiento Penal de la República de Armenia, la retención (congelación) de fondos financieros o de cualquier otra pertenencia se ejecuta con vistas a permitir un pleito civil en relación con la causa penal, la posible confiscación de los activos y el pago de las costas.

根据《亚美尼亚共和国刑事诉讼法》第232条，对资金（或任何其他财产）实施扣留（冻结），目的是确保对刑事案件提出民事诉讼、可能执行没收财产以及支付司法费用。

Quienes perteneciesen a grupos definidos como minorías étnicas tendrían unos derechos más amplios relacionados con la preservación y el desarrollo de otros aspectos de su cultura, puesto que la pertenencia étnica se define en general por una amplia concepción de la cultura, de la que forma parte un modo de vida.

属于被界定为族裔群体的人则拥有涉及维护和发展其文化各个其它方面的更为广泛的权利，因为族裔性一般通过一个广泛的文化概念来界定，包括一种生活方式。

Para las mujeres es obligatoria a los 60 años con un mínimo de 20 años y 20 años de seguro, mientras que, quienes no tienen 20 años de pertenencia al seguro, sean hombres o mujeres, adquieren el derecho a pensión con un mínimo de 25 años de antigüedad en la Federación de Bosnia y Herzegovina.

对于妇女，规定退休年龄是60岁，和至少20年的养恤金保险年限，凡是未满20年养恤金保险年限，但至少具有波斯尼亚和黑塞哥维那联邦25年养恤金资格年限的男性或女性，都有权领取养恤金。

Aunque los países del Oriente Medio deberían tomar la iniciativa en la creación en esa región de una zona libre de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, la pertenencia y la adhesión a los tratados e instrumentos vigentes sería un paso en pro de ese objetivo.

虽然中东各国必须采取主动，将中东发展成一个无大规模毁灭性武器及其运载工具的地区，但是成为现有条约和文书的成员和遵守它们将是朝向个目的的一步。

Los países del Oriente Medio tendrían que tomar la iniciativa en el establecimiento de una zona libre de armas de destrucción en masa y sus medios vectores en la región, y su adhesión y pertenencia a los tratados e instrumentos existentes sería un primer paso hacia tal fin.

中东国家需要采取主动行动，逐步建立中东无大规模毁灭性武器及其运载工具区，而加入和恪守现有条约和文书，就是朝该目标迈出了一步。

También se necesita el continuo apoyo de la comunidad internacional para organizaciones e iniciativas locales de mujeres dirigidas a promover el sentimiento de pertenencia y las prioridades en los niveles local y nacional, a fin de que estas organizaciones puedan actuar con rapidez cuando se presentan oportunidades.

国际社会还应向地方妇女织和倡议提供支助，作好宣传地方/国家当家作主和优先事项的准备，以使织能够一有机会就迅速采取行动。

Una comisión de la verdad con un componente internacional importante aumentaría su objetividad, imparcialidad y credibilidad y, al mismo tiempo, fomentaría un sentimiento de “pertenencia” nacional mediante la participación de los burundianos en el esclarecimiento de la verdad histórica y la búsqueda de la reconciliación nacional.

样一种有很多国际人员参加的真相委员会将会更有客观性、公正性和可信度。