sentimiento 常用词专八

Es un hombre muy rico y poderoso, pero de buenos sentimientos.

他是一位非常富有并有权势的人，但是心地很好。

El teatro usa el clímax para expresar sus sentimientos.

这出戏用了层进法来表示它的情。

¿Cómo expresas tus sentimientos ?

你如何表达自己的情绪？

Plasmar el sentimiento general de cualquier joven a través de leer

通过阅读捕捉任何一个年轻人的受。

Respondió de manera rápida y generosa, con sentimiento y humanidad.

国际社会迅速和慷慨地、充满情和人性地做出了反应。

Estos sentimientos se fundieron pronto en una protesta enérgica y común para descubrir “la verdad”.

如此种种情很快化一致的强烈呼声，要求得到“真相”。

Todos estos sentimientos comparten la misma raíz, la falta de espiritualidad asociada a la injusticia.

它们都有一个共同的根，乏精神信仰和没有公正。

Recuerdo mi período de Presidente con sentimientos encontrados.

我在回顾我的主席任期时心情是复杂的。

En términos generales, parece haber resurgido un sentimiento de bloqueo y frustración.

总体而言，似乎受阻和沮丧的觉在加剧。

El sentimiento de falta de una toma de conciencia de la profundidad histórica y cultural de esa discriminación lo ilustran, a la vez, la controversia recurrente acerca de la interpretación de ciertos episodios de la historia del Japón, especialmente en lo concerniente a las relaciones históricas con sus vecinos, como los países de la península de Corea y China, la recurrencia del discurso xenófobo y racista de ciertas personalidades políticas, como el Gobernador de Tokio, y por la ausencia de una legislación nacional global contra el racismo, la discriminación y la xenofobia.

觉这一歧视的历史和文化深度没有得到重视，因在编写日本历史的某些篇章、特别是日本同朝鲜半岛国家和中国等邻居的历史关系时一再出现争论，某些政治人物如东京都知事一再发表仇外和种族主义言论，国家也少一项反对种族主义、歧视和仇外心理的全面立法。

La fuente añadió que apenas transcurrido un año de la condena de los reos, el propio Gobierno de los Estados Unidos, en otra causa en que la administración era la acusada, pidió un cambio de jurisdicción acogiéndose al argumento de que Miami no era un lugar apropiado, ya que era imposible formar un jurado imparcial en un juicio que afectase a Cuba, dadas las opiniones y sentimientos relevantes que existían sobre esta cuestión.

来文提交人补充说，对被告判刑之后不到一年，同样是美国政府，却在其自身作被告的另一案件中，要求更改地点，提出的理由是，由于迈阿密人当时对这一问题的意见和情非常强烈，因此几乎无法对涉古巴的审判选任公正的陪审团成员，因迈阿密不是一个适合进该审判的地点。

Otros miembros gubernamentales y los empleadores, si bien compartían el mismo sentimiento de condena por las acciones de las autoridades, habida cuenta de la proximidad de la Conferencia Internacional del Trabajo cuya iniciación estaba prevista para el 31 de mayo, estaban dispuestos a probar, por última vez, la verdadera voluntad de las autoridades para cooperar con la OIT, antes de volver a examinar estas medidas y adoptar una decisión al respecto.

其他政府成员和雇主虽然对当局的动也到应该予以谴责，但是考虑到将于5月31日召开国际劳工组织大会，倾向于对当局与国际劳工组织合作的真正意愿进最后一次检验，然后再恢复审查这些措施和就这些措施作出决定。

La mayoría de los funcionarios de la administración, los representantes de grupos de la sociedad civil y algunos funcionarios de las Naciones Unidas, incluido el personal de la UNMIL, expresaron su sentimiento de frustración por el giro que toman los acontecimientos, el hecho de que la UNMIL no consulte algunas cuestiones nacionales delicadas y las etiquetas escandalosas que se atribuye a cualquier persona o grupo que cuestione su aparente autoridad.

大部分政府官员、民间社会团体代表以某些联合国官员，包括联利团的工作人员都对形势的变化、联利团未就一些重大敏的国家问题展开磋商，且粗暴斥责对联利团自我意识到的权威提出质疑的任何个人或团体的做法，表示失望。

Huelga decir que ese proceso debe basarse en consultas amplias, auténticas y transparentes con una serie de protagonistas nacionales y de la sociedad civil, a fin de garantizar que el marco jurídico general para la creación de los mecanismos de rendición de cuentas judiciales y no judiciales refleje las opiniones y aspiraciones del pueblo de Burundi y para que el sentimiento de identificación con el proceso sea profundo y genuino.

不用说，这样一个进程应该建立在同广泛的国家动者和民间社会进的基础广泛的、真正的和透明的协商基础上，以确保建立司法和非司法问责机制的普遍法律框架反映布隆迪人民的意见和意愿，并且国家自主是深刻的、真正的。

Se tienen en cuenta las circunstancias del progenitor con quien ha de residir el niño luego del divorcio, esto es, su situación económica, su ocupación, las condiciones de su trabajo, etcTambién se toma en consideración la relación entre el niño y ese progenitor, es decir, cuán estrecho es el vínculo entre ellos, como asimismo los sentimientos del niño si tiene 10 años de edad o más.

解除婚约时，如果父母之间没有争议和分歧，养育子女的义务由他们协商确定，但是必须考虑到离婚后带小孩一方的能力——经济状况、职业种类、工作制度，关注小孩和父母之间的关系和情，并考虑到年满10周岁子女的意见。

La aspiración de paz se ha logrado en gran medidas, y también se impulsó el progreso cultural, social y económico en todas partes, aunque en diferentes grados, por lo que el balance de estos 60 años de las Naciones Unidas es positivo, lo que ha consolidado a la institución y fortalecido los sentimientos de solidaridad en los grupos humanos de los diferentes continentes.

和平愿望在很大程度上已得到实现，还在不同程度上促进各地的文化、社会经济进展，因此总体上，六十年来联合国是积极的，巩固体制和加强各大洲人类群体的团结。

Este hecho lo debemos incorporar a nuestra memoria colectiva de miembros de las Naciones Unidas, inspirados en el mismo sentimiento humanista que esta resolución acoge en uno de los párrafos del preámbulo, al reiterar y sugerir no echar al olvido el principio fundamental de la Carta de la Organización de preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra.

我们作联合国会员国，受决议序言部分的一段中所体现的同一种人道主义情的召，必须将这一事实纳入我们的集体记忆，这样，我们将不会忘记《宪章》欲免后世再遭战祸的基本原则。

Si bien es fundamental que haya un sentimiento de identificación nacional con los objetivos de desarrollo del Milenio, los enfoques regionales pueden reforzar las prácticas correctas mediante el intercambio de experiencias en los foros que ofrecen las comisiones regionales para todos los países miembros y las organizaciones regionales y multilaterales asociadas, la sociedad civil y el sector privado.

虽然在国家一级上对千年发展目标拥有自主权是关键所在，但区域办法可以通过在各区域委员会所有成员国和多边和区域伙伴组织、民间社会和私营部门提供的论坛上交流经验的方式加强各种良好做法。

Una vez más, en nombre de la delegación vietnamita, deseo expresar nuestros sentimientos de amistad y solidaridad con el Gobierno y el pueblo de Cuba y nuestro compromiso de trabajar con otras naciones y organizaciones internacionales en la prestación de asistencia al Gobierno y al pueblo de Cuba para superar las consecuencias negativas del embargo.

我再次代表越南代表团表达对古巴政府和人民的友谊和支持，并表示我们致力于与其他国家和国际组织一道努力，以协助古巴政府和人民克服封锁所造成的消极后果。

La Comisión cree que la adición de un nivel burocrático intermedio es inconveniente en la mayoría de los casos y piensa que éste es un síntoma de la tendencia a evitar las tareas de dirección propiamente dichas, lo cual sólo puede exacerbar el sentimiento de separación entre los funcionarios y el personal de dirección.

委员会认，在中间再添一层官僚单位在多数情况下没有必要，并将之视表明一种避免亲自管理的趋势，只会使人更强烈地觉工作人员与管理层脱节。