poderoso 常用词专八B2

Es un hombre muy rico y poderoso, pero de buenos sentimientos.

一位非常富有并有权势人，地很好。

Cometer fechorías al amparo de alguien poderoso

仗势欺人。

Acontecimientos recientes ocurridos en países muy poderosos indican que esto no es así

某些非常强大发达国家最近发生一些事件说明情况恰好相反。

El olfato canino es mucho más poderoso que el del ser humano.

犬类嗅觉比人类嗅觉强大得多。

Situación legitimada por un orden internacional injusto, que favorece a los más poderosos.

有利于最有权势者不公正国际秩序，使这种情况合法化。

La responsabilidad de proteger es una norma poderosa de comportamiento internacional.

保护责任一个强有力国际行为规范。

Ningún país del mundo, por poderoso que sea, puede lograr estos resultados por sí solo.

世界上任何国家——无论多么强大——都不可能单独取得这些结果。

Esta estrategia solamente puede tener éxito si nos basamos en instituciones poderosas y representativas.

只有建设强大和代表性机构，这项战略才会成功。

Por consiguiente, no debemos escatimar esfuerzo alguno para hacer del nuevo órgano un instrumento poderoso.

因此，我们必须尽自己力量所能，使这个新机构成为一个强有力工具。

Hay cinco razones poderosas por las cuales debemos acometer urgentemente algunas tareas pendientes.

有五大紧迫原因促使我们现在必须作为紧急事项，解决现存缺乏进展领域问题。

El legado del Estado nación del Renacimiento sigue siendo un concepto poderoso.

文艺复兴时期留下民族国家概念仍然很强大。

De hecho, las corporaciones multinacionales han sido un factor poderoso en el crecimiento de Singapur.

事实上，跨国公司成了促进新加坡增长一个强有力因素。

Se ha demostrado que, históricamente, las soluciones propuestas por los poderosos son espejismos.

在历史上，强者假定解决方法已证明幻影。

Espero que los poderosos del mundo también entiendan esto.

我希望世界上强者也能够理解这一点。

El miembro permanente más poderoso del Consejo de Seguridad ha hablado de criterios.

安全理事会中最有影响力常任理事国谈到了标准问题。

El atacante suicida con bombas es ahora un arma poderosa en su arsenal.

自杀炸弹手已成为其武库中一个强大武器。

Una herramienta poderosa para prevenir y eliminar el flagelo de las armas pequeñas y ligeras ilícitas en los casos de conflictos y de delitos sería un instrumento viable y eficaz sobre marcado y rastreo, que funcionara a la par de los instrumentos internacionales pertinentes que se encuentran en vigor, incluido el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y el Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas y ligeras.

就标识和跟踪问题制定一种可行和有效国际文书，加上现有有关国际文书，包括补充联合国《打击跨国有组织犯罪公约》《打击非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药议定书》以及联合国关于小武器和轻武器问题《行动纲领》，将形成防止和消除冲突局势和犯罪行为中非法小武器和轻武器这一灾难方面一个强有力工具。

Observó que las mujeres que viven en condiciones de pobreza extrema afrontan un riesgo mucho mayor de quedarse sin hogar o de vivir en viviendas y condiciones sanitarias inadecuadas y que son las más afectadas por los desalojos forzosos, especialmente cuando dichos desalojos se acompañan de violencia. La terrible falta de vivienda adecuada, especialmente para la mujer, es un poderoso indicador de en qué medida gobiernos de todo el mundo no garantizan a sus pueblos los medios de vida y la dignidad.

指出，生活在赤贫状态中妇女无家可归或生活在恶劣住房和卫生条件下风险更大，在强行驱逐行为中首当其冲，尤其在遇到暴力驱逐时，人们，尤其妇女缺乏适足住房可怕现实清楚表明了世界各国政府在何种程度上未能保障民众生计和尊严。

Octavo, la elaboración de estrategias y programas para el empleo de los jóvenes proporciona un instrumento poderoso para lograr un consenso político y coherencia en materia de políticas, tanto al nivel de instituciones internacionales, por ejemplo entre el Banco Mundial y la OIT, como al nivel de los distintos departamentos gubernamentales nacionales (por ejemplo, los de trabajo, finanzas, educación, relaciones exteriores y comercio e industria), las organizaciones de jóvenes, los representantes de empleadores y trabajadores y las organizaciones de la sociedad civil.

第八，制订青年就业战略和方案，提供了一个有利工具来建立政治共识和政策连贯性，不在例如世界银行和劳工组织等国际机构之间层面，而且在不同国家政府部门（例如劳工、财政、教育、外交、贸易和工业部门）、青年组织、雇主代表和工人代表以及民间组织层面。

A pesar de la tremenda presión política que se ejerce sobre los países en desarrollo, es muy revelador el hecho de que, aparte de los 25 Estados Miembros de la Unión Europea, los Estados Unidos de América y otros 20 patrocinadores, el proyecto de resolución sólo cuenta con el apoyo de unos 30 países, lo que demuestra que las tácticas de denuncia y descrédito utilizadas por los países poderosos en contra de determinados países en desarrollo, por motivos improcedentes, son absolutamente inaceptables.

虽然对发展中国家施加了强大政治压力，最有说服力，除了欧盟25个成员国、美国及另外20个提案国之外，决议草案仅得到约30个国家支持，因此证明了一些强国使用“点名羞辱”伎俩为了无关理由选择性地针对发展中国家完全不能接受。